تبادل اللوائح وتعيين المقام المختار
Explanation
تبدأ إجراءات المحاكمة بتقديم المدعى عليه لائحة جوابية خلال خمسة عشر يوما من تبلغه الاستحضار. يجب أن تتضمن اللائحة جميع المستندات المؤيدة، وتحدد أسماء الخصوم، وتختتم بفقرة واضحة للمطالب.
يلتزم المدعى عليه بتعيين مقام مختار [domicile élu] في منطقة المحكمة إذا لم يكن له مقام فيها. ويعتبر مكتب المحامي مقاما مختارا يصح التبليغ فيه أينما وجد هذا المكتب.
إذا لم يعين الخصم مقاما مختارا صحيحا، يتم التبليغ في قلم المحكمة [greffe de la juridiction]. يعلق رئيس القلم الورقة على لوحة الإعلانات طيلة المهلة المحددة للجواب.
يحق للمدعي الرد على لائحة المدعى عليه خلال عشرة أيام، وللأخير حق الرد بمهلة مماثلة. لا تقبل لوائح جديدة بعد انقضاء المهل إلا بعذر مقبول يبرر ذلك.
عند تعدد اللوائح، يجب على الخصم جمع كل مطالبه السابقة في خاتمة لائحته الأخيرة. ولا تلزم المحكمة بالفصل في أي مطلب لم يرد في هذه اللائحة الأخيرة.
يجوز للمحكمة تقصير مهل تبادل اللوائح في القضايا المستعجلة لغاية أربع وعشرين ساعة. كما يمكنها إطالة المهل بناء على طلب مبرر من أحد الخصوم في غرفة المذاكرة [chambre du conseil].
Official legal articles
replace · 1985-03-28: Open the official text
Think deeper
لماذا يشترط القانون على الخصوم تكرار جميع مطالبهم في خاتمة اللائحة الأخيرة عند تعدد اللوائح؟
Flashcards
ما هي المهلة المحددة للمدعى عليه لتقديم لائحته الجوابية بعد تبلغه الاستحضار؟
يجب عليه تقديم لائحته الجوابية خلال خمسة عشر يوما من تاريخ تبلغه الاستحضار (المادة 449).
أين يعتبر المقام المختار للمدعى عليه إذا كان ممثلا بمحام في الدعوى؟
يعد مكتب المحامي مقاما مختارا له، ويجوز إبلاغه فيه أينما وجد هذا المكتب (المادة 449).
كيف يتم تبليغ الخصم الذي لم يعين مقاما مختارا أو كان بيانه ناقصا؟
يتم تبليغ جميع الأوراق إليه في قلم المحكمة، وتعلق الورقة على لوحة الإعلانات (المادة 450).
ما هي المهلة القصوى لإرسال صور الأوراق القضائية للتبليغ من قبل رئيس القلم؟
يجب إرسال صورها للتبليغ خلال مهلة أربع وعشرين ساعة على الأكثر تحت طائلة العقوبة (المادة 451).
هل يجوز للخصوم تقديم لوائح جديدة بعد انقضاء مهل الرد المحددة قانونا؟
لا يجوز ذلك ما لم يدل الخصم بعذر مقبول أو سبب يبرر تقديم لائحة جديدة (المادة 453).
ماذا يجب على الخصم أن يفعل بمطالبه السابقة إذا تعددت اللوائح المقدمة منه؟
يجب عليه أن يورد في خاتمة لائحته الأخيرة فقرة تتضمن جميع مطالبه السابقة (المادة 454).
ما هو الحد الأدنى الذي لا يجوز تخطيه عند تقصير مهل تبادل اللوائح؟
لا يجوز أن تقل المهلة المحددة بعد التقصير عن أربع وعشرين ساعة (المادة 455).
Practice questions
ما هي المهلة المحددة للمدعى عليه لتقديم لائحته الجوابية بعد تبلغه الاستحضار؟
يجب على المدعى عليه تقديم لائحة للرد على الدعوى خلال خمسة عشر يوما من تبلغه الاستحضار (المادة 449).
أين يعتبر المقام المختار للمدعى عليه الذي ليس له مقام في منطقة المحكمة ولكنه ممثل بمحام؟
يعد مكتب المحامي مقاما مختارا للمدعى عليه الممثل به ويجوز إبلاغه فيه أينما وجد (المادة 449).
كيف يتم تبليغ الخصم الذي لم يعين مقاما مختارا له بحيث تعذر تبليغه؟
يجوز تبليغ جميع الأوراق في قلم المحكمة إذا تعذر التبليغ لعدم تعيين مقام مختار (المادة 450).
ما هي المهلة القصوى المحددة لرئيس القلم لإرسال صور الأوراق القضائية للتبليغ؟
يرسل رئيس القلم صور الأوراق للتبليغ خلال مهلة أربع وعشرين ساعة على الأكثر تحت طائلة العقوبة (المادة 451).
ما هي المهلة الممنوحة للمدعي للإجابة على لائحة المدعى عليه الجوابية؟
يحق للمدعي أن يجيب على لائحة المدعى عليه خلال عشرة أيام من تاريخ تبلغها (المادة 452).
ماذا يجب على الخصم فعله بشأن مطالبه في حال تعدد اللوائح المقدمة منه؟
يجب إيراد جميع المطالب في فقرة بخاتمة اللائحة الأخيرة ولا تتعين الإجابة على خلاف ذلك (المادة 454).
ما هو الحد الأدنى لمهلة تبادل اللوائح التي يمكن للمحكمة تحديدها في القضايا المستعجلة؟
للمحكمة تقصير مهل تبادل اللوائح في القضايا المستعجلة على ألا تقل عن أربع وعشرين ساعة (المادة 455).
Case problems
تبلغ مدعى عليه استحضار الدعوى. قدم لائحته الجوابية بعد عشرين يوما دون تقديم عذر. عين مكتب محاميه مقاما مختارا رغم وجوده خارج منطقة المحكمة. تبادل الخصوم لوائح متعددة. أغفل المدعى عليه في خاتمة لائحته الأخيرة مطلبا ذكره في لائحته الأولى. اعترض المدعي على التأخير وعلى مكان التبليغ وطلب تجاهل المطلب المغفل. ما هو الحل القانوني؟
Model answer
يجب على المدعى عليه تقديم لائحته خلال خمسة عشر يوما من تبلغه الاستحضار (المادة 449).
يعد مكتب المحامي مقاما مختارا ويجوز إبلاغه فيه أينما وجد هذا المكتب (المادة 449).
يجب إيراد جميع المطالب في فقرة المطالب التي تختتم بها اللائحة الأخيرة (المادة 454).
لا يتعين على المحكمة أن تفصل في المطالب الواردة على خلاف هذه الأحكام (المادة 454).
Self-grading rubric
قدم مدع غير ممثل بمحام عنوانا ناقصا لمقامه المختار في منطقة المحكمة. تعذر تبليغه اللائحة الجوابية بسبب ذلك. تم تبليغ الأوراق إليه في قلم المحكمة. طلب المدعي لاحقا من المحكمة إطالة مهلة الأيام العشرة المحددة لجوابه لوجود مبرر. كيف يتم التبليغ في هذه الحالة وكيف تبت المحكمة بطلب الإطالة؟
Model answer
يجوز تبليغ الأوراق في قلم المحكمة إذا كان بيان المقام المختار ناقصا وتعذر التبليغ (المادة 450).
يعلق رئيس القلم الورقة المبلغة على لوحة إعلانات المحكمة طيلة المهلة المحددة (المادة 450).
يحق للمدعي أن يجيب على لائحة المدعى عليه خلال عشرة أيام من تبلغها (المادة 452).
للمحكمة أن تطيل المهل بناء على طلب أحد الخصوم إذا وجدت مبررا لذلك (المادة 455).
تصدر المحكمة قرارها بإطالة المهل في غرفة المذاكرة (المادة 455).