الكتاب الاول: في التجارة على وجه عام وفي التجارة والمؤسسات التجارية › الباب الثالث: في التجار › الفصل الثاني: في دفاتر التجارة › الفصل الثالث: في سجل التجارة

الدفاتر التجارية الإجبارية وحجيتها وتنظيم سجل التجارة

The deeper study material below is still in Arabic while translation is in progress.
AI-assisted explanation, not official text

Explanation

يعرض هذا الشرح المبادئ التي تنظم الدفاتر التجارية وسجل التجارة لتسهيل دراسة النصوص القانونية المرفقة. يلزم القانون كل تاجر، طبيعيا كان أو معنويا، بمسك دفتر اليومية (livre-journal) ودفتر الأستاذ (grand livre) (المادة 16). وتسجل العمليات المالية يوميا كحد أدنى، أو تفرغ نتائجها شهريا مع حفظ مستندات التدقيق اليومي (المادة 16). كما يفرض إجراء جردة سنوية (inventaire) وإيقاف الحسابات لوضع الميزانية (bilan) وحساب النتيجة (compte de résultat) (المادة 16).

أتاح التعديل القانوني مسك هذه المستندات يدويا أو عبر تطبيق رقمي محصن يطابق معايير تحدد بمرسوم يقترحه وزيرا العدل والمالية (المادة 16). وقد جعل المشرع اعتماد التطبيق الرقمي إلزاميا بعد مرور سنتين من تاريخ صدور قانون التعديل (المادة 16). وعند مسك الدفاتر يدويا، يجب ترقيمها والتأشير عليها وتوقيعها من رئيس المحكمة الابتدائية في المدن التي تنعقد فيها (المادة 18).

لضمان مصداقية القيود، يجب تنظيم الدفاتر الإجبارية بحسب التواريخ دون بياض أو فراغ أو محو (المادة 17). ويمنع كذلك النقل إلى الهامش أو التحشية بين السطور أثناء تدوين العمليات في الدفاتر (المادة 17). وبعد اختتام الدفاتر، يلتزم التاجر بحفظها مع وثائق الجردة والميزانية طوال عشر سنوات كاملة (المادة 16 والمادة 19).

تصلح الدفاتر كبينة (preuve) لمصلحة التاجر إذا كانت منظمة أصولا، وقدمها ضد تاجر آخر بنزاع تجاري (المادة 20). وفي المقابل، تعد الدفاتر حجة على التاجر الذي نظمها في جميع الأحوال، وإذا امتنع عن إبرازها جاز للقاضي تحليف الخصم اليمين (serment) (المادة 20). ولا تسلم الدفاتر بكاملها للقضاء (communication) إلا في الإرث وقسمة الجماعة والشركة والصلح الاحتياطي والإفلاس (المادة 21). أما في سائر المنازعات، فيكتفى بعرضها (représentation) لاستخلاص القيود المتعلقة بموضوع النزاع وحده (المادة 21).

إلى جانب الدفاتر، يتيح سجل التجارة (registre du commerce) للجمهور جمع المعلومات الوافية عن المؤسسات التجارية العاملة في البلاد (المادة 22). ويعمل هذا السجل كأداة للنشر تجعل مدرجاته نافذة في حق الغير (opposables aux tiers) عند وجود نص قانوني صريح (المادة 22). وينظم السجل في كل محكمة بدائية بعناية الكاتب (greffier) تحت إشراف رئيسها أو قاض يعينه سنويا (المادة 23).

Official legal articles

قانون التجارة البرية · 16
على كل شخص، طبيعيا كان او معنويا له صفة التاجر ان يمسك بطريقة يدوية او بواسطة تطبيق رقمي محصن، تتطابق خصائصه مع المعايير المحددة بموجب مرسوم يصدر بناء على اقتراح وزيري العدل والمالية المستندات التالية: - دفتر اليومية الذي تسجل فيه العمليات المالية يوما فيوما كحد ادنى او تسجل فيه نتائج تلك العمليات شهريا، اذا كان نوع العمل يحول دون ذلك، شرط ان يحتفظ في هذه الحالة بالمستندات كافة التي تمكن من اجراء تدقيق عليها يوما فيوما. - دفتر الاستاذ لفتح الحسابات، ومتابعتها. وعليه ايضا ان يجري جردة سنوية لجميع عناصر مؤسسته وان يوقف جميع الحسابات بغية وضع الميزانية ووضع "حساب النتيجة" ويجب ان تنظم الوثائق المتعلقة بها وان تحفظ طوال المدة المنصوص عليها في المادة 19 من قانون التجارة. - يصبح مسك الدفاتر التجارية بواسطة التطبيق الرقمي المقررة في هذه المادة الزاميا بعد سنتين من تاريخ صدور هذا القانون.

replace · 1968-05-09: Open the official text

amend · 1968-05-09: Open the official text

extend · 1977-06-30: Open the official text

replace · 2019-04-01: Open the official text

تحدد الدفاتر التجارية والوثائق المحاسبية السنوية الواجب على التاجر مسكها يدويا أو عبر تطبيق رقمي محصن.
قانون التجارة البرية · 17
يجب ان تنظم الدفاتر التجارية الاجبارية بحسب التواريخ وبلا بياض ولا فراغ ولا نقل الى الهامش ولا تحشية بين السطور ولا محو.
تفرض تنظيم الدفاتر الإجبارية بالتسلسل الزمني وتمنع الفراغ والمحو والتحشية لضمان سلامة القيود من التلاعب.
قانون التجارة البرية · 18
يجب ان توضع للدفاتر الممسوكة بطريقة يدوية ارقام وان يعلم عليها ويوقعها رئيس المحكمة الابتدائية في المدن التي تنعقد فيها هذه المحكمة.

replace · 2019-04-01: Open the official text

توجب ترقيم الدفاتر اليدوية والتأشير عليها وتوقيعها من رئيس المحكمة الابتدائية لضبط صفحاتها قبل الاستعمال.
قانون التجارة البرية · 19
يجب على التاجر ان يحفظ الدفاتر بعد اختتامها سحابة عشر سنوات .
تلزم التاجر بحفظ دفاتره التجارية لمدة عشر سنوات بعد اختتامها لتأمين مراجعتها عند قيام النزاعات.
قانون التجارة البرية · 20
يمكن قبول الدفاتر لدى القضاء كوسائل للبينة في مصلحة التاجر بشرط ان تكون منظمة حسب الاصول, وان يدلي بمحتوياتها ضد تاجر آخر وان يكون النزاع متعلقا بعمل تجاري. وفي جميع الاحوال تتخذ بينة على التاجر الذي نظمها واذا ابى هذا التاجر ان يبرزها جاز للقاضي ان يطلب من الفريق الاخر حلف اليمين.
تبين شروط قبول الدفاتر كبينة لمصلحة التاجر وتجعلها حجة عليه دائما مع جواز تحليف خصمه.
قانون التجارة البرية · 21
لا تسلم الدفاتر بكاملها الى القضاء الا في احوال الارث وقسمة الجماعة والشركة والصلح الاحتياطي والافلاس . وفيما خلا هذه الاحوال يمكن على الدوام عرض او طلب تقديم الدفاتر او ايجاب عرضها بامر القاضي مباشرة لاستخلاص ما يتعلق منها بالنزاع.
تحصر حالات تسليم الدفاتر بكاملها للقضاء في خمس مسائل وتجيز عرضها الجزئي في سائر النزاعات.
قانون التجارة البرية · 22
سجل التجارة يمكن الجمهور من جمع المعلومات الوافية عن كل المؤسسات التجارية التي تشغل في البلاد. وهو ايضا اداة للنشر يقصد بها جعل مدرجاته نافذة في حق الغير عند وجود نص قانوني صريح بهذا المعنى.
تعرف وظيفة سجل التجارة في إعلام الجمهور بالمؤسسات التجارية وجعل القيود نافذة في حق الغير.
قانون التجارة البرية · 23
ينظم في كل محكمة بدائية سجل بعناية الكاتب تحت اشراف الرئيس او قاض يعينه الرئيس خصيصا في كل سنة.
تضع تنظيم سجل التجارة في كل محكمة بدائية بعناية الكاتب وتحت إشراف الرئيس أو القاضي المنتدب.

Think deeper

لماذا يشترط القانون انتظام الدفاتر التجارية لقبولها كبينة لمصلحة التاجر، بينما يتخذها حجة عليه في جميع الأحوال؟

Flashcards

ما هي الدفاتر والمستندات المحاسبية التي يلتزم كل تاجر، طبيعيا كان أو معنويا، بمسكها وتنظيمها؟

يلتزم التاجر بمسك دفتر اليومية لتسجيل العمليات يوميا أو نتائجها شهريا مع حفظ مستندات التدقيق، ومسك دفتر الأستاذ لمتابعة الحسابات (المادة 16). وعليه أيضا إجراء جردة سنوية وإيقاف الحسابات لوضع الميزانية وحساب النتيجة (المادة 16).

كيف يمسك التاجر دفاتره التجارية، وما هي الإجراءات الشكلية المفروضة على الدفاتر الممسوكة بطريقة يدوية؟

تمسك الدفاتر يدويا أو عبر تطبيق رقمي محصن يطابق معايير مرسوم يقترحه وزيرا العدل والمالية، ويصبح التطبيق إلزاميا بعد سنتين من صدور القانون (المادة 16). أما الدفاتر اليدوية فيجب ترقيمها والتأشير عليها وتوقيعها من رئيس المحكمة الابتدائية (المادة 18).

ما هي القواعد الشكلية الواجب مراعاتها عند تدوين القيود داخل الدفاتر التجارية الإجبارية؟

يجب تنظيم الدفاتر التجارية الإجبارية بحسب تسلسل التواريخ من غير ترك أي بياض أو فراغ فيها (المادة 17). كما يمنع النقل إلى الهامش أو التحشية بين السطور أو إجراء أي محو في القيود (المادة 17).

ما هي المدة التي يلتزم التاجر بحفظ دفاتره التجارية ووثائق الجردة والميزانية خلالها؟

يجب على التاجر أن يحفظ الدفاتر التجارية بعد اختتامها طوال مدة عشر سنوات كاملة (المادة 19). وتسري مدة الحفظ ذاتها على الوثائق المتعلقة بالجردة السنوية والميزانية وحساب النتيجة (المادة 16).

متى يقبل القضاء الدفاتر التجارية كوسيلة للبينة لمصلحة التاجر الذي نظمها؟

تقبل الدفاتر كبينة لمصلحة التاجر أمام القضاء عند توافر ثلاثة شروط مجتمعة (المادة 20). يجب أن تكون منظمة حسب الأصول، وأن يدلي بمحتوياتها ضد تاجر آخر، وأن يتعلق النزاع بعمل تجاري (المادة 20).

ما هي حجية الدفاتر التجارية ضد التاجر الذي نظمها، وما هو أثر امتناعه عن إبرازها للقضاء؟

تتخذ الدفاتر التجارية في جميع الأحوال بينة على التاجر الذي نظمها (المادة 20). وإذا أبى هذا التاجر إبراز دفاتره أمام المحكمة، جاز للقاضي أن يطلب من الفريق الآخر حلف اليمين (المادة 20).

ما الفرق بين الحالات التي تسلم فيها الدفاتر التجارية بكاملها للقضاء والحالات التي يكتفى فيها بعرضها؟

لا تسلم الدفاتر بكاملها إلى القضاء إلا في أحوال الإرث وقسمة الجماعة والشركة والصلح الاحتياطي والإفلاس (المادة 21). وفيما خلا هذه الأحوال الخمسة، يجوز عرض الدفاتر أو طلب تقديمها بأمر القاضي لاستخلاص ما يتعلق بالنزاع فقط (المادة 21).

ما هي الغاية القانونية من سجل التجارة، وكيف ينظم هذا السجل لدى المحاكم؟

يمكن سجل التجارة الجمهور من جمع المعلومات الوافية عن المؤسسات التجارية، ويجعل مدرجاته نافذة في حق الغير عند وجود نص صريح (المادة 22). وينظم السجل في كل محكمة بدائية بعناية الكاتب تحت إشراف الرئيس أو قاض يعينه سنويا (المادة 23).

Practice questions

متى يجوز للتاجر أن يسجل في دفتر اليومية نتائج عملياته المالية شهريا بدلا من تسجيلها يوما فيوما؟

يلزم القانون التاجر بتسجيل عملياته المالية في دفتر اليومية يوما فيوما كحد أدنى، ويجيز تسجيل نتائجها شهريا إذا حال نوع العمل دون ذلك شرط الاحتفاظ بكافة المستندات التي تمكن من التدقيق عليها يوما فيوما (المادة 16).

ما هي القاعدة القانونية الواجب مراعاتها عند تنظيم الدفاتر التجارية الإجبارية من حيث الشكل والتدوين؟

أوجب القانون تنظيم الدفاتر التجارية الإجبارية بحسب التواريخ، ومنع ترك بياض أو فراغ فيها أو النقل إلى الهامش أو التحشية بين السطور أو المحو (المادة 17).

ما الإجراء الشكلي المفروض قانونا بشأن الدفاتر التجارية التي يمسكها التاجر بطريقة يدوية دون التطبيق الرقمي؟

فرض القانون بعد التعديل أن توضع للدفاتر الممسوكة بطريقة يدوية أرقام، وأن يعلم عليها ويوقعها رئيس المحكمة الابتدائية في المدن التي تنعقد فيها هذه المحكمة (المادة 18).

ما هي المدة القانونية التي يتوجب على التاجر أن يحفظ خلالها دفاتره التجارية بعد اختتامها؟

أوجب القانون على التاجر أن يحفظ الدفاتر التجارية بعد اختتامها سحابة عشر سنوات، وهي المدة ذاتها لحفظ الوثائق المتعلقة بالجردة السنوية والميزانية وحساب النتيجة (المادة 19 والمادة 16).

ما هي الشروط اللازمة لقبول الدفاتر التجارية لدى القضاء كوسيلة للبينة في مصلحة التاجر الذي يمسكها؟

تقبل الدفاتر التجارية لدى القضاء كبينة في مصلحة التاجر بشرط أن تكون منظمة حسب الأصول، وأن يحتج بمحتوياتها ضد تاجر آخر، وأن يكون النزاع متعلقا بعمل تجاري (المادة 20).

ما الحكم القانوني للدفاتر التجارية كحجة على التاجر الذي نظمها، وماذا يحصل إذا أبى إبرازها للقضاء؟

تتخذ الدفاتر التجارية في جميع الأحوال بينة على التاجر الذي نظمها، وإذا امتنع هذا التاجر عن إبرازها جاز للقاضي أن يطلب من الفريق الآخر حلف اليمين (المادة 20).

في أي أحوال يجوز تسليم الدفاتر التجارية بكاملها إلى القضاء بدلا من الاكتفاء بعرض ما يتعلق بالنزاع؟

حصر القانون تسليم الدفاتر بكاملها إلى القضاء في أحوال الإرث وقسمة الجماعة والشركة والصلح الاحتياطي والإفلاس، وفيما عداها يكتفى بعرضها لاستخلاص ما يتعلق منها بالنزاع (المادة 21).

ما هي الوظيفة القانونية لسجل التجارة من حيث إعلام الجمهور وحجية مدرجاته في مواجهة الغير؟

يمكّن سجل التجارة الجمهور من جمع المعلومات الوافية عن المؤسسات التجارية في البلاد، ويعد أداة للنشر تجعل مدرجاته نافذة بحق الغير عند وجود نص قانوني صريح، وينظمه الكاتب في كل محكمة بدائية بإشراف الرئيس أو قاض يعينه سنويا (المادة 22 والمادة 23).

Case problems

يمسك سليم، وهو تاجر جملة، دفتر يوميته يدويا ويدون فيه نتائج عملياته المالية مرة كل شهر. أتلف سليم المستندات اليومية فورا، وترك فراغات ومحا أرقاما في الدفتر دون ترقيمه أو توقيعه قضائيا. وقع نزاع تجاري بينه وبين التاجر نديم، فقدم سليم دفاتره كبينة لمصلحته وطلب نديم تسليمها بكاملها. تمسك نديم لاحقا بقيود في الدفاتر تدين سليم، فامتنع سليم عن إبرازها أمام المحكمة بشكل قاطع. ما مدى قانونية دفاتر سليم، وهل تقبل كبينة له أو عليه، وما حكم طلبات الطرفين الإجرائية؟

Model answer

يجوز للتاجر تدوين نتائج عملياته المالية شهريا في دفتر اليومية إذا حال نوع عمله دون التدوين اليومي (المادة 16). ولكن يشترط عندئذ الاحتفاظ بكافة المستندات التي تتيح التدقيق في العمليات يوما فيوما، فإتلافها يعد مخالفة قانونية (المادة 16). كما يجب تنظيم الدفاتر الإجبارية بحسب التواريخ بلا بياض أو فراغ أو محو أو تحشية بين السطور (المادة 17). ويلزم ترقيم الدفاتر اليدوية والتأشير عليها وتوقيعها من رئيس المحكمة الابتدائية، وبذلك تعتبر دفاتر سليم غير منتظمة (المادة 18).

تقبل الدفاتر التجارية كبينة لمصلحة التاجر ضد تاجر آخر في نزاع تجاري بشرط أن تكون منظمة أصولا (المادة 20). وبما أن دفاتر سليم شابها الفراغ والمحو وغياب التصديق القضائي، فلا يجوز للمحكمة قبولها كبينة لمصلحته (المادة 20). في المقابل، تتخذ الدفاتر التجارية في جميع الأحوال حجة وبينة على التاجر الذي نظمها ولو كانت غير منتظمة (المادة 20). وإذا أبى سليم إبراز دفاتره عند التمسك بها ضده، جاز للقاضي أن يطلب من نديم حلف اليمين (المادة 20).

لا يجوز تسليم الدفاتر بكاملها إلى القضاء إلا في أحوال الإرث وقسمة الجماعة والشركة والصلح الاحتياطي والإفلاس (المادة 21). وطالما أن النزاع يتعلق بثمن بضاعة ولا يندرج ضمن هذه الحالات الخمس الحصرية، يرد طلب التسليم الكامل (المادة 21). ويكتفى في هذه الحالة بعرض الدفاتر أو إيجاب عرضها بأمر القاضي لاستخلاص ما يتعلق منها بالنزاع فقط (المادة 21).

Self-grading rubric

اعتمدت شركة تجارية تطبيقا رقميا لمسك دفتر اليومية وحده، وأغفلت مسك دفتر الأستاذ وإجراء الجردة السنوية والميزانية. أتلفت الشركة دفاترها المختتمة ووثائق حساباتها بعد ثلاث سنوات فقط من تاريخ إقفال تلك الدفاتر والوثائق. أقامت الشركة دعوى على فادي، وهو موظف اشترى حاسوبا لمنزله، وتمسكت بدفتر يوميتها كبينة لمصلحتها لإثبات الثمن. كما احتجت الشركة في مواجهة الغير ببيان أدرجته في سجل التجارة دون وجود نص قانوني صريح بنفاذه. ما المخالفات المرتكبة في مسك الدفاتر وحفظها، وهل يقبل الدفتر كبينة ضد فادي، وما مدى نفاذ البيان؟

Model answer

يلتزم كل تاجر، طبيعيا كان أو معنويا، بمسك دفتر اليومية ودفتر الأستاذ معا لفتح الحسابات ومتابعتها (المادة 16). ويجب أن يتطابق التطبيق الرقمي المحصن مع المعايير المحددة بمرسوم يصدر باقتراح وزيري العدل والمالية (المادة 16). كما تلتزم الشركة بإجراء جردة سنوية لجميع عناصر مؤسستها وإيقاف الحسابات لوضع الميزانية وحساب النتيجة (المادة 16). ويجب حفظ الدفاتر بعد اختتامها ووثائق الجردة والميزانية مدة عشر سنوات، فإتلافها بعد ثلاث سنوات مخالف للقانون (المادة 16 والمادة 19).

يشترط لقبول الدفاتر التجارية كبينة لمصلحة التاجر أن يدلي بمحتوياتها ضد تاجر آخر وفي نزاع تجاري (المادة 20). وبما أن فادي موظف اشترى الحاسوب لاستعماله المنزلي وليس تاجرا، فلا تقبل دفاتر الشركة كبينة لمصلحتها ضده (المادة 20).

ينظم سجل التجارة في كل محكمة بدائية بعناية الكاتب وتحت إشراف الرئيس أو قاض يعينه سنويا (المادة 23). ويهدف هذا السجل إلى تمكين الجمهور من جمع المعلومات الوافية عن كافة المؤسسات التجارية العاملة في البلاد (المادة 22). غير أن مدرجات سجل التجارة لا تصبح نافذة في حق الغير إلا عند وجود نص قانوني صريح بذلك (المادة 22). ولعدم وجود نص قانوني صريح في هذه الحالة، لا يسري البيان المدرج كأداة نشر نافذة تجاه الغير (المادة 22).

Self-grading rubric