أصول الحكم بنفقات المحاكمة وتوزيعها
Explanation
تشمل نفقات المحاكمة (frais de justice) الرسوم القضائية وأتعاب الخبراء وتعويضات الشهود ورسوم المحاماة. ويجب على المحكمة أن تحكم بها تلقائيا عند إصدار الحكم المنهي للخصومة.
القاعدة العامة هي إلقاء النفقات على عاتق الخصم الخاسر (partie perdante) في الدعوى. وإذا تعدد الخاسرون تقسم النفقات بينهم بالتساوي أو بنسبة يحددها القاضي.
استثناء يمكن إلزام الخصم الرابح بالنفقات إذا كان خصمه قد سلم بالحق قبل الدعوى. كما توزع النفقات بين الخصوم إذا خسر كل منهم بعض طلباته.
يتحمل المتدخل نفقات تدخله إذا رفضت طلباته من قبل المحكمة الناظرة في الدعوى. وقد يلزم المحامي شخصيا بالنفقات إذا تجاوز حدود وكالته أو باشر إجراءات باطلة.
يحدد مقدار النفقات في الحكم وإلا يتولى رئيس القلم (greffier en chef) بيانها. ويمكن الاعتراض على هذا التحديد خلال ثلاثة أيام بطلب ينظر في غرفة المذاكرة (chambre du conseil).
يعفى الخصم المعان قضائيا من دفع نفقات المحاكمة. وتلزم المحكمة بالتعويض عن الادعاء الكيدي (procédure abusive) ولها الحكم بمصاريف إضافية لمن تكبدها.
Official legal articles
Think deeper
كيف يمكن للمحكمة أن تلزم الخصم الرابح في الدعوى بدفع نفقات المحاكمة، وما هي الغاية من هذا الاستثناء؟
Flashcards
ماذا تشمل نفقات المحاكمة؟
تشمل الرسوم القضائية، تعويض الشهود، أجرة الخبراء، نفقات الإجراءات المحددة تعريفتها رسميا، ورسوم المحاماة (المادة 540).
على من تحكم المحكمة بنفقات المحاكمة كقاعدة عامة؟
تحكم بها من تلقاء نفسها على الخصم الخاسر في الدعوى (المادة 541).
كيف توزع النفقات إذا تعدد الخصوم الخاسرون ولم تحدد المحكمة نسبة كل منهم؟
تجري قسمة النفقات بينهم بالتساوي (المادة 541).
متى يحكم على الخصوم بالتضامن في دفع نفقات المحاكمة؟
إذا كانوا متضامنين في أصل الالتزام المقضى به (المادة 541).
هل يمكن للمحكمة أن تلزم الخصم الرابح بنفقات المحاكمة؟
نعم، إذا كان الحق مسلما به قبل الدعوى، أو تسبب بنفقات إضافية بخطئه، أو أخفى مستندات قاطعة (المادة 542).
كيف توزع النفقات إذا ظهر كل من الخصوم غير محق في بعض طلباته؟
يجوز للمحكمة توزيع النفقات بينهم كما تراه مناسبا، أو تحميلها لأحدهم (المادة 543).
من يتحمل نفقات التدخل في الدعوى إذا حكم برفض طلبات المتدخل؟
يحكم بنفقات التدخل على المتدخل نفسه (المادة 544).
متى يتحمل المحامي شخصيا نفقات إجراءات أو محاكمة باشرها؟
إذا باشرها متجاوزا حدود وكالته، أو إذا كانت غير مبررة أو باطلة بنتيجة خطأ منه (المادتان 545 و546).
من يتولى بيان مقدار النفقات إذا لم يحدد في الحكم الذي فصل في القضية؟
يتولى رئيس قلم المحكمة بيان ذلك في ذيل نسخة الحكم أو في بيان لاحق (المادة 547).
ما هي مهلة الاعتراض على قرار تعيين النفقات وكيف يقدم؟
المهلة ثلاثة أيام من التبليغ، ويقدم بتصريح لقلم المحكمة معفى من الرسم (المادة 548).
هل يحكم على الخصم المعان قضائيا بنفقات المحاكمة؟
كلا، لا يحكم على الخصم المعان قضائيا بنفقات المحاكمة (المادة 550).
ماذا تقرر المحكمة إذا تبين لها أن الادعاء أو الدفاع قصد به الكيد؟
يجب على المحكمة أن تحكم بالتعويض عن كل ضرر ناشئ عن هذا الكيد (المادة 551).
Practice questions
ماذا تشمل نفقات المحاكمة وفقا للقانون؟
تشمل نفقات المحاكمة الرسوم القضائية وتعويض الشهود وأجرة الخبراء ونفقات الإجراءات ورسوم المحاماة (المادة 540).
كيف تقسم نفقات المحاكمة إذا تعدد الخصوم الخاسرون ولم تعين المحكمة نسبة كل منهم؟
إذا حكم على الخصوم الخاسرين بالنفقات دون تعيين النسبة، تجري قسمتها بينهم بالتساوي (المادة 541).
متى يجوز للمحكمة أن تلزم الخصم الرابح بنفقات المحاكمة كلها أو بعضها؟
يجوز إلزام الخصم الرابح بالنفقات إذا كان الحق مسلما به قبل رفع الدعوى (المادة 542).
في أي حالة يجوز الحكم على المحامي شخصيا بالنفقات؟
يجوز الحكم على المحامي شخصيا بالنفقات إذا باشر إجراءات متجاوزا حدود الوكالة (المادة 545).
من يتولى تحديد مقدار النفقات إذا لم يحدد في الحكم الذي يفصل في القضية؟
يتولى رئيس قلم المحكمة بيان النفقات في ذيل نسخة الحكم أو في بيان لاحق (المادة 547).
ما هي المهلة القانونية للاعتراض على قرار تعيين النفقات؟
يجوز الاعتراض على قرار تعيين النفقات خلال ثلاثة أيام من تبليغ الحكم أو البيان (المادة 548).
هل يحكم على الخصم المعان قضائيا بنفقات المحاكمة؟
ينص القانون صراحة على أنه لا يحكم على الخصم المعان قضائيا بنفقات المحاكمة (المادة 550).
ماذا يجب على المحكمة أن تفعل تجاه ادعاء أو دفاع قصد به الكيد؟
على المحكمة أن تحكم بالتعويض عن كل ضرر ناشئ عن ادعاء أو دفاع قصد به الكيد (المادة 551).
Case problems
ادعى سمير على فادي ورامي لمطالبتهما بدين متضامنين في أصله. ربح سمير الدعوى وصدر الحكم المنهي للخصومة. كان فادي قد أدلى بدفاع قصد به الكيد وتسبب بضرر لسمير. كما تكبد سمير مصاريف غير داخلة في نفقات المحاكمة. كيف توزع نفقات المحاكمة بين الخاسرين وما هو مصير الدفاع الكيدي والمصاريف الإضافية؟
Model answer
يجب على المحكمة أن تحكم من تلقاء نفسها بنفقات المحاكمة عند إصدار الحكم (المادة 541).
يحكم على فادي ورامي بالتضامن في النفقات لأنهما متضامنان في أصل الالتزام المقضى به (المادة 541).
على المحكمة أن تحكم بالتعويض عن كل ضرر ناشئ عن دفاع قصد به الكيد (المادة 551).
للمحكمة أن تلزم الخصم بدفع المصاريف غير الداخلة في نفقات المحاكمة منعا للإجحاف (المادة 551).
Self-grading rubric
ربح زياد دعوى ضد نبيل الذي كان قد سلم بالحق قبل رفع الدعوى. باشر محامي زياد معاملة تنفيذية متجاوزا حدود وكالته. لم يحدد الحكم مقدار النفقات فتولى رئيس القلم بيان ذلك لاحقا. يرغب نبيل بالاعتراض على قرار تعيين النفقات. من يتحمل النفقات وكيف يتم الاعتراض على قيمتها؟
Model answer
للمحكمة إلزام الخصم الرابح بالنفقات إذا كان الحق مسلما به قبل رفع الدعوى (المادة 542).
يجوز الحكم على المحامي شخصيا بالنفقات المختصة بمعاملة تنفيذية باشرها متجاوزا حدود الوكالة (المادة 545).
يتولى رئيس القلم بيان مقدار النفقات في بيان لاحق يعتبر بمثابة سند تنفيذي (المادة 547).
يجوز الاعتراض على قرار تعيين النفقات خلال ثلاثة أيام من تبليغ البيان (المادة 548).
يقدم الاعتراض بتصريح لقلم المحكمة ويكون معفى من الرسم (المادة 548).