أصول أداء شهادة الشهود وتقييمها
Explanation
تؤدى الشهادة شفاها كقاعدة عامة، ولا يجوز للشاهد الاستعانة بمذكرات مكتوبة إلا بإذن المحكمة. إذا كان الشاهد يجهل العربية، يستعان بمترجم محلف، بينما يدلي الأبكم بشهادته كتابة أو بالإشارة.
تدون إجابات الشاهد كاملة في محضر الجلسة [Procès-verbal] وتتلى عليه ليصادق عليها. يحق للشاهد إدخال تعديلات على أقواله، ويجب عليه توقيع المحضر، وإذا امتنع يذكر سبب امتناعه.
يحق للشهود المطالبة بنفقات انتقالهم، وتقدر المحكمة هذه النفقات وتدفع من السلفة المودعة. يسقط حق الشاهد بهذه النفقات إذا لم يطالب بها خلال ثمانية أيام من إدلائه بالشهادة.
تتمتع محكمة الأساس بسلطة استنسابية مطلقة في تقييم مضمون شهادة الشهود [Pouvoir d'appréciation]. يعود لها وحدها تحديد مدى مصداقية الشهادة وقيمتها في إثبات الوقائع.
يمكن طلب سماع شاهد استباقيا أمام قاضي الأمور المستعجلة [Juge des référés] عند الخشية من فوات فرصة الاستشهاد به. لا يقدم هذا المحضر لاحقا إلا إذا أجازت محكمة الموضوع إثبات الواقعة بالشهادة.
Official legal articles
Think deeper
لماذا يسقط حق الشاهد في المطالبة بنفقاته بعد مرور ثمانية أيام، وكيف يرتبط ذلك بحق الخصم في استرداد السلفة؟
Flashcards
هل يجوز للشاهد الاستعانة بمذكرات مكتوبة أثناء الإدلاء بشهادته؟
لا يجوز ذلك كقاعدة عامة، إلا بإذن المحكمة أو القاضي المنتدب وحيث تسوغ ذلك طبيعة النزاع (المادة 290).
كيف تؤدى الشهادة إذا كان الشاهد يجهل اللغة العربية أو لا يقدر على الكلام؟
يترجم أقوال الأجنبي مترجم محلف يعينه رئيس المحكمة، ويؤدي الأبكم شهادته بالكتابة أو بالإشارة (المادتان 290 و291).
ماذا يحصل إذا أراد الشاهد تعديل أقواله بعد تدوينها في محضر الجلسة؟
تتلى عليه أقواله، وله أن يدخل عليها ما يرى من تعديل، ويذكر التعديل عقب نص الشهادة (المادة 292).
ما هو الإجراء المتبع إذا امتنع الشاهد عن توقيع محضر الجلسة؟
يذكر امتناع الشاهد عن التوقيع وسبب هذا الامتناع صراحة في المحضر (المادة 292).
متى يسقط حق الشاهد في المطالبة بالنفقات التي قدرت له؟
يسقط حقه إذا تخلف عن المطالبة بها خلال ثمانية أيام من تاريخ أداء الشهادة (المادة 294).
لمن يعود المبلغ المعجل لنفقات الشهود إذا سقط حق الشاهد في المطالبة به؟
يرد المبلغ المعجل لمن أداه من الخصوم (المادة 294).
ما هو مدى سلطة المحكمة في تقييم مضمون شهادة الشهود؟
يعود للمحكمة تقدير قيمة شهادة الشهود من حيث الموضوع بصورة مطلقة (المادة 295).
إلى أي مرجع يقدم طلب سماع شاهد استباقيا عند الخشية من فوات فرصة الاستشهاد به؟
يقدم هذا الطلب بالطرق المعتادة إلى قاضي الأمور المستعجلة (المادة 296).
متى يجوز تقديم محضر الشهادة الاستباقية إلى قضاء الأساس؟
لا يقدم إلا إذا رأت محكمة الموضوع عند نظره جواز إثبات الواقعة بشهادة الشهود (المادة 297).
Practice questions
كيف تؤدى شهادة الشهود وهل يجوز للشاهد الاستعانة بمذكرات مكتوبة؟
تؤدى الشهادة شفاها، ولا يجوز الاستعانة بكتابة إلا بإذن المحكمة أو القاضي المنتدب (المادة 290).
ماذا تفعل المحكمة إذا كان الشاهد يجهل اللغة العربية تماما؟
يؤدي الشاهد شهادته باللغة التي يعرفها، وتترجم بواسطة مترجم يعينه رئيس المحكمة ويحلفه اليمين (المادة 290).
هل تقبل شهادة الشخص الذي لا قدرة له على الكلام أمام المحكمة؟
من لا قدرة له على الكلام يؤدي الشهادة إذا أمكنه تبيان مراده بالكتابة أو بالإشارة (المادة 291).
إذا أراد الشاهد تعديل أقواله بعد تدوينها وتلاوتها عليه في الجلسة، فما هو الإجراء المتبع؟
تثبت الإجابات دون تغيير، ثم تتلى على الشاهد، وله إدخال تعديلات تذكر عقب نص الشهادة (المادة 292).
ما هي المهلة المحددة للشاهد للمطالبة بنفقاته قبل سقوط حقه فيها؟
التخلف عن المطالبة بالنفقات خلال ثمانية أيام من تاريخ أداء الشهادة يسقط حق الشاهد فيها (المادة 294).
ما هو مدى سلطة المحكمة في تقدير قيمة شهادة الشهود من حيث الموضوع؟
يعود للمحكمة تقدير قيمة شهادة الشهود من حيث الموضوع بصورة مطلقة (المادة 295).
لمن يقدم طلب سماع شاهد يخشى فوات فرصة الاستشهاد به قبل عرض النزاع على القضاء؟
يقدم طلب سماع الشاهد عند خشية فوات فرصة الاستشهاد به إلى قاضي الأمور المستعجلة (المادة 296).
متى يجوز تقديم محضر التحقيق المستعجل لسماع الشاهد إلى قضاء الموضوع؟
لا يقدم المحضر إلى القضاء إلا إذا رأت محكمة الموضوع جواز إثبات الواقعة بشهادة الشهود (المادة 297).
Case problems
أدلى سمير بشهادته في نزاع تجاري وتكبد مصاريف انتقال من قريته البعيدة. بعد مرور عشرة أيام، طلب من المحكمة استرداد نفقاته من السلفة المودعة. في المقابل، اعترض الخصم الذي استدعاه لأن القاضي لم يأخذ بشهادة سمير. زعم هذا الخصم أن القاضي ملزم قانونا بإعطاء الشهادة وزنا حاسما. هل يحق لسمير استرداد نفقاته، وهل زعم الخصم في محله؟
Model answer
فقد سمير حقه في المطالبة بالنفقات بسبب انقضاء المهلة القانونية.
يسقط حق الشاهد في النفقات إذا تخلف عن المطالبة بها خلال ثمانية أيام (المادة 294).
تحسب هذه المهلة ابتداء من تاريخ أداء الشهادة أمام المحكمة.
بناء على ذلك، يرد المبلغ المعجل للخصم الذي أداه (المادة 294).
أما زعم الخصم بشأن تقييم الشهادة فهو غير صحيح قانونا.
يعود للمحكمة تقدير قيمة شهادة الشهود من حيث الموضوع بصورة مطلقة (المادة 295).
لذلك، لا يلزم القاضي بالأخذ بشهادة سمير إذا لم يقتنع بمضمونها.
Self-grading rubric
يرغب فادي في مقاضاة مقاول بسبب عيوب خطيرة في البناء. الشاهد الوحيد هو مهندس فرنسي لا يجيد اللغة العربية على الإطلاق. سيغادر المهندس لبنان نهائيا قبل أن يتمكن فادي من رفع الدعوى. أثناء الجلسة، أراد المهندس قراءة بعض الملاحظات الفنية من دفتره. بعد الإدلاء بشهادته، امتنع عن توقيع المحضر لاختلافه مع عبارة مترجمة. كيف يمكن لفادي حفظ الشهادة، وما هي القواعد التي تحكم إدلاءها؟
Model answer
يجوز لفادي طلب سماع الشاهد لخشية فوات فرصة الاستشهاد به مستقبلا.
يقدم هذا الطلب بالطرق المعتادة إلى قاضي الأمور المستعجلة (المادة 296).
يؤدي المهندس شهادته بلغته وتترجم بواسطة مترجم يعينه القاضي ويحلفه اليمين (المادة 290).
لا يجوز للمهندس الاستعانة بمذكراته المكتوبة إلا بإذن صريح من القاضي (المادة 290).
يجب أن تسوغ طبيعة النزاع الفنية السماح له بقراءة الملاحظات المكتوبة.
إذا امتنع الشاهد عن التوقيع، يذكر ذلك وسببه في محضر الجلسة (المادة 292).