إجراءات جلسة المحاكمة ونظامها
Explanation
تبدأ إجراءات المحاكمة بإعداد قائمة القضايا وتعليقها على باب المحكمة. يجب إبلاغ الخصوم بموعد الجلسة قبل ثلاثة أيام على الأقل.
الأصل أن تكون جلسات المحاكمة علنية [audience publique] تحت طائلة البطلان. يمكن إجراؤها سرا لمراعاة النظام العام أو الآداب أو حرمة الأسرة. لكن تلاوة الحكم تتم حتما بصورة علنية.
تنعقد الجلسة في غرفة المذاكرة [chambre du conseil] بصورة غير علنية للنظر في الأمور الرجائية. يمنع نشر وقائع المحاكمة في قضايا الذم في الصحف.
ينادى على الخصوم في الوقت المحدد بواسطة مباشر. يعطى الكلام للمدعي ثم المدعى عليه ثم المتدخلين. يبقى الكلام الأخير دائما للمدعى عليه.
إذا تبدلت هيئة المحكمة قبل ختام المحاكمة تعاد المناقشات أمام الهيئة الجديدة. يمكن للخصوم إثبات اتفاقاتهم في محضر الجلسة وتصديقها بقرار قابل للتنفيذ.
ينظم الكاتب محضرا لكل جلسة يوقعه مع الرئيس. يعتبر محضر المحاكمة سندا رسميا [acte authentique] وتزويره يعد تزويرا في الأوراق الرسمية.
Official legal articles
Think deeper
لماذا اشترط القانون إعادة المناقشات أمام الهيئة الجديدة إذا تبدلت هيئة المحكمة قبل ختام المحاكمة؟
Flashcards
متى يجب إبلاغ الخصوم بموعد الجلسة كحد أدنى؟
يجب إبلاغ موعد الجلسة إلى الخصوم قبل حلوله بثلاثة أيام على الأقل (المادة 483).
ما هو الجزاء المترتب على عدم إجراء جلسات المحاكمة بصورة علنية؟
تكون جلسات المحاكمة علنية تحت طائلة البطلان (المادة 484).
هل يمكن للمحكمة أن تقرر إجراء المحاكمة سرا؟
نعم، محافظة على النظام العام أو مراعاة للآداب أو لحرمة الأسرة (المادة 484).
إذا جرت المحاكمة بصورة سرية، كيف يتم النطق بالحكم؟
يتلى الحكم حتما بصورة علنية حتى لو جرت المحاكمة سرا (المادة 484).
أين تنظر المحكمة في الأمور الرجائية؟
تنعقد الجلسة في غرفة المذاكرة بصورة غير علنية للنظر في الأمور الرجائية (المادة 485).
لمن يعطى الكلام الأخير خلال جلسة المحاكمة؟
يبقى الكلام الأخير دائما للمدعى عليه (المادة 488).
ماذا يحدث إذا تبدلت هيئة المحكمة بكامل أعضائها أو بعضهم قبل ختام المحاكمة؟
يجب أن تعاد المناقشات أمام الهيئة الجديدة (المادة 489).
كيف يمكن للخصوم إثبات ما اتفقوا عليه أثناء المحاكمة؟
يطلبون إثبات اتفاقهم في محضر الجلسة وتصدر المحكمة قرارا بالتصديق عليه يكون قابلا للتنفيذ (المادة 490).
من يوقع على محضر المحاكمة في آخر كل جلسة؟
يوقع على محضر المحاكمة كاتب المحكمة مع الرئيس (المادة 491).
ما هي القوة الثبوتية لمحضر المحاكمة؟
يعتبر محضر المحاكمة سندا رسميا وتزويره يعد تزويرا في الأوراق الرسمية (المادة 491).
Practice questions
متى يجب على قلم المحكمة تبليغ موعد الجلسة إلى الخصوم قبل حلول أجلها؟
يجب أن يبلغ موعد الجلسة إلى الخصوم قبل حلوله بثلاثة أيام على الأقل (المادة 483).
ما هو جزاء عدم علنية جلسات المحاكمة إذا لم تقرر المحكمة سريتها لأسباب قانونية؟
تكون جلسات المحاكمة علنية تحت طائلة البطلان ما لم تقرر المحكمة إجراءها سرا (المادة 484).
إذا قررت المحكمة إجراء المحاكمة سرا محافظة على الآداب العامة، كيف يصدر الحكم في الدعوى؟
إذا أجريت المحاكمة سرا محافظة على النظام العام أو الآداب فإن الحكم يتلى حتما (المادة 484).
لمن يعطى الكلام في المرحلة الأخيرة من جلسة المحاكمة بعد الاستماع إلى جميع الأطراف؟
يبقى الكلام الأخير للمدعى عليه في كل حال بعد الاستماع للمدعي والمتدخلين في الدعوى (المادة 488).
ماذا يحدث إذا تبدلت هيئة المحكمة ببعض أعضائها قبل الوصول إلى ختام المحاكمة؟
إذا تبدلت هيئة المحكمة بكامل أعضائها أو بعضهم وجب أن تعاد المناقشات أمام الهيئة الجديدة (المادة 489).
كيف تتعامل المحكمة مع اتفاق الخصوم الذي يطلبون إثباته في محضر الجلسة وتوقيعه منهم؟
تصدر المحكمة في الحال قرارا بالتصديق على اتفاق الخصوم المثبت ويكون هذا القرار قابلا للتنفيذ (المادة 490).
من هي الجهة التي توقّع على محضر المحاكمة في آخر كل جلسة لتوثيق مجرياتها؟
ينشئ الكاتب محضرا لكل محاكمة يوقع عليه مع رئيس المحكمة في آخر كل جلسة (المادة 491).
ما هي الطبيعة القانونية لمحضر المحاكمة الذي ينشئه الكاتب ويدون فيه وقائع الجلسة؟
يعتبر محضر المحاكمة سندا رسميا، ويعد تزوير هذا المحضر تزويرا حاصلا في الأوراق الرسمية (المادة 491).
Case problems
خلال محاكمة مدنية، عقدت المحكمة جلسات علنية قدم فيها الخصوم دفوعهم. قبل الجلسة الختامية، تم نقل أحد القضاة وعين قاض جديد مكانه. قررت الهيئة الجديدة ختام المحاكمة فورا. كما قررت إصدار الحكم سرا دون تلاوته علنا لحماية سمعة المدعى عليه. هل هذه الإجراءات صحيحة؟
Model answer
الإجراءات غير صحيحة لوجود مخالفتين قانونيتين.
أولا، إذا تبدلت هيئة المحكمة ببعض أعضائها قبل ختام المحاكمة، تعاد المناقشات أمام الهيئة الجديدة (المادة 489).
لذلك لا يجوز للهيئة الجديدة ختام المحاكمة فورا دون إعادة المناقشات.
ثانيا، تكون جلسات المحاكمة علنية تحت طائلة البطلان.
يمكن إجراء الجلسة سرا محافظة على الآداب، ولكن يجب تلاوة الحكم حتما (المادة 484).
Self-grading rubric
أثناء جلسة المحاكمة، توصل المدعي والمدعى عليه إلى تسوية مالية. طلب الخصوم من المحكمة إثبات اتفاقهم. كتب الكاتب الاتفاق على ورقة خارجية ولم يثبته في محضر الجلسة. كما أن الكاتب وقع المحضر وحده دون توقيع الرئيس، ولم يذكر ساعة افتتاح الجلسة. ما هو الخطأ في هذه الإجراءات؟
Model answer
الإجراءات المتبعة تتضمن عدة أخطاء قانونية واضحة.
يحق للخصوم طلب إثبات اتفاقهم في محضر الجلسة، وتصدر المحكمة قرارا بتصديقه (المادة 490).
يجب على الكاتب إنشاء محضر لكل محاكمة يذكر فيه ساعة افتتاح الجلسة (المادة 491).
كما يجب أن يوقع المحضر من الكاتب ورئيس المحكمة معا في آخر الجلسة (المادة 491).