التنفيذ المعجل للأحكام المدنية
Explanation
يشرح هذا القسم قواعد التنفيذ المعجل [exécution provisoire] للأحكام القضائية. لا يجوز التنفيذ المعجل إلا إذا نص عليه الحكم أو كان مقررا بقوة القانون. تشمل الحالات بقوة القانون القرارات المستعجلة والأوامر على العرائض والتدابير المؤقتة (المادة 570).
تحكم المحكمة وجوبا بالتنفيذ المعجل بناء على طلب الخصم في حالات محددة. تشمل هذه الحالات استناد الحكم إلى حكم سابق قطعي أو سند رسمي أو إقرار (المادة 571). كما يجوز للمحكمة أن تحكم به جوازيا في القضايا التجارية والمستعجلة (المادة 572).
يجوز للمحكمة إخضاع التنفيذ المعجل لتقديم كفالة [caution] تضمن الرد أو التعويض. يتم ذلك تحسبا لفسخ الحكم لاحقا ورد الدعوى (المادة 574). لا يشمل التنفيذ المعجل نفقات المحاكمة والرسوم والغرامات (المادة 578).
إذا أغفلت المحكمة الحكم بالتنفيذ المعجل الوجوبي، يمكن تقديم طلب لمحكمة الاستئناف. تفصل المحكمة في الطلب بوجه السرعة في غرفة المذاكرة [chambre du conseil] (المادة 575). كما يمكن استئناف قرار رد طلب التنفيذ المعجل (المادة 576).
يجوز لمحكمة الاستئناف وقف التنفيذ [sursis à exécution] إذا كانت نتائجه تتجاوز الحدود المعقولة. كما توقفه إذا رجح فسخ الحكم بسبب أسباب الطعن، أو إذا منعه القانون (المادة 577).
Official legal articles
Think deeper
لماذا برأيك استثنى المشترع نفقات المحاكمة والرسوم والغرامات من نطاق التنفيذ المعجل؟
Flashcards
متى يكون الحكم معجل التنفيذ بقوة القانون دون الحاجة لقرار؟
في القرارات المستعجلة، الأوامر على العرائض، التدابير المؤقتة، وأي حكم ينص القانون على تعجيله (المادة 570).
متى تحكم المحكمة وجوبا بالتنفيذ المعجل بناء على طلب الخصم؟
إذا استند الحكم إلى حكم سابق قطعي، أو سند رسمي، أو سند عادي معترف به، أو إقرار (المادة 571).
في أي قضايا يجوز للمحكمة أن تحكم جوازيا بالتنفيذ المعجل؟
يجوز ذلك في القضايا التجارية والقضايا التي تتوافر فيها العجلة (المادة 572).
هل يجوز القضاء بالتنفيذ المعجل في حكم مستقل عن الحكم الأصلي؟
كقاعدة عامة، لا يجوز القضاء به إلا في الحكم الذي يختص به هذا التنفيذ (المادة 573).
ما هو التدبير الذي تتخذه المحكمة لضمان التعويض عند فسخ الحكم المعجل؟
يجوز للمحكمة إخضاع التنفيذ المعجل لتقديم كفالة وافية تضمن الرد أو التعويض (المادة 574).
ماذا يفعل الخصم إذا أغفلت المحكمة الحكم بالتنفيذ المعجل الوجوبي؟
يطلب من محكمة الاستئناف إصدار قرار بتعجيل التنفيذ، وتفصل فيه بسرعة في غرفة المذاكرة (المادة 575).
هل يمكن الطعن في الحكم الذي يرد طلب التنفيذ المعجل؟
نعم، يجوز استئنافه من هذه الجهة، وتفصل محكمة الدرجة الثانية فيه بسرعة في غرفة المذاكرة (المادة 576).
متى تقرر محكمة الاستئناف وقف التنفيذ المعجل للحكم المطعون فيه؟
إذا تجاوزت نتائجه الحدود المعقولة، أو رجح فسخ الحكم، أو إذا منع القانون تعجيل التنفيذ (المادة 577).
هل يشمل التنفيذ المعجل نفقات المحاكمة والرسوم والغرامات؟
لا، التنفيذ المعجل لا يشمل نفقات المحاكمة والرسوم والغرامة والتعويض عن أضرار الدعوى (المادة 578).
Practice questions
أي من القرارات الآتية يعتبر معجل التنفيذ بقوة القانون؟
تعتبر القرارات الصادرة في الأمور المستعجلة معجلة التنفيذ بقوة القانون (المادة 570).
متى تحكم المحكمة وجوبا بالتنفيذ المعجل بناء على طلب الخصم؟
تحكم المحكمة وجوبا بالتنفيذ المعجل إذا كان الحكم مبنيا على سند رسمي أو إقرار (المادة 571).
في أي قضايا يجوز للمحكمة أن تحكم جوازيا بالتنفيذ المعجل؟
يجوز للمحكمة أن تحكم بالتنفيذ المعجل في القضايا التجارية والقضايا التي تتوافر فيها العجلة (المادة 572).
هل يجوز إخضاع التنفيذ المعجل لتقديم كفالة من قبل المحكوم له؟
يجوز إخضاع التنفيذ المعجل لتقديم كفالة وافية تضمن الرد أو التعويض عند فسخ الحكم (المادة 574).
ماذا يفعل الخصم إذا أغفلت المحكمة الحكم بالتنفيذ المعجل الوجوبي؟
للخصم أن يطلب إلى محكمة الاستئناف إصدار قرار بتعجيل التنفيذ إذا أغفلته المحكمة (المادة 575).
متى يجوز لمحكمة الاستئناف أن تقرر وقف التنفيذ المعجل؟
تقرر المحكمة وقف التنفيذ إذا تجاوزت نتائجه الحدود المعقولة أو رجح فسخ الحكم (المادة 577).
أي من المبالغ الآتية لا يشملها التنفيذ المعجل؟
التنفيذ المعجل لا يشمل نفقات المحاكمة والرسوم والغرامة والتعويض عن أضرار الدعوى (المادة 578).
كيف يتم النظر في استئناف الحكم الذي رد طلب التنفيذ المعجل؟
تفصل محكمة الدرجة الثانية في هذا الاستئناف في غرفة المذاكرة وعلى وجه السرعة (المادة 576).
Case problems
تقدم مدع بدعوى لمطالبة بدين ثابت بموجب سند رسمي وطلب شمول الحكم بالتنفيذ المعجل. أصدرت محكمة الدرجة الأولى حكما لصالح المدعي لكنها أغفلت كليا ذكر التنفيذ المعجل في حكمها. كيف يمكن للمدعي الحصول على التنفيذ المعجل وهل يتوجب عليه دفع رسوم إضافية؟
Model answer
بني الحكم على سند رسمي لذا يحكم بالتنفيذ المعجل وجوبا عند الطلب (المادة 571).
بما أن المحكمة أغفلت ذلك يحق للمدعي تقديم طلب إلى محكمة الاستئناف (المادة 575).
يمكن تقديم هذا الطلب باستدعاء مستقل أو ضمن استئناف أصلي يتقدم به (المادة 575).
إذا قدم الطلب باستدعاء مستقل فإنه لا يخضع إطلاقا للرسم والتأمين (المادة 575).
تفصل محكمة الاستئناف في هذا الطلب بوجه السرعة داخل غرفة المذاكرة (المادة 575).
Self-grading rubric
صدر حكم بدعوى تجارية مشمولا بالتنفيذ المعجل وتضمن إلزام المدعى عليه بالدين ونفقات المحاكمة وغرامة. استأنف المدعى عليه الحكم وطلب وقف تنفيذه متذرعا بأن نتائج التنفيذ تتجاوز الحدود المعقولة. هل يمكن للمحكمة وقف التنفيذ وهل يشمل التنفيذ المعجل النفقات والغرامة المحكوم بها؟
Model answer
يجوز لمحكمة الاستئناف أن تقرر وقف التنفيذ المعجل بناء على طلب الخصم (المادة 577).
يوقف التنفيذ إذا كانت نتائجه تتجاوز الحدود المعقولة بالنظر إلى ظروف القضية (المادة 577).
يجوز للمحكمة عند وقف التنفيذ إيجاب تقديم كفالة لصيانة حق المحكوم له (المادة 577).
التنفيذ المعجل لا يشمل نفقات المحاكمة والرسوم والغرامة والتعويض عن الأضرار (المادة 578).
بالتالي يقتصر التنفيذ المعجل على أصل الدين ولا يمتد للنفقات والغرامة (المادة 578).