أصول المداولة وإصدار الأحكام القضائية
Explanation
تبدأ عملية إصدار الحكم بالمداولة السرية [délibéré] بين القضاة الذين حضروا المحاكمة. تصدر الأحكام بالإجماع أو بالأكثرية، وعلى القاضي المخالف تدوين مخالفته. يوقع القضاة الحكم قبل النطق به، ويوقعه الكاتب فور ذلك تحت طائلة البطلان.
يجري النطق بالحكم [prononcé du jugement] علانية في جلسة المحكمة، وإلا كان باطلا. يمكن تلاوة الفقرة الحكمية فقط، ويعتبر تاريخ النطق هو تاريخ الحكم. ينظم الكاتب محضرا يثبت حصول النطق ويوقعه مع الرئيس.
يجب أن يتضمن الحكم بيانات إلزامية تحت طائلة البطلان. تشمل هذه البيانات اسم المحكمة وأسماء الخصوم وخلاصة طلباتهم وأسباب الحكم وفقرته الحكمية. كما يجب حل جميع المسائل المطروحة من الخصوم مع بيان الأسباب الملائمة.
يجوز للمحكمة منح المحكوم عليه مهلة لتنفيذ الحكم [délai de grâce] مع بيان الأسباب. لا تمنع هذه المهلة اتخاذ التدابير الاحتياطية. تسقط هذه المهلة في حالات محددة كالإفلاس أو حجز أموال المحكوم عليه.
Official legal articles
replace · 1985-03-28: Open the official text
Think deeper
لماذا اشترط القانون أن تكون المداولة سرية بين القضاة، بينما فرض أن يكون النطق بالحكم علانية تحت طائلة البطلان؟
Flashcards
من هم القضاة الذين يحق لهم الاشتراك في المداولة لإصدار الحكم؟
القضاة الذين جرت المرافعة واختتمت المحاكمة بحضورهم (المادة 528).
ماذا يجب على القاضي أن يفعل إذا خالف رأي الأغلبية عند إصدار الحكم؟
يجب على القاضي المخالف أن يدون مخالفته (المادة 529).
متى يجب على القضاة والكاتب توقيع الحكم لتجنب بطلانه؟
يوقع القضاة الحكم قبل النطق به، ويوقعه الكاتب فور النطق به (المادة 530).
ماذا يشترط لتأجيل إصدار الحكم للمرة الثانية؟
يجب التصريح بذلك في الجلسة، وتعيين يوم النطق به، وبيان أسباب التأجيل في المحضر (المادة 532).
ما هو الجزاء القانوني إذا لم يجر النطق بالحكم في جلسة علنية؟
يكون الحكم باطلا ما لم ينص القانون على خلاف ذلك (المادة 533).
هل يجب تلاوة كامل الحكم عند النطق به في الجلسة؟
لا، بل يجوز أن يقتصر النطق بالحكم على تلاوة فقرته الحكمية فقط (المادة 534).
ما هو التاريخ الذي يعتبر تاريخا للحكم نفسه؟
تاريخ النطق بالحكم هو تاريخ الحكم نفسه (المادة 535).
كيف يتم إثبات حصول النطق بالحكم في الجلسة؟
ينظم الكاتب محضرا لإثبات النطق بالحكم، ويوقعه الرئيس والكاتب (المادة 536).
هل يبطل الحكم إذا أغفل بيانا إلزاميا ولكن ثبت احترامه من أوراق الملف؟
لا يترتب البطلان إذا ثبت بأوراق المحاكمة أن أحكام القانون قد روعيت في الواقع (المادة 537).
من أي تاريخ تبدأ مهلة التنفيذ الممنوحة للمحكوم عليه في حكم وجاهي؟
تسري المهلة الممنوحة من تاريخ الحكم إذا كان وجاهيا، وإلا فمن تاريخ تبليغه (المادة 538).
هل يجوز إبقاء مهلة التنفيذ إذا أفلس المحكوم عليه؟
لا يجوز ذلك، ويجب الرجوع عن المهلة بناء على طلب الخصم في حالة الإفلاس (المادة 539).
Practice questions
من هم القضاة الذين يجب أن تجري المداولة بينهم لإصدار الحكم؟
تجري المداولة لإصدار الأحكام بين القضاة الذين جرت المرافعة واختتمت المحاكمة بحضورهم تحت طائلة البطلان (المادة 528).
متى يجب على القضاة توقيع الحكم لكي لا يعتبر باطلا؟
يوقع القضاة الحكم قبل النطق به ويوقعه الكاتب فور ذلك وإلا كان الحكم باطلا (المادة 530).
ما هو الشرط الأساسي الذي يجب توافره عند النطق بالحكم تحت طائلة البطلان؟
يكون النطق بالحكم علانية وإلا كان الحكم باطلا ما لم ينص القانون على خلاف ذلك (المادة 533).
هل يشترط تلاوة الحكم بكامله عند النطق به في الجلسة؟
يجوز أن يقتصر النطق بالحكم على تلاوة فقرته الحكمية دون الحاجة لتلاوته كاملا (المادة 534).
أي من البيانات التالية يعتبر إلزاميا في الحكم تحت طائلة البطلان؟
تعد أسماء المحكمة والخصوم وخلاصة طلباتهم وأسباب الحكم وفقرته الحكمية بيانات إلزامية تحت طائلة البطلان (المادة 537).
ماذا يحدث إذا أغفل الحكم أحد البيانات الإلزامية وثبت من الأوراق مراعاة القانون؟
لا يترتب البطلان على إغفال بيان إلزامي إذا ثبت بأوراق المحاكمة أن أحكام القانون روعيت (المادة 537).
من أي تاريخ تسري المهلة الممنوحة للمحكوم عليه لتنفيذ الحكم إذا كان وجاهيا؟
تسري المهلة الممنوحة للتنفيذ من تاريخ الحكم إذا كان وجاهيا وإلا فمن تاريخ تبليغه (المادة 538).
في أي حالة لا يجوز للمحكمة منح المحكوم عليه مهلة لتنفيذ الحكم؟
لا يجوز منح مهلة للتنفيذ في حالة إفلاس أو عدم ملاءة المحكوم عليه ويجب الرجوع عنها (المادة 539).
Case problems
أصدرت المحكمة حكما يلزم تاجرا بدفع مبلغ مالي. أغفل الحكم ذكر اسم المحكمة وخلاصة طلبات الخصوم. منحت المحكمة التاجر مهلة لتنفيذ الحكم. بعد ذلك تم حجز أموال التاجر من قبل دائنين آخرين. طلب المحكوم له الرجوع عن المهلة الممنوحة وإبطال الحكم. كيف يعالج القانون هذه المسألة؟
Model answer
يعد ذكر اسم المحكمة وخلاصة طلبات الخصوم إلزاميا تحت طائلة بطلان الحكم (المادة 537).
لا يترتب البطلان إذا ثبت بأوراق الملف أن أحكام القانون قد روعيت (المادة 537).
يجوز للمحكمة أن تمنح المحكوم عليه مهلة لتنفيذ الحكم مع بيان الأسباب (المادة 538).
يجب الرجوع عن المهلة الممنوحة إذا حجزت أموال المحكوم عليه من دائنين آخرين (المادة 539).
لذلك تلغى المهلة حتما ويمكن تفادي بطلان الحكم بالعودة إلى محضر المحاكمة.