تسجيل التجار والشركات في سجل التجارة وتعديلاته

الكتاب الاول: في التجارة على وجه عام وفي التجارة والمؤسسات التجارية › الباب الثالث: في التجار › الفصل الثالث: في سجل التجارة › الجزء الاول: في تسجيل اسماء التجار الذين لهم متاجر رئيسية في لبنان اية كانت جنسيتهم › الجزء الثاني: في تسجيل الشركات التجارية التي لها محل رئيسي في لبنان اية كانت جنسيتها › الجزء الثالث: في التجار الذين لهم مركز رئيسي في الخارج وفروع ووكالات في لبنان اية كانت جنسيتهم › الجزء الرابع: في الشركات التجارية الاجنبية التي لها فرع او وكالة في لبنان

تسجيل التجار والشركات في سجل التجارة وتعديلاته

The deeper study material below is still in Arabic while translation is in progress.
AI-assisted explanation, not official text

Explanation

يشرح هذا القسم القواعد العملية لقيد الأفراد والشركات في سجل التجارة [Registre de commerce]، وتحديث بياناتهم. يلتزم التاجر الفرد الذي يقع محله الرئيسي في لبنان بطلب القيد خلال شهر من فتح المحل أو شرائه (المادة 24). يقدم التاجر تصريحاً بنسختين لكاتب المحكمة يتضمن هويته وجنسيته واسمه التجاري [Nom commercial] وموضوع تجارته وفروعه والمفوضين عنه (المادة 24). كما يذكر التاجر الأجنبي اتفاقيته الزوجية [Régime matrimonial] أو ترخيص الزوج للتاجرة المتزوجة عند الاقتضاء، ويستلم نسخة مصدقة (المادة 24).

لا يتوقف القيد عند التأسيس، بل يشمل التعديلات اللاحقة والتفرغ عن المحل التجاري [Cession du fonds de commerce] (المادة 25). يسجل التاجر أيضاً شهادات الاختراع [Brevets d'invention] وطابع المصنع أو التجارة [Marque de fabrique] التي يستثمرها بطلب منه (المادة 25). أما الأحكام القضائية كإعلان الإفلاس [Faillite] أو الصلح [Concordat] أو الحجر أو الإشراف القضائي، فيقيدها كاتب المحكمة مباشرة أو بطلب منه (المادة 25).

تخضع الشركات ذات المركز الرئيسي [Siège social] في لبنان لواجب التسجيل خلال الشهر التالي لتأسيسها عبر ممثلها القانوني (المادة 26). يودع الممثل نسخة عن صك التأسيس [Statuts] وخلاصة عنه بنسختين تتضمن هوية الشركاء، ورأس المال [Capital social]، ونوع الشركة وموضوعها ومدتها (المادة 26). كما أوجب النص المعدل تقديم سند قانوني يبرر إشغال مركز الشركة، والتصريح عن هوية صاحب الحق الاقتصادي [Ayant droit économique] (المادة 26).

يسجل الممثل القانوني للشركة لاحقاً كل تعديل يطرأ على بياناتها، وهوية المديرين وأعضاء مجلس الإدارة وعلاماتها التجارية (المادة 27). وتقيد كذلك الأحكام القاضية بحل الشركة [Dissolution] أو إبطالها [Nullité] أو إعلان إفلاسها أو تصديق الصلح الاحتياطي [Concordat préventif] (المادة 27). أما التاجر المقيم في الخارج فيسجل فرعه في لبنان خلال شهر من فتحه، وتقيد الأحكام الصادرة في لبنان أو سوريا أو المكتسبة صيغة التنفيذ [Exequatur] فيهما (المادة 28). في المقابل، تسجل الشركة الأجنبية فرعها قبل افتتاحه مع بيانات مدير الفرع، باستثناء الشركات المغفلة وشركات التوصية بالأسهم الخاضعة لقرار المفوض السامي رقم 96 لسنة 1926 (المادة 29).

Official legal articles

قانون التجارة البرية · 24
يجب على كل تاجر ان يطلب من كاتب المحكمة التي يكون محله الرئيسي موجودا في منطقتها ان يسجل اسمه في سجل التجارة في خلال شهر من تاريخ فتح المحل او شرائه, وعلى المستدعي ان يقدم للكاتب تصريحا في نسختين مشتملا على توقيعه يذكر فيه ما يلي: 1 - اسم التاجر وشهرته. 2 - اسمه التجاري الذي يمارس به تجارته وعند الاقتضاءكنيته واسمه المستعار. 3 - تاريخ ولادته ومحلها. 4 - جنسيته الاصلية. واذا كان قد حصل على جنسية اخرى فيبين طريقة حصوله عليها مع ذكر التاريخ. 5 - واذا كان الامر يختص بامرأة متزوجة وتابعة لجنسية اجنبية يقضي قانون الاحوال الشخصية الذي تخضع له بان لا تتعاطى التجارة الا بترخيص صريح من زوجها, فيذكر الترخيص المعطى لها وفاقا للقانون المشار اليه. 6 - الاتفاقية الزوجية للتاجر التابع لجنسية اجنبية ما لم يكن الزوجان خاضعين لنظام الاشتراك القانوني. 7 - موضوع التجارة. 8 - الاماكن الموجودة فيها فروع المحل التجاري او وكالاته في لبنان او سوريا. 9 - العنوان او الاسم التجاري للمؤسسة. 10 - اسماء المفوضين وشهرتهم وتاريخ ولادتهم ومحلها وجنسيتهم. 11 - المؤسسات التجارية التي استثمرها قبلا صاحب التصريح والتي يستثمرها حالا في مناطق محاكم اخرى. ثم ينقل الكاتب محتوى التصريح الى السجل التجاري ويسلم الى المستدعي احدى نسختي التصريح بعد ان يكتب في اخرها انها مطابقة الاصل.
تحدد مهلة وإجراءات والبيانات الإلزامية لتسجيل التاجر الفرد ذي المحل الرئيسي في لبنان.
In force Open the official text
قانون التجارة البرية · 25
يجب ان يذكر ايضا في سجل التجارة: 1 - كل تعديل او تبديل يتعلق بالامور التي تقضي المادة السابقة بقيدها في السجل. 2 - شهادات الاختراع التي يستثمرها التاجر وطابع المصنع او التجارة الذي يستعمله. 3 - الاحكام والقرارات القاضية بتعيين مشرف قضائي للتاجر المقيد اسمه او بالقاء الحجر عليه او برفع الاشراف او الحجر عنه. 4 - الاحكام والقرارات المعلنة للافلاس او المتضمنة تصديق الصلح او فسخه او ابطاله او المعلنة لعذر المفلس او القاضية باقفال التفليسة لعدم كفاية الموجود او بالعدول عن اقفالها او باعادة الاعتبار. 5 - التفرغ عن المحل التجاري. ويجري القيد بناء على طلب التاجر في الاحوال المشار اليها في الفقرات رقم 1 و2 و5 من هذه المادة. ويجري في الاحوال المشار اليها في الفقرتين 3 و4 من هذه المادة بناء على طلب كاتب المحكمة التي اصدرت القرارات المراد قيدها. ويقوم الكاتب بالقيد مباشرة عندما يكون الحكم صادرا عن المحكمة الموجود في قلمها سجل تجاري .
تعدد التعديلات والبيانات والأحكام القضائية الواجب قيدها لاحقاً على صحيفة التاجر الفرد والجهة طالبة القيد.
In force Open the official text
قانون التجارة البرية · 26
ان الشركات التي لها مركز رئيسي في لبنان يجب تسجيلها في سجل التجارة المختص بمنطقة مركزها ويجب على ممثل الشركة القانوني ان يطلب التسجيل في خلال الشهر الذي يلي تأسيسها: ويقدم طالب التسجيل لقلم المحكمة نسخة عن صك التأسيس وخلاصة عنه مكتوبة على نسختين ومشتملة على الطوابع وعلى توقيعه ومتضمنة بوجه خاص البيانات الآتية: 1- اسم وشهرة كل من الشركاء والمساهمين، وجنسية كل منهم وتاريخ ولادته ومحلها. 2- اسم الشركة التجارية او تسميتها. 3- موضوع الشركة. 4- الاماكن التي فيها للشركة فروع او وكالات سواء كانت في لبنان او في الخارج 5- اسماء والشركاء او الاشخاص الآخرين المرخص لهم في ادارة الشركة او التوقيع عنها. 6- رأسمال الشركة والمبالغ او الاوراق المالية المترتب تقديمها على المساهمين او شركاء التوصية وكذلك قيمة ما يقدم للشركة سواء اكان من النقود او من اموال اخرى. 7- تاريخ ابتداء الشركة وتاريخ انتهائها. 8- نوع الشركة. 9- الحد الادنى لرأسمال الشركة اذا كانت ذات رأسمال قابل للتغيير. 10- عقد ايجار المكان الذي ستمارس فيه الشركة عملها، او مستند بملكيتها له، او مستند يفيد اتخاذها محل اقامة لدى ممثلها القانوني، او اي سند قانوني تجيزه القوانين النافذة يبرر اشغال مركز الشركة. 11- هوية صاحب او اصحاب الحق الاقتصادي.

replace · 2015-11-26: Open the official text

replace · 2019-04-01: Open the official text

تفرض تسجيل الشركات ذات المركز الرئيسي في لبنان خلال شهر من تأسيسها وتحدد المستندات والبيانات المطلوبة.
Amended Open the official text
قانون التجارة البرية · 27
يجب ان يذكر ايضا في سجل التجارة: 1 - كل تعديل او تبديل بالامور الواجب تسجيلها بمقتضى المادة السابقة. 2 - الاسم والشهرة وتاريخ الولادة ومحلها والجنسية لكل من مديري اشغال الشركة واعضاء مجلس ادارتها ومديريها المعينين لمدة وجودها. اما طلب التسجيل فيقدمه ممثل الشركة القانوني في وقت وجوب التسجيل. 3 - شهادات الاختراع المستثمرة والطوابع المصنعية (Marque de fabrique) والتجارة التي تستعملها الشركة. 4 - الاحكام او القرارات القاضي بحل الشركة او ابطالها. 5 - الاحكام او القرارات المعلنة افلاس الشركة او تصديق الصلح الاحتياطي والمقررات المختصة بهما.

replace · 2019-04-01: Open the official text

تلزم بقيد التعديلات الطارئة على بيانات الشركة وهوية مديريها والأحكام القاضية بحلها أو إبطالها أو إفلاسها.
Amended Open the official text
قانون التجارة البرية · 28
كل تاجر له مركز رئيسي في بلاد خارجية وفروع او وكالة في لبنان يجب عليه اية كانت جنسيته ان يسجل اسمه خلال الشهر الذي يلي فتح الوكالة او الفرع في قلم المحكمة التي انشئت الوكالة في منطقتها ويجب ان يشتمل التصريح على جميع البيانات المتقدم ذكرها مع تعيين محل المركز الرئسي. وكذلك يجب ان تذكر في سجل التجارة جميع التعديلات المبينة فيما تقدم مع الاحكام والقرارات السابقة الذكر اذا كانت صادرة في لبنان او سوريا او مكتسبة صيغة التنفيذ في محاكمهما.
تنظم قيد الفروع والوكالات العائدة لتاجر فرد يقع مركزه الرئيسي خارج لبنان والقيود اللاحقة عليها.
In force Open the official text
قانون التجارة البرية · 29
كل شركة تجارية اجنبية التي لها فرع او وكالة في لبنان يجب تسجيلها في سجل التجارة ما عدا الشركات المغفلة وشركات التوصية ذات الاسهم الخاضعة لاحكام قرار المفوض السامي رقم 96 المؤرخ في 30 كانون الثاني سنة 1926 . وقبل افتتاح الفرع او الوكالة يجب على من يتولى ادارتها ان يودع قلم المحكمة تصريحا مكتوبا في نسختين مشتملا على امضائه وعلى جميع البيانات المتقدم ذكرها وان يضيف اليها اسمه وشهرته وتاريخ ولادته ومحلها مع ذكر جنسيته. ويجب تسجيل جميع التغيرات المتعلقة بالمواضيع الواجب تسجيلها. وعند استبدال مدير الفرع يجب ان يسجل في سجل التجارة اسم المدير الجديد وشهرته وتاريخ ولادته ومحلها وجنسيته مع جميع البيانات الواجبة.
تفرض تسجيل فرع أو وكالة الشركة الأجنبية في لبنان قبل افتتاحه وتحدد بيانات مديره والاستثناءات الواردة.
In force Open the official text

Think deeper

لماذا يُفرَض على الشركة الأجنبية تسجيل فرعها قبل افتتاحه، بينما يُمنح التاجر المحلي والشركة المحلية مهلة شهر؟

Flashcards

ما هي المهلة القانونية لتسجيل التاجر الفرد ذي المحل الرئيسي في لبنان، وكيف يقدم طلبه؟

يجب عليه طلب التسجيل خلال شهر من تاريخ فتح المحل أو شرائه عبر تصريح موقع على نسختين يقدمه لكاتب المحكمة التابع لها محله الرئيسي (المادة 24).

من يطلب قيد التعديلات والأحكام القضائية اللاحقة المتعلقة بالتاجر الفرد في سجل التجارة؟

يطلب التاجر نفسه قيد تعديل بياناته وشهادات الاختراع والتفرغ عن المحل، بينما تقيد أحكام الحجر والإشراف القضائي والإفلاس والصلح وإعادة الاعتبار بطلب من كاتب المحكمة أو مباشرة منه (المادة 25).

من يطلب تسجيل الشركة ذات المركز الرئيسي في لبنان، وما هي المهلة والمستندات الأساسية المرفقة بالطلب؟

يطلب ممثل الشركة القانوني التسجيل خلال الشهر التالي لتأسيسها، ويقدم نسخة عن صك التأسيس وخلاصة عنه بنسختين، مع سند إشغال المركز وهوية صاحب الحق الاقتصادي وسائر البيانات (المادة 26).

ما هي القيود والأحكام اللاحقة التي يجب ذكرها في سجل التجارة بشأن الشركات ذات المركز الرئيسي في لبنان؟

يجب قيد كل تعديل في البيانات، وهوية المديرين وأعضاء مجلس الإدارة، وعلامات وبراءات الشركة، بالإضافة إلى أحكام حل الشركة أو إبطالها أو إفلاسها أو تصديق الصلح الاحتياطي (المادة 27).

كيف يسجل التاجر الفرد الذي يقع مركزه الرئيسي في الخارج فرعه أو وكالته في لبنان، ومتى تقيد الأحكام الصادرة بحقه؟

يسجل اسمه خلال الشهر التالي لفتح الفرع أو الوكالة في قلم محكمة منطقتها مع تعيين مركزه الرئيسي، وتقيد الأحكام الصادرة في لبنان أو سوريا أو المكتسبة صيغة التنفيذ فيهما (المادة 28).

متى يسجل فرع أو وكالة الشركة الأجنبية في لبنان، وما هي الشركات المستثناة من هذا القيد؟

يجب على مدير الفرع أو الوكالة إيداع تصريح التسجيل مع بياناته الشخصية قبل الافتتاح، وتستثنى من ذلك الشركات المغفلة وشركات التوصية بالأسهم الخاضعة للقرار رقم 96 لسنة 1926 (المادة 29).

Practice questions

متى يتوجب على التاجر طلب تسجيل اسمه في سجل التجارة وكيف يقدم تصريحه للكاتب؟

يلزم القانون كل تاجر بطلب تسجيل اسمه لدى كاتب المحكمة خلال شهر من تاريخ فتح المحل أو شرائه. ويقدم المستدعي للكاتب تصريحا موقعا منه في نسختين، فيسلمه الكاتب إحداهما بعد تصديقها بأنها مطابقة للأصل (المادة 24).

بناء على طلب من يجري قيد الأحكام القاضية بإعلان إفلاس التاجر أو بالحجر عليه في سجل التجارة؟

تقيد الأحكام المعلنة للإفلاس أو القاضية بالحجر أو بتعيين مشرف قضائي بناء على طلب كاتب المحكمة التي أصدرتها. أما إذا صدر الحكم عن المحكمة الموجود في قلمها السجل التجاري، فيقوم الكاتب بالقيد مباشرة (المادة 25).

من يلتزم بطلب تسجيل الشركة التي يقع مركزها الرئيسي في لبنان، وما هي المهلة القانونية لذلك؟

يوجب القانون على ممثل الشركة القانوني أن يطلب تسجيلها في سجل التجارة خلال الشهر الذي يلي تأسيسها. ويرفق بطلبه نسخة عن صك التأسيس وخلاصة عنه من نسختين تتضمن البيانات الأساسية وهوية صاحب الحق الاقتصادي (المادة 26).

أي من البيانات والأحكام التالية يجب ذكره لاحقا في سجل التجارة بالنسبة للشركات المركزية في لبنان؟

يجب أن يذكر في سجل التجارة بيانات مديري أشغال الشركة وأعضاء مجلس إدارتها ومديريها المعينين لمدة وجودها. كما تقيد شهادات الاختراع المستثمرة، والأحكام القاضية بحل الشركة أو إبطالها أو إفلاسها أو تصديق الصلح الاحتياطي (المادة 27).

ما هو شرط قيد الأحكام القضائية المتعلقة بتاجر مركزه الرئيسي في الخارج وله فرع في لبنان؟

يلتزم التاجر الذي يقع مركزه الرئيسي في الخارج بتسجيل اسمه خلال الشهر الذي يلي فتح فرعه في لبنان. وتذكر في السجل جميع الأحكام والقرارات الواجب قيدها متى صدرت في لبنان أو سوريا أو اكتسبت صيغة التنفيذ فيهما (المادة 28).

متى يودع تصريح تسجيل فرع الشركة الأجنبية في لبنان، وما هي الشركات المستثناة من هذا الموجب؟

تلتزم الشركات التجارية الأجنبية بتسجيل فروعها في لبنان، باستثناء الشركات المغفلة وشركات التوصية بالأسهم الخاضعة للقرار رقم 96 لسنة 1926. ويجب على مدير الفرع إيداع التصريح في نسختين قبل افتتاح الفرع مع بيان هويته وجنسيته (المادة 29).

Case problems

اشترى كريم، وهو تاجر أجنبي متزوج، محلا في بيروت ليكون متجره الرئيسي، وعين مفوضا لإدارته. يخضع كريم مع زوجته لاتفاقية زوجية تقضي بنظام انفصال الأموال، وليس لنظام الاشتراك القانوني. وبعد سنة، استثمر شهادة اختراع في متجره، ثم أصدرت محكمة بيروت حكما بتعيين مشرف قضائي عليه. وفي المقابل، افتتحت ندى، وهي تاجرة مركزها الرئيسي في باريس، فرعا لتجارتها في مدينة طرابلس. لاحقا، صدر في باريس حكم بإفلاس ندى لم يكتسب صيغة التنفيذ في لبنان أو سوريا. بين موجبات القيد في سجل التجارة وأصولها والجهة المكلفة بطلبها في حالتي كريم وندى.

Model answer

يجب على كريم طلب تسجيل اسمه لدى كاتب محكمة بيروت خلال شهر من تاريخ شراء المحل (المادة 24). يقدم كريم تصريحا موقعا منه على نسختين، فينقله الكاتب للسجل ويعيد إليه نسخة مصدقة بمطابقتها للأصل (المادة 24).

يتضمن التصريح هويته، واسمه التجاري، وموضوع تجارته، وعنوان المؤسسة، وفروعه في لبنان أو سوريا، ومتاجره الأخرى (المادة 24). ولأنه أجنبي وله مفوض، يذكر اتفاقيته الزوجية غير الخاضعة للاشتراك القانوني، وكامل بيانات هوية المفوض وجنسيته (المادة 24).

إن استثمار شهادة الاختراع خاضع للقيد في السجل التجاري، ويجري هذا القيد بناء على طلب التاجر نفسه (المادة 25). أما حكم تعيين المشرف القضائي فيقيده كاتب محكمة بيروت مباشرة لأن الحكم صدر عن المحكمة نفسها (المادة 25).

تلتزم ندى بتسجيل اسمها في قلم محكمة طرابلس خلال الشهر الذي يلي فتح الفرع في منطقتها (المادة 28). يشمل تصريحها جميع البيانات المفروضة على التاجر المحلي، مع وجوب تعيين محل مركزها الرئيسي في باريس (المادة 28).

أما حكم الإفلاس الصادر في باريس، فلا يقيد في السجل التجاري في لبنان بحالته الراهنة (المادة 28). يشترط لقيد الأحكام الأجنبية أن تكتسب صيغة التنفيذ في محاكم لبنان أو سوريا، وهو ما لم يتحقق (المادة 28).

Self-grading rubric

تأسست شركة تجارية مركزها الرئيسي في بيروت، واتخذت محل إقامة لدى ممثلها القانوني، وعينت مديرين لمدة وجودها. أراد أحد الشركاء طلب التسجيل بإيداع خلاصة عن صك التأسيس وحدها، وأغفل ذكر هوية أصحاب الحق الاقتصادي. وبعد أشهر، عدلت الشركة رأسمالها، ثم صدر قرار قضائي بتصديق الصلح الاحتياطي الخاص بها. وفي المقابل، تعتزم شركة أجنبية، ليست شركة مغفلة ولا توصية بالأسهم، افتتاح فرع لها في مدينة صيدا. قرر مدير الفرع طلب التسجيل في الشهر التالي للافتتاح، ثم عمدت الشركة لاحقا إلى استبداله بمدير جديد. حدد المخالفات القانونية في مسلك الشركتين، وبين الأصول الصحيحة والبيانات المتوجبة للتسجيل في كل مرحلة.

Model answer

ينحصر تقديم طلب تسجيل الشركة المحلية بممثلها القانوني وحده، وذلك خلال الشهر الذي يلي تأسيسها في بيروت (المادة 26). لا يكفي إيداع الخلاصة وحدها، بل يجب إرفاق نسخة عن صك التأسيس مع الخلاصة الموقعة على نسختين (المادة 26).

يعد إغفال ذكر أصحاب الحق الاقتصادي مخالفة، لأن القانون يوجب إدراج هويتهم صراحة ضمن بيانات التسجيل (المادة 26). كما يجب إبراز المستند الذي يفيد اتخاذ الشركة محل إقامة لدى ممثلها القانوني لتبرير إشغال مركزها (المادة 26).

يلتزم الممثل القانوني أيضا بتسجيل كامل بيانات هوية وجنسية المديرين المعينين لمدة وجود الشركة في السجل (المادة 27). ويجب كذلك قيد تعديل رأسمال الشركة، وقرار تصديق الصلح الاحتياطي والمقررات المختصة به في سجل التجارة (المادة 27).

تخضع الشركة الأجنبية للتسجيل طالما أنها ليست شركة مغفلة أو توصية بالأسهم خاضعة لقرار المفوض السامي (المادة 29). غير أن تأجيل التسجيل لما بعد الافتتاح مخالف، إذ يجب إيداع التصريح على نسختين قبل افتتاح الفرع (المادة 29).

يوقع مدير الفرع التصريح مضيفا إلى بيانات الشركة اسمه وشهرته وتاريخ ومحل ولادته مع ذكر جنسيته (المادة 29). وعند استبداله، يجب تسجيل اسم المدير الجديد وشهرته وتاريخ ومحل ولادته وجنسيته مع سائر البيانات الواجبة (المادة 29).

Self-grading rubric