أصول التبليغ وإجراءاته الأساسية

الكتاب الاول - اصول المحاكمات › الباب الرابع: المحاكمة › الفصل الرابع: التبليغ

أصول التبليغ وإجراءاته الأساسية

The deeper study material below is still in Arabic while translation is in progress.
AI-assisted explanation, not official text

Explanation

يعتبر التبليغ [Notification] الطريق القانوني لإعلام أصحاب العلاقة بمضمون أوراق المحاكمة وإجراءاتها. يتولى هذه المهمة أساسا المباشر [Huissier]، ويجوز إجراؤها بواسطة الشرطة أو الدرك أو الكاتب. تطبق هذه الأصول ولو نص القانون على طريقة أخرى (المادة 397، المادة 398).

تسلم الأوراق للشخص نفسه في مقامه [Domicile] أو مسكنه أو مكان عمله. إذا لم يعرفه المباشر خارج مسكنه، يجب التحقق من هويته بموجب أوراق رسمية. إذا رفض الشخص الاستلام، يترك المباشر الأوراق وتعتبر المعاملة صحيحة قانونا (المادة 399).

إذا لم يوجد الشخص في مسكنه، تسلم الأوراق لمن يساكنه من أقارب أو عاملين. يشترط أن يبلغوا الثامنة عشرة وألا تتعارض مصلحتهم مع مصلحة المطلوب إبلاغه. يعتبر التبليغ صحيحا حتى لو رفض هؤلاء تسلم الأوراق (المادة 400).

إذا أوجب القانون تعيين مقام مختار ولم يفعل الخصم، تبلغ الأوراق في قلم المحكمة. يسلم المباشر الأوراق لرئيس القلم وتعلق نسخة على لوحة الإعلانات. يستثنى من هذه الطريقة تبليغ الحكم النهائي الذي يخضع لأصول مختلفة (المادة 402).

حدد القانون طرقا خاصة لتبليغ بعض الفئات كالشركات والجمعيات والمساجين والعسكريين. تبلغ الشركات في مركزها، ويبلغ السجين عبر مدير السجن، والعسكري عبر قيادة وحدته. إذا تعدد وكلاء الشخص المطلوب إبلاغه، يكفي تسليم الأوراق لأحدهم (المادة 403، المادة 404).

يجب أن يتضمن محضر التبليغ [Exploit de signification] بيانات إلزامية كالتاريخ والمكان وأسماء الأطراف. يذكر فيه اسم المحكمة وماهية الورقة وتوقيع المستلم أو إثبات امتناعه. إذا تضمن التبليغ حكما، يجب ذكر مهل الطعن القانونية المتاحة (المادة 405).

Official legal articles

قانون اصول المحاكمات المدنية · 397
يجري اعلام اصحاب العلاقة بمضمون اوراق المحاكمة واجراءاتها عن طريق التبليغ. يجوز اتباع اصول التبليغ المنصوص عليها في هذا الفصل ولو نص القانون على طريقة اخرى لاعلام اصحاب العلاقة بمضمون الاوراق او الاجراءات .
يحدد الغاية من التبليغ كطريق أساسي لإعلام أصحاب العلاقة.
In force Open the official text
قانون اصول المحاكمات المدنية · 398
يجري التبليغ على يد مباشر. ويجوز اجراؤه ايضا بواسطة رجال الشرطة او الدرك. كما يجوز اجراؤه بواسطة الكاتب في القلم.
يحدد الأشخاص الصالحين قانونا لإجراء التبليغ كالمباشر والكاتب.
In force Open the official text
قانون اصول المحاكمات المدنية · 399
تسلم الاوراق المطلوب تبليغها الى الشخص نفسه في مقامه او مسكنه او محل عمله او في اي مكان آخر يوجد فيه. ويجوز تسليمها في المقام المختار في الاحوال المعينة في القانون. اذا كان المباشر لا يعرف الشخص المطلوب تبليغه فيسلم الاوراق في مقام هذا الاخير او مسكنه الى من يصرح بأنه هو المقصود بالتبليغ اما خارج المقام او المسكن فلا يسلم الاوراق الى المراد تبليغه الا بعد الاطلاع منه على اوراق رسمية تثبت هويته. وعلى المباشر ان يشير في محضر التبليغ الى تصريح المبلغ اليه او الى طريقة اثبات هويته المتقدم ذكرها مع ادارج رقم وثيقة الهوية. وفي حال امتناع المطلوب ابلاغه او الشخص المتخذ لديه محل اقامة مختار عن تسلم الاوراق يتركها المباشر له. ويعتبر التبلغ عندئذ حاصلا على وجه قانوني, ولو رفض توقيع المحضر.
يبين أصول تسليم الأوراق للشخص المطلوب إبلاغه مباشرة.
In force Open the official text
قانون اصول المحاكمات المدنية · 400
اذا لم يجد المباشر الشخص المطلوب تبليغه في مقامه او مسكنه, جاز له تسليم الورقة الى من يصرح بأنه وكيله او يعمل في خدمته او انه من الساكنين معه من الازواج والاقارب والاصهار ممن يدل ظاهرهم على انهم اتموا الثامنة عشرة من عمرهم على ان تكون مصلحة المطلوب تبليغه متعارضة مع مصلحتهم. في حال امتناع احد الاشخاص المذكورين اعلاه عن تسلم الاوراق يتركها المباشر له ويعتبر التبليغ عندئذ حاصلا على وجه قانوني, ولو رفض توقيع المحضر.

insert · 1996-06-27: Open the official text

يحدد الأشخاص الذين يجوز تسليمهم الأوراق عند غياب المعني.
Amended Open the official text
قانون اصول المحاكمات المدنية · 402
اذا اوجب القانون على الخصم تعيين مقام مختار فلم يفعل او كان بيان هذا المقام ناقصا او غير صحيح جاز ابلاغه في قلم المحكمة جميع الاوراق التي كان يصح ابلاغه اياها في المقام المختار, باستثناء الحكم النهائي. ويجري تبليغ الاوراق الى رئيس القلم, فينظم المباشر محضرا بذلك وفق الشروط المنصوص عليها في المادة 405 وتعلق نسخة عن الورقة المبلغة على لوحة اعلانات المحكمة.
يعالج حالة النقص أو الخطأ في بيان المقام المختار للخصم.
In force Open the official text
قانون اصول المحاكمات المدنية · 403
فيما عدا ما نص عليه في قوانين خاصة تبلغ الاوراق على الوجه الآتي: 1- ما يتعلق بالدولة وسائر الاشخاص العامين: يبلغ للنائب عنها قانونا او لم يقوم مقامه. 2- ما يتعلق بالشركات والجمعيات وسائر الاشخاص المعنويين: يبلغ في مركز الشخص المعنوي او في فرعه المشار اليه في المادة 101 فقرة 2 او في فرع الشخص المعنوي الاجنبي الموجود في لبنان او في مركز وكيله, لممثله القانوني او للمسؤول عن الفرع او للوكيل او لمن يصرح بأنه ينوب عن احدهم, واذا لم يكن هناك احد منهم فالى احد الاعضاء او المستخدمين الموجودين. واذا لم يكن للشخص المعنوي مركز او فرع او مركز توكيل, فتبلغ الاوراق للممثل القانوني او للوكيل لشخصه او في مقامه. وفي حال امتناع الاشخاص المذكورين في الفقرتين السابقتين عن التبليغ تطبق بالنسبة للممثل القانوني او الوكيل احكام المادة 399 فقرة 4 وبالنسبة للاشخاص الآخرين احكام المادة 401. 3- ما يتعلق بأفراد الجيش : يبلغ بواسطة قيادة الوحدة. 4- ما يتعلق بالمسجونين: يبلغ بواسطة مدير السجن. 5- ما يتعلق ببحارة السفن التجارية او بالعاملين فيها: يبلغ بواسطة الربان. 6- ما يتعلق بفاقد الاهلية او ناقصها او المفقود: يبلغ الى ممثله الشرعي. واذا كان لناقص الاهلية مشرف قضائي, تبلغ نسخة عن الورقة ونسخة اخرى للمشرف القضائي , وتسري المهل اعتبارا من تاريخ التبليغ الاخير.
يفصل طرق التبليغ الخاصة ببعض الفئات كالدولة والشركات والمساجين.
In force Open the official text
قانون اصول المحاكمات المدنية · 404
اذا تعدد الوكلاء او ممثلو الشخص المطلوب ابلاغه جاز التبليغ لاحدهم.
يكتفي بتبليغ وكيل واحد عند تعدد وكلاء الخصم.
In force Open the official text
قانون اصول المحاكمات المدنية · 405
يجب ان يشتمل محضر التبليغ على البيانات الآتية: 1- ذكر محل التبليغ وتاريخ وقوعه باليوم والشهر والسنة والساعة. 2- اسم طالب التبيلغ ولقبه ومهنته او وظيفته ومقامه واسم من يمثله ولقبه ومهنته او وظيفته ومقامه. 3- اسم المحكمة التي امرت باجراء التبليغ. 4- ماهية الورقة الجاري تبليغها. 5- اسم المبلغ اليه ولقبه ومهنته او وظيفته ومقامه, فان لم يكن مقامه معلوما وقت التبليغ فآخر مقام كان له. 6- اسم وصفة من سلمت اليه الورقة المطلوب ابلاغها. 7- ذكر تسليم الورقة المطلوب ابلاغها لمن تسلمها واخذ توقيعه. وفي حال امتناعه عن تسلم الورقة او التوقيع الاشارة الى هذا الامتناع وسببه في المحضر, وكذلك الاشارة فيه الى كون الورقة المطلوب ابلاغها قد تركت الى الشخص المطلوب ابلاغه بالذات. 8- اسم المباشر الذي قام بالتبليغ وتوقيعه. وعلى المباشر ان يذكر ايضا عند الاقتضاء في محضر التبليغ البيانات المشار اليها في المادتين 399 و401 . واذا تناول تبليغ الخصم او غيره من اصحاب العلاقة احد الاحكام او القرارات القضائية او الرجائية فيجب ان تذكر في وثيقة التبليغ مهلة الاعتراض او اعتراض الغير او الاستئناف او النقض .
يحدد البيانات الإلزامية التي يجب أن يتضمنها محضر التبليغ.
In force Open the official text

Think deeper

كيف يوازن القانون بين ضمان وصول الأوراق إلى المطلوب إبلاغه وبين منع هذا الأخير من عرقلة سير العدالة عند رفضه الاستلام؟

Flashcards

من هم الأشخاص الذين يحق لهم قانونا إجراء التبليغ؟

يجري التبليغ على يد مباشر، ويجوز إجراؤه بواسطة رجال الشرطة أو الدرك أو الكاتب في القلم (المادة 398).

ما هو الإجراء القانوني إذا رفض الشخص المطلوب إبلاغه تسلم الأوراق من المباشر؟

يترك المباشر الأوراق له، ويعتبر التبليغ حاصلا على وجه قانوني ولو رفض توقيع المحضر (المادة 399).

ما هو الشرط لتسليم الأوراق إلى الشخص المطلوب إبلاغه خارج مقامه أو مسكنه إذا كان المباشر لا يعرفه؟

لا يسلم الأوراق إليه إلا بعد الاطلاع منه على أوراق رسمية تثبت هويته (المادة 399).

لمن يجوز تسليم الأوراق إذا لم يجد المباشر الشخص المطلوب إبلاغه في مسكنه؟

لمن يصرح بأنه وكيله أو يعمل بخدمته أو للساكنين معه من الأزواج والأقارب البالغين ثمانية عشر عاما (المادة 400).

أين تبلغ الأوراق إذا أوجب القانون تعيين مقام مختار ولم يفعل الخصم ذلك؟

تبلغ في قلم المحكمة إلى رئيس القلم، وتعلق نسخة على لوحة الإعلانات، باستثناء الحكم النهائي (المادة 402).

كيف يتم تبليغ الأوراق المتعلقة بالمسجونين وبأفراد الجيش؟

يبلغ المسجون بواسطة مدير السجن، ويبلغ الفرد في الجيش بواسطة قيادة الوحدة (المادة 403).

هل يجب تبليغ جميع وكلاء الشخص إذا تعددوا لاعتبار التبليغ صحيحا؟

كلا، إذا تعدد الوكلاء أو الممثلون للشخص المطلوب إبلاغه جاز التبليغ لواحد منهم فقط (المادة 404).

ماذا يجب أن يذكر في وثيقة التبليغ إذا كان موضوعها حكما أو قرارا قضائيا؟

يجب أن تذكر في وثيقة التبليغ مهلة الاعتراض أو اعتراض الغير أو الاستئناف أو النقض (المادة 405).

Practice questions

من هي الجهات التي يجوز لها إجراء التبليغ لأوراق المحاكمة؟

يجري التبليغ على يد مباشر، ويجوز إجراؤه بواسطة الشرطة أو الدرك أو الكاتب في القلم (المادة 398).

ماذا يفعل المباشر إذا امتنع الشخص المطلوب إبلاغه عن تسلم الأوراق في مقامه المختار؟

إذا امتنع المطلوب إبلاغه عن تسلم الأوراق يتركها المباشر له، ويعتبر التبلغ حاصلا قانونا (المادة 399).

كيف تبلغ الأوراق إذا أوجب القانون تعيين مقام مختار ولم يفعل الخصم ذلك؟

يجوز إبلاغه في قلم المحكمة جميع الأوراق باستثناء الحكم النهائي، وتعلق نسخة على لوحة الإعلانات (المادة 402).

كيف يجري تبليغ أوراق المحاكمة للأشخاص المسجونين؟

نص القانون صراحة على أن ما يتعلق بالأشخاص المسجونين يبلغ بواسطة مدير السجن (المادة 403).

كيف تسري مهل التبليغ لناقص الأهلية الذي عين له مشرف قضائي؟

تبلغ نسخة لناقص الأهلية ونسخة للمشرف القضائي، وتسري المهل اعتبارا من تاريخ التبليغ الأخير (المادة 403).

ما هو الإجراء الصحيح إذا تعدد وكلاء الشخص المطلوب إبلاغه؟

إذا تعدد الوكلاء أو ممثلو الشخص المطلوب إبلاغه، جاز إجراء التبليغ لواحد منهم فقط (المادة 404).

ماذا يجب أن يذكر المباشر في وثيقة التبليغ إذا كانت الورقة حكما قضائيا؟

إذا تناول التبليغ حكما قضائيا، يجب أن تذكر في الوثيقة مهلة الطعن كالاستئناف أو النقض (المادة 405).

Case problems

توجه المباشر لإبلاغ أوراق دعوى إلى المدعى عليه في مسكنه فلم يجده. وجد المباشر شقيق المدعى عليه البالغ من العمر عشرين عاما والذي يسكن معه. رفض الشقيق استلام الأوراق، كما رفض توقيع محضر التبليغ. ماذا يجب على المباشر أن يفعل، وهل يعتبر التبليغ قانونيا؟

Model answer

يجوز للمباشر تسليم الورقة إلى قريب مساكن يدل ظاهره أنه أتم الثامنة عشرة (المادة 400).

بما أن شقيق المدعى عليه يسكن معه وعمره عشرون عاما، فيجوز تسليمه الأوراق (المادة 400).

في حال امتناع الشقيق عن تسلم الأوراق، يتركها المباشر له في مكان إقامته (المادة 400).

يعتبر التبليغ عندئذ حاصلا على وجه قانوني ومنتجا لمفاعيله بصورة تامة (المادة 400).

يصح هذا التبليغ القانوني حتى لو رفض الشقيق توقيع محضر التبليغ (المادة 400).

Self-grading rubric

أوجب القانون على أحد الخصوم تعيين مقام مختار له لكنه لم يفعل ذلك. أرادت المحكمة إبلاغه ورقة إجرائية عادية، ثم أرادت لاحقا إبلاغه الحكم النهائي الصادر في الدعوى. كيف يتم تبليغ الورقة الإجرائية، وهل تتبع الطريقة ذاتها لتبليغ الحكم النهائي؟

Model answer

إذا أوجب القانون تعيين مقام مختار ولم يفعل الخصم، تبلغ الأوراق في قلم المحكمة (المادة 402).

يجري تبليغ هذه الأوراق الإجرائية العادية إلى رئيس القلم في المحكمة (المادة 402).

ينظم المباشر محضرا بذلك وتعلق نسخة عن الورقة على لوحة إعلانات المحكمة (المادة 402).

يستثنى الحكم النهائي من هذه القاعدة، فلا يجوز إبلاغه في قلم المحكمة (المادة 402).

يجب إبلاغ الحكم النهائي وفق الأصول العامة، كالتسليم للشخص نفسه أو في مسكنه (المادة 399).

Self-grading rubric