نتائج الادعاء بالتزوير ودعوى التزوير الأصلية
Explanation
لا ينفذ الحكم الصادر في قضية التزوير إلا بعد انبرامه ليصبح نهائيا [jugement irrévocable]. وتأمر المحكمة في حكمها بإعادة الأسناد التي أبرزت سابقا لأجل المقابلة. ولا تسلم صورة عن السند المودع إلا بإذن المحكمة مع تدوين شرح بوجود الدعوى.
توقف المحكمة المدنية المحاكمة وجوبا [sursis à statuer] إذا أقيمت دعوى جزائية بسبب التزوير ذاته. وتستمر الوقفية حتى يفصل بالدعوى الجزائية، إلا إذا أمكن إعطاء الحكم مدنيا دون الاعتداد بالسند المدعى تزويره.
لا يمنع حكم البراءة الجزائي الخصوم من ادعاء التزوير في النزاع المدني. ويتحقق ذلك إذا بنيت البراءة على عدم إدانة الظنين، ولكن دون أن يثبت الحكم صحة السند ذاته.
تملك المحكمة صلاحية إبطال أي سند ترجح تزويره من تلقاء نفسها. ويشترط لذلك أن يظهر التزوير بجلاء من حالة السند، مع وجوب تعليل المحكمة لقرارها بوضوح وبيان القرائن.
يحق لمن يخشى الاحتجاج ضده بسند مزور رفع دعوى أصلية [action principale] لإبطاله. كما تجوز إعادة المحاكمة [recours en révision] إذا بني الحكم على أوراق ثبت تزويرها لاحقا، أو لتناقض الأحكام.
Official legal articles
replace · 1930-02-07: Open the official text
Think deeper
لماذا أوجب المشترع على المحكمة المدنية وقف المحاكمة عند وجود دعوى جزائية بالتزوير، وما هو الاستثناء الوحيد على هذه القاعدة؟
Flashcards
ماذا تأمر المحكمة بشأن الأسناد التي أبرزت لأجل المقابلة بعد انتهاء الإجراءات؟
يؤمر في الحكم بإعادة الأسناد التي أبرزت لأجل المقابلة (المادة 196).
متى يصبح الحكم الصادر في قضية الادعاء بالتزوير قابلا للتنفيذ؟
لا يكون هذا الحكم قابلا للتنفيذ إلا بعد انبرامه (المادة 197).
ما هي القيود المفروضة على تسليم صورة عن السند المدعى تزويره أثناء إيداعه؟
لا يجوز تسليم صورة إلا بإذن المحكمة، ويجب وضع شرح يدل على وجود دعوى التزوير (المادة 198).
ماذا تفعل المحكمة المدنية إذا أقيمت دعوى جزائية بسبب التزوير المدعى به؟
توقف المحاكمة لديها حتى يفصل بالدعوى الجزائية، ما لم يمكن الحكم دون السند (المادة 199).
هل يمنع الحكم الجزائي بالبراءة الخصم من ادعاء تزوير السند في نزاع مدني؟
لا يمنعه إذا كان الحكم مبنيا على براءة الظنين ولم يثبت صحة السند نفسه (المادة 200).
هل يحق للمحكمة المدنية إبطال سند لكونه مزورا دون أن يدعي أحد الخصوم بذلك؟
نعم، يجوز لها رده وإبطاله إذا ظهر بجلاء أنه مزور، وعليها تبيان ظروف ذلك (المادة 201).
كيف يتصرف من يخشى الاحتجاج عليه بسند مزور، وما أثر ثبوت التزوير بعد الحكم؟
يرفع دعوى أصلية، وتجوز إعادة المحاكمة إذا ثبت تزوير الأوراق التي أسس عليها الحكم (المادة 202 معدلة).
Practice questions
ماذا يجب أن يتضمن الحكم بشأن الإسناد التي أبرزت لأجل المقابلة؟
يؤمر في الحكم بإعادة الإسناد التي أبرزت لأجل المقابلة في جميع الأحوال (المادة 196).
متى يصبح الحكم الصادر في قضية ادعاء التزوير قابلا للتنفيذ؟
الحكم الذي يصدر في قضية ادعاء التزوير لا يكون قابلا للتنفيذ إلا بعد انبرامه (المادة 197).
هل يجوز تسليم صورة عن السند المدعى تزويره والمودع لدى قلم المحكمة؟
لا يجوز تسليم صورة إلا بإذن المحكمة، ويجب وضع شرح يدل على وجود دعوى التزوير (المادة 198).
ماذا تفعل المحكمة المدنية إذا أقيمت دعوى جزائية بسبب التزوير المدعى به؟
توقف المحكمة المدنية المحاكمة حتى يفصل بالدعوى الجزائية، ما لم يمكن الحكم دون الاعتداد بالسند (المادة 199).
هل يمنع الحكم الجزائي بالبراءة الخصم في نزاع مدني من ادعاء تزوير السند؟
لا يمنع الحكم بالبراءة من ادعاء التزوير مدنيا إذا لم يكن مثبتا لصحة السند نفسه (المادة 200).
هل يجوز للمحكمة أن تحكم ببطلان سند لكونه مزورا دون ادعاء بالتزوير أمامها؟
يجوز للمحكمة رد أي سند وبطلانه إذا ظهر لها بجلاء أنه مزور، مع بيان الظروف (المادة 201).
متى يمكن طلب إعادة المحاكمة بناء على تزوير الأوراق وفقا للأحكام المعدلة؟
تقبل إعادة المحاكمة إذا تقرر بعد الحكم أن الأوراق التي اتخذت أساسا له مزورة (المادة 202).
Case problems
صدر حكم جزائي ببراءة كمال من تهمة تزوير عقد بيع. بني الحكم على براءة كمال ولم يثبت صحة العقد نفسه. في نزاع مدني لاحق، ادعى خصم كمال تزوير هذا العقد. اعترض كمال بحجة أن براءته الجزائية تمنع ادعاء التزوير مدنيا. صدر حكم مدني بالتزوير، فطلب الخصم تنفيذه فورا قبل انبرامه. هل يحق للخصم ادعاء التزوير، وهل يمكنه تنفيذ الحكم فورا؟
Model answer
الحكم الجزائي بالبراءة لا يمنع الخصم من ادعاء تزوير السند مدنيا.
يشترط لذلك أن يكون الحكم مبنيا على براءة الظنين فقط.
ويجب ألا يكون الحكم الجزائي مثبتا لصحة السند نفسه (المادة 200).
لذلك يحق للخصم ادعاء التزوير في النزاع المدني الحالي.
أما بالنسبة للتنفيذ، فإن الحكم الصادر في قضية التزوير يوقف التنفيذ.
لا يصبح هذا الحكم قابلا للتنفيذ إلا بعد انبرامه بشكل نهائي (المادة 197).
وبالتالي لا يحق للخصم تنفيذ الحكم فورا قبل انبرامه.