استجواب الخصوم أمام المحكمة المدنية
Explanation
تستطيع المحكمة تقرير استجواب الخصوم [interrogatoire] في أية مرحلة من مراحل المحاكمة. يتم هذا الإجراء من تلقاء نفسها أو بناء على طلب أحد الخصوم. يجري هذا الاستجواب إما في جلسة علنية أو داخل غرفة المذاكرة.
ترفض المحكمة طلب الاستجواب إذا كانت الوقائع غير منتجة أو غير جائزة الإثبات. يمنع الاستجواب في الأمور التي لا يصح فيها التنازل أو الصلح قانونا. يجب أن يتمتع الشخص المستجوب بأهلية التصرف [capacité de disposer] في الحق المتنازع عليه.
إذا كان الخصم فاقد الأهلية، يجري استجواب الممثل القانوني الذي ينوب عنه. يجوز للمحكمة مناقشة الخصم القاصر بالذات إذا كان مميزا في الأمور المأذون بها. يستجوب ممثلو الأشخاص المعنويين [personnes morales] عن الأعمال التي تمت على يدهم بصفتهم.
يبلغ قرار الاستجواب إلى المعني قبل ثلاثة أيام على الأقل من موعد حضوره. يعفى من هذه المهلة من كان حاضرا وقبل بالاستجواب فورا أو في حالات العجلة. يجوز للمحكمة أن تباشر الاستجواب بنفسها أو أن تنتدب أحد قضاتها لذلك.
إذا وجد عذر يمنع الخصم من الحضور، تنتدب المحكمة أحد قضاتها لاستجوابه. يجري الاستجواب عادة بحضور الخصم الآخر لضمان حق الدفاع. يمكن فصل الخصوم لظروف معينة ثم إجراء مقابلة [confrontation] بينهما عند الضرورة.
Official legal articles
Think deeper
لماذا يشترط القانون أن يكون الشخص المراد استجوابه متمتعا بأهلية التصرف في الحق المتنازع عليه؟
Flashcards
متى يجوز للمحكمة أن تقرر استجواب الخصوم في الدعوى المدنية؟
يجوز ذلك في أية مرحلة من مراحل المحاكمة، من تلقاء نفسها أو بناء على طلب (المادة 218).
ما هي الأمور التي لا يجوز استجواب الخصوم عنها قانونا؟
يمنع الاستجواب عن الأمور التي لا يصح فيها التنازل أو الصلح أو يمنع إثباتها (المادة 218).
متى ترفض المحكمة طلب استجواب الخصم المقدم من خصمه؟
ترفض الطلب إذا كانت القضية لا تحتاج لاستجواب أو كانت الوقائع غير منتجة (المادة 220).
كيف يتم استجواب الخصم عديم الأهلية أو ناقصها؟
يجوز استجواب من ينوب عنه، كما يجوز مناقشة الخصم المميز في الأمور المأذون بها (المادة 221).
عمّا يجري استجواب ممثلي الأشخاص المعنويين في المحاكمة؟
يجري استجوابهم عن الأعمال التي تمت على يدهم أو علموا بها بصفتهم هذه (المادة 221).
ما هو شرط الأهلية المطلوب توفره في الشخص المراد استجوابه؟
يجب في مطلق الأحوال أن يكون أهلا للتصرف في الحق المتنازع عليه (المادة 222).
ما هي مهلة تبليغ قرار الاستجواب قبل موعد حضور الخصم؟
يبلغ القرار قبل ثلاثة أيام على الأقل، إلا إذا قبل بالاستجواب فورا أو لضرورة العجلة (المادة 223).
ماذا تفعل المحكمة إذا منع الخصم عذر من الحضور للاستجواب؟
يجوز للمحكمة أن تنتدب أحد قضاتها لاستجواب الخصم بحضور الخصم الآخر (المادة 224).
هل يمنع تخلف أحد الخصوم عن الحضور استجواب الخصم الآخر؟
لا يمنع ذلك، فإن تخلف أحد الخصوم عن الحضور لا يعطل استجواب الخصم الآخر (المادة 226).
Practice questions
متى يجوز للمحكمة أن تقرر حضور الخصوم لاستجوابهم؟
يجوز للمحكمة في أية مرحلة من مراحل المحاكمة أن تقرر الاستجواب من تلقاء نفسها أو بناء على طلب (المادة 218).
ما هي الأمور التي لا يجوز فيها استجواب الخصوم؟
لا يجوز الاستجواب عن الأمور التي لا يصح فيها التنازل أو الصلح أو يمنع القانون إثباتها (المادة 218).
متى ترفض المحكمة طلب استجواب الخصم؟
ترفض المحكمة الطلب إذا كانت القضية لا تحتاج لاستجواب أو الوقائع غير منتجة أو غير جائزة الإثبات (المادة 220).
كيف يتم استجواب الخصم عديم الأهلية أو ناقصها؟
إذا كان الخصم عديم الأهلية أو ناقصها جاز استجواب من ينوب عنه قانونا (المادة 221).
ما هو الشرط الأساسي الذي يجب توفره في الشخص المراد استجوابه؟
يجب في مطلق الأحوال أن يكون المراد استجوابه أهلا للتصرف في الحق المتنازع عليه (المادة 222).
ما هي المهلة المحددة لتبليغ قرار الاستجواب لمن تقرر استجوابه؟
يبلغ القرار بالاستجواب قبل الموعد المعين لحضوره بثلاثة أيام على الأقل ما لم يقبل فورا أو وجدت عجلة (المادة 223).
ماذا تفعل المحكمة إذا كان للخصم عذر يمنعه من الحضور للاستجواب؟
إذا كان للخصم عذر يمنعه من الحضور جاز للمحكمة انتداب أحد قضاتها لاستجوابه بحضور الخصم الآخر (المادة 224).
هل يمنع تخلف أحد الخصوم عن الحضور استجواب الخصم الآخر؟
يجري الاستجواب بحضور الخصم لكن تخلف أحد الخصوم عن الحضور لا يمنع استجواب الخصم الآخر (المادة 226).
Case problems
رفعت دعوى ضد شركة تجارية حول عقد معين. طلب المدعي استجواب الممثل القانوني الحالي للشركة. تبلغ الممثل قرار الاستجواب قبل يوم واحد من الجلسة. لم تكن القضية شديدة العجلة. حضر الممثل واعترض على استجوابه فورا لعدم احترام مهلة التبليغ. كما دفع بأنه لا يجوز استجوابه لأنه لم يوقع العقد شخصيا. هل اعتراضات الممثل القانوني في محلها؟
Model answer
نعم، اعتراضات الممثل القانوني في محلها جزئيا.
يجب تبليغ قرار الاستجواب قبل ثلاثة أيام على الأقل من الموعد المعين (المادة 223).
الاستثناء يكون في حالة العجلة القصوى أو القبول بالاستجواب فورا (المادة 223).
بما أن القضية ليست عجلة ولم يقبل الممثل، فالتبليغ غير قانوني.
بالنسبة لصفته، يجوز توجيه الاستجواب لممثل الشخص المعنوي قانونا (المادة 221).
لكن يجري استجواب الممثلين عن الأعمال التي تمت على يدهم أو علموا بها بصفتهم هذه (المادة 221).
إذا لم يعلم بالعقد بصفته التمثيلية، فلا يصح استجوابه عنه.
يجب أيضا أن يكون أهلا للتصرف في الحق المتنازع عليه (المادة 222).
Self-grading rubric
طلب مدع استجواب قاصر مميز في نزاع حول بيع مأذون له به. كان القاصر مريضا في المستشفى ولا يستطيع الحضور. طلب المدعي انتقال المحكمة لاستجوابه هناك. اعترض الوصي بأن القاصر ناقص الأهلية ولا يجوز استجوابه شخصيا. كما صرح المدعي بأنه لن يحضر جلسة الاستجواب في المستشفى. هل يجوز استجواب القاصر شخصيا في المستشفى بغياب المدعي؟
Model answer
نعم، يجوز استجواب القاصر شخصيا في هذه الحالة.
إذا كان الخصم ناقص الأهلية، جاز للمحكمة مناقشته بالذات إن كان مميزا في الأمور المأذون بها (المادة 221).
بما أن القاصر مريض ولديه عذر يمنعه من الحضور، يجوز للمحكمة انتداب أحد قضاتها لاستجوابه (المادة 224).
يتم الاستجواب عادة بحضور الخصم الآخر لضمان المواجهة (المادة 226).
لكن تخلف أحد الخصوم عن الحضور لا يمنع استجواب الخصم الآخر (المادة 226).
لذلك، غياب المدعي لا يبطل استجواب القاصر في المستشفى.