تنفيذ الأحكام والسندات الأجنبية
Explanation
يحدد القانون حالات رفض منح الصيغة التنفيذية [exequatur] للأحكام الأجنبية. ترفض المحكمة الطلب إذا وجد حكم لبناني نهائي بالنزاع ذاته بين الخصوم أنفسهم. كما ترفضه إذا وجدت دعوى عالقة بلبنان أقيمت قبل الدعوى الأجنبية.
يجب على طالب التنفيذ إبراز مستندات محددة لإثبات صحة الحكم. تشمل المستندات نسخة مصدقة عن الحكم وما يثبت قوته التنفيذية [force exécutoire]. يضاف إليها وثيقة تبليغ الخصم المتخلف إذا كان الحكم غيابيا مع ترجمة مصدقة للجميع.
تملك المحكمة صلاحية منح الصيغة التنفيذية للحكم بكامله أو لجزء منه. يشترط في الجزء الممنوح أن يكون قابلا للانفصال عن الأجزاء الأخرى. يمنع على المحكمة تعديل الحكم لتوسيع مداه بالنسبة للموضوع أو الخصوم.
يجوز للخصوم إثارة أسباب ودفاعات جديدة أثناء النظر بطلب التنفيذ. يشترط أن تكون هذه الأسباب قد طرأت بعد صدور الحكم الأجنبي. يمكن للقاضي اللبناني إعطاء الحكم الأجنبي مفاعيله في دعوى عالقة أمامه.
تطبق هذه القواعد على الأحكام المتعلقة بالأهلية والأحوال الشخصية والقضاء الرجائي [juridiction gracieuse]. تسري أيضا على دعاوى إعلان عدم سريان الأحكام الأجنبية المرفوعة مباشرة أو ضمن دعوى. يتمتع الحكم الأجنبي الممنوح بالصيغة التنفيذية بقوة الأحكام اللبنانية وطرق تنفيذها.
Official legal articles
Think deeper
لماذا يمنع القانون المحكمة اللبنانية من تعديل الحكم الأجنبي لتوسيع مداه عند منحه الصيغة التنفيذية؟
Flashcards
متى ترفض المحكمة اللبنانية منح الصيغة التنفيذية لحكم أجنبي بسبب دعوى عالقة؟
ترفض الطلب إذا كانت الدعوى العالقة أمام القضاء اللبناني بذات النزاع وبين ذات الخصوم قد تقدمت بتاريخ سابق للدعوى الأجنبية (المادة 1016).
ما هي المستندات الإضافية المطلوبة لمنح الصيغة التنفيذية لحكم أجنبي صدر غيابيا؟
يجب إبراز نسخة مصدقة من الاستحضار الموجه للفريق المتخلف عن الحضور ووثيقة تبليغه أوراق المحاكمة (المادة 1017).
هل تطبق قواعد الصيغة التنفيذية على دعاوى إعلان عدم سريان الأحكام الأجنبية؟
نعم، تطبق هذه القواعد سواء تقدمت الدعوى بصورة مباشرة أو في مجرى دعوى عالقة (المادة 1021).
هل يحق للمحكمة اللبنانية منح الصيغة التنفيذية لجزء من الحكم الأجنبي فقط؟
نعم، يحق لها ذلك متى كانت هذه الناحية قابلة للانفصال عن النواحي الأخرى في الحكم (المادة 1018).
هل يجوز الإدلاء بأسباب دفاع جديدة أثناء النظر في طلب الصيغة التنفيذية؟
يجوز ذلك فقط لما يكون قد طرأ من أسباب ووسائل دفاع بعد صدور الحكم الأجنبي (المادة 1019).
هل يمكن للقاضي اللبناني منح الصيغة التنفيذية لحكم أجنبي أثناء نظره في دعوى أخرى؟
نعم، يمكنه منحه الصيغة التنفيذية إذا طلبها أحد الفريقين صراحة أثناء النظر في الدعوى المعروضة عليه (المادة 1020).
ما هي القوة التنفيذية التي يتمتع بها الحكم الأجنبي الحائز على الصيغة التنفيذية؟
يتمتع بالقوة التنفيذية التي تتمتع بها الأحكام اللبنانية ويفيد من طرق تنفيذ هذه الأحكام (المادة 1022).
Practice questions
متى ترفض المحكمة اللبنانية إعطاء الصيغة التنفيذية لحكم أجنبي بسبب دعوى عالقة أمامها؟
ترفض المحكمة الصيغة التنفيذية إذا كانت الدعوى العالقة في لبنان بين ذات الخصوم وبذات النزاع قد تقدمت بتاريخ سابق (المادة 1016).
ماذا يجب إبرازه لطلب تنفيذ حكم أجنبي صدر بالصورة الغيابية؟
يجب إبراز نسخة مصدقة من الاستحضار الموجه للفريق المتخلف وعن وثيقة تبليغه أوراق المحاكمة (المادة 1017).
هل يجوز للمحكمة اللبنانية تعديل الحكم الأجنبي عند إعطائه الصيغة التنفيذية؟
للمحكمة منح الصيغة التنفيذية جزئيا، ولكن ليس لها إدخال تعديل يوسع مدى الحكم بالنسبة للموضوع أو الخصوم (المادة 1018).
هل يمكن الإدلاء بأسباب دفاع جديدة أثناء النظر في طلب الصيغة التنفيذية؟
يجوز أثناء النظر في طلب الصيغة التنفيذية الإدلاء بما يكون قد طرأ بعد صدور الحكم الأجنبي من وسائل دفاع (المادة 1019).
كيف يتعامل القاضي اللبناني مع حكم أجنبي يتذرع به أمامه في دعوى عالقة؟
للقاضي أن يعطي الحكم الأجنبي مفاعيله، وله أن يمنحه الصيغة التنفيذية إذا طلبها أحد الفريقين صراحة (المادة 1020).
ما هي القواعد التي تطبق على الدعاوى الرامية لإعلان عدم سريان حكم أجنبي؟
تطبق أحكام هذا الباب على الدعاوى الرامية إلى إعلان عدم سريان الأحكام الأجنبية (المادة 1021).
ما هي القوة التنفيذية للحكم الأجنبي الحائز على الصيغة التنفيذية في لبنان؟
يتمتع الحكم الأجنبي الحائز على الصيغة التنفيذية بالقوة التنفيذية التي تتمتع بها الأحكام اللبنانية ويفيد من طرق تنفيذها (المادة 1022).
Case problems
حصل سمير على حكم أجنبي غيابي ضد فادي في نزاع تجاري وطلب تنفيذه في لبنان. اعترض فادي لوجود دعوى عالقة بالنزاع ذاته أمام القضاء اللبناني. وكانت هذه الدعوى اللبنانية قد قدمت بتاريخ سابق للدعوى الأجنبية. كما تبين أن سمير لم يبرز وثيقة تبليغ فادي أوراق المحاكمة. هل تمنح المحكمة الصيغة التنفيذية لسمير؟
Model answer
يجب على المحكمة اللبنانية أن ترفض إعطاء الصيغة التنفيذية لهذا الحكم الأجنبي.
ترفض الصيغة التنفيذية إذا كانت توجد دعوى عالقة أمام القضاء اللبناني بذات النزاع.
ويشترط أن تكون الدعوى اللبنانية مقدمة بتاريخ سابق للدعوى الأجنبية (المادة 1016).
كما يجب على طالب التنفيذ إبراز نسخة مصدقة عن وثيقة التبليغ.
ويطلب ذلك تحديدا إذا كان الحكم الأجنبي صادرا بالصورة الغيابية (المادة 1017).
Self-grading rubric
حصلت ريما على حكم أجنبي يلزم نبيلا بدفع مبلغ مالي وتسليم عقار. طلبت ريما منح الحكم الصيغة التنفيذية في لبنان. أثبت نبيل أنه سدد المبلغ المالي بعد صدور الحكم الأجنبي. فطلبت ريما تنفيذ الشق المتعلق بتسليم العقار فقط. كما طلبت إضافة شقيق نبيل إلى التنفيذ لأنه يسكن العقار. ما هو القرار المناسب؟
Model answer
يجوز إبداء وسائل دفاع طرأت بعد صدور الحكم الأجنبي كوفاء الدين (المادة 1019).
يمكن للمحكمة أن تمنح الصيغة التنفيذية لناحية جزئية من الحكم الأجنبي.
ويشترط لذلك أن تكون هذه الناحية قابلة للانفصال عن النواحي الأخرى (المادة 1018).
بالتالي يمكن تنفيذ الشق المتعلق بتسليم العقار بشكل مستقل عن المبلغ المالي.
لكن لا يجوز للمحكمة إدخال أي تعديل يوسع مدى الحكم الأجنبي.
ويشمل المنع توسيع الحكم بالنسبة للخصوم كإضافة شقيق نبيل إلى التنفيذ (المادة 1018).