أصول وقواعد المعاينة في الإثبات المدني
Explanation
تعتبر المعاينة (descente sur les lieux) وسيلة إثبات هامة. يحق للمحكمة تقرير الانتقال لمعاينة الشيء المتنازع عليه، إما من تلقاء نفسها أو بطلب من الخصوم. يمكنها انتداب أحد قضاتها لهذه الغاية، أو جلب المال المنقول إليها إذا كان نقله ممكنا ومفيدا.
عند إجراء المعاينة في مكان وجود الشيء، يجب دعوة الخصوم قبل ثلاثة أيام على الأقل. يجوز للمحكمة تقصير هذه المهلة، ولها الاستعانة بخبير (expert) وسماع الخصوم والشهود الضروريين، وتتم دعوتهم ولو شفهيا من الكاتب.
يتولى الكاتب (greffier) تحرير محضر يثبت الوقائع التي تحققت منها المحكمة أو القاضي المنتدب. يوقع على هذا المحضر رئيس المحكمة أو القاضي المنتدب والكاتب، ثم يضم إلى ملف القضية.
لحماية معالم واقعة مهددة بالضياع قبل نشوء النزاع، يجوز اللجوء إلى قاضي الأمور المستعجلة (juge des référés) لطلب المعاينة. يحق لهذا القاضي الانتقال بنفسه أو انتداب خبير لمعاينة المكان وسماع الشهود بدون يمين.
Official legal articles
Think deeper
لماذا أجاز المشترع لقاضي الأمور المستعجلة إجراء المعاينة قبل نشوء نزاع قضائي فعلي، وكيف يرتبط ذلك بصلاحياته في انتداب خبير؟
Flashcards
هل يشترط أن يطلب أحد الخصوم إجراء المعاينة لكي تقررها المحكمة؟
لا، يجوز للمحكمة أن تقرر إجراء المعاينة من تلقاء نفسها أو بناء على طلب أحد الخصوم (المادة 308).
ما هي المهلة القانونية لدعوة الخصوم لحضور المعاينة في مكان وجود الشيء المتنازع عليه؟
يجب دعوتهم قبل موعد المعاينة بثلاثة أيام على الأقل، ما لم تقرر المحكمة تقصير هذه المهلة (المادة 309).
كيف يتم توثيق الوقائع التي تثبتت منها المحكمة أثناء إجراء المعاينة؟
يحرر الكاتب محضرا يثبت هذه الوقائع، ويوقعه رئيس المحكمة أو القاضي المنتدب والكاتب، ويضم للملف (المادة 310).
إلى من يقدم طلب المعاينة عند الخشية من ضياع معالم واقعة قد تصبح موضوع نزاع؟
يقدم هذا الطلب إلى قاضي الأمور المستعجلة (المادة 311).
هل يجوز للشهود الذين يسمعهم الخبير المنتدب من قاضي الأمور المستعجلة الإدلاء بإفاداتهم دون حلف اليمين؟
نعم، يجوز للخبير المنتدب من قاضي الأمور المستعجلة سماع الشهود بغير يمين (المادة 312).
Practice questions
ماذا تقرر المحكمة إذا تعلق النزاع بمال منقول وكان نقله ممكنا؟
يجوز للمحكمة أن تقرر جلب المال المنقول أمامها لمعاينته، ما لم تر أن الأجدى معاينته في مكانه (المادة 308).
ما هي المهلة لتبليغ الخصوم لحضور معاينة الشيء المتنازع عليه في مكان وجوده؟
تجب دعوة الخصوم لحضور المعاينة قبل موعدها بثلاثة أيام على الأقل، ما لم تقرر المحكمة تقصير المهلة (المادة 309).
من يوقع على محضر المعاينة الذي يثبت الوقائع التي تحققتها المحكمة؟
يحرر الكاتب محضر المعاينة ويوقع عليه رئيس المحكمة أو القاضي المنتدب والكاتب (المادة 310).
لمن يقدم طلب المعاينة عند الخشية من ضياع معالم واقعة يحتمل أن تصبح موضوع نزاع؟
يجوز لمن يخشى ضياع معالم واقعة أن يطلب من قاضي الأمور المستعجلة الانتقال للمعاينة (المادة 311).
كيف يسمع الخبير المنتدب من قاضي الأمور المستعجلة إفادات الشهود أثناء المعاينة؟
يجوز لقاضي الأمور المستعجلة انتداب خبير للمعاينة وسماع الشهود بغير يمين (المادة 312).
Case problems
نشأ نزاع حول آلة ضخمة موجودة داخل مصنع فطلب المدعي من المحكمة معاينتها. قررت المحكمة الانتقال لمعاينتها في المصنع بدلا من جلبها. قام الكاتب بدعوة المدعى عليه قبل يوم واحد فقط من موعد المعاينة. اعترض المدعى عليه على قصر المهلة الممنوحة له. كما اعترض على قيام المحكمة بسماع أحد العمال كشاهد بناء على دعوة شفهية. هل اعتراضات المدعى عليه مبنية على أساس قانوني صحيح؟
Model answer
يجوز للمحكمة أن تقرر معاينة المال المنقول في مكانه إذا رأت ذلك أجدى للتحقيق (المادة 308).
الأصل أن تتم دعوة الخصوم لحضور المعاينة قبل ثلاثة أيام على الأقل من موعدها.
لكن يجوز للمحكمة أن تقرر تقصير هذه المهلة المحددة قانونا (المادة 309).
لذلك تعتبر دعوة المدعى عليه قبل يوم واحد صحيحة إذا قررت المحكمة ذلك.
يحق للمحكمة أيضا سماع من يكون سماعه ضروريا من الشهود أثناء المعاينة.
وتتم دعوة هؤلاء الشهود للحضور ولو شفهيا من قبل كاتب المحكمة (المادة 309).
بالتالي فإن اعتراضات المدعى عليه على قصر المهلة والدعوة الشفهية ليست في محلها.
Self-grading rubric
لاحظ مالك بناء وجود تشققات خطيرة فيه بسبب حفريات يقوم بها جاره. خشي المالك ضياع معالم الضرر قبل تمكنه من تقديم دعوى قضائية. فطلب من قاضي الأمور المستعجلة الانتقال فورا للمعاينة. قرر القاضي انتداب خبير مختص للانتقال ومعاينة المكان المتضرر. وطلب القاضي من الخبير سماع إفادات عمال الحفريات كشهود بعد تحليفهم اليمين. ما هو الخطأ القانوني في قرار القاضي وما هي الخطوة التالية المطلوبة منه؟
Model answer
يجوز لمن يخشى ضياع معالم واقعة أن يطلب من قاضي الأمور المستعجلة الانتقال للمعاينة (المادة 311).
ويجوز للقاضي في هذه الحالة أن ينتدب خبيرا للانتقال والمعاينة وسماع الشهود (المادة 312).
لكن الخطأ القانوني يكمن في طلب تحليف العمال اليمين قبل سماع إفاداتهم.
يوجب القانون على الخبير سماع الشهود بغير يمين في هذه الحالة تحديدا (المادة 312).
أما الخطوة التالية المطلوبة من القاضي فهي تعيين جلسة خاصة للمحاكمة.
تخصص هذه الجلسة لسماع ملاحظات الخصوم على تقرير الخبير وأعماله المنجزة (المادة 312).