تثبيت الصلح الاحتياطي ومفاعيله وإبطاله وحله
Explanation
يعرض هذا الشرح المبسط القواعد التي تنظم تثبيت الصلح الاحتياطي [homologation du concordat préventif] ومفاعيله وطرق زواله، ولا يغني عن النص القانوني. تخضع الأحكام التي تمنح أو ترفض تثبيت الصلح لقواعد النشر المطبقة على حكم إعلان الإفلاس (المادة 479). ويحق للدائنين المخالفين الاعتراض [opposition] على التثبيت خلال خمسة أيام من اختتام المحضر النهائي بكتاب معلل يبلغ للمديون والمراقب (المادة 480). ولا يقبل الاستئناف [appel] إلا من المديون أو الدائنين المعترضين ضمن مهلة خمسة عشر يوما (المادة 480). وعندما يصير قرار التثبيت نهائيا، تنتهي حتما مهمة المراقب [commissaire] ما لم ينص العقد صراحة على تكليفه بمراقبة التنفيذ، ويحدد القاضي المنتدب [juge-commissaire] نفقاته ومبالغه مع بطلان كل اتفاق مخالف (المادة 480).
يجعل قرار التثبيت الصلح الاحتياطي إلزاميا على جميع الدائنين دون استثناء (المادة 481). غير أن الدائنين، حتى الموافقين منهم اختياريا، يحتفظون بكامل حقوقهم تجاه شركاء المديون في الدين وكفلائه [cautions] والمتفرغ لهم، الذين يحق لهم التدخل في المناقشة لإبداء ملحوظاتهم (المادة 481). وإذا منح الصلح لشركة، استفاد منه الشركاء المسؤولون شخصيا عن ديونها ما لم يوجد نص مخالف (المادة 482). كما يجوز اشتراط عدم براءة ذمة التاجر نهائيا من الجزء المسقط إلا إذا بقي معسرا [clause de retour à meilleure fortune]، بشرط تحديد المدة بخمس سنوات وزيادة موجوداته على ديونه بنسبة خمسة وعشرين بالمئة على الأقل (المادة 488).
تخضع الشركات التجارية التي أصدرت سندات قرض [obligations] لأحكام خاصة لحماية حاملي هذه السندات. فإذا تجاوزت قيمة السندات عشرين بالمئة من مجموع ديون الشركة، امتنع منح الصلح دون موافقة جمعية أصحاب السندات [masse des obligataires] وفق نصاب وغالبية الشركات المغفلة (المادة 483). وتغدو هذه الموافقة واجبة مهما كانت نسبة السندات إذا تضمن الصلح شروطا تخالف شروط الإصدار الأصلية (المادة 483). وعند وجود فائدة من دعوة هذه الجمعية، يمكن تمديد مهلة دعوة الدائنين حتى ستين يوما (المادة 484). ويطالب حاملو السندات المشترط لها مكافأة عند الإيفاء [prime de remboursement] بسعر الإصدار مضافا إليه جزء المكافأة المستحق عن المدة المنقضية (المادة 485).
يميز القانون بعد التثبيت بين إبطال الصلح [annulation] بسبب الغش وحله [résolution] لعدم التنفيذ. فيجوز للمحكمة، بطلب أي دائن خلال ثلاث سنوات من نشر التثبيت، إبطال الصلح وإعلان إفلاس المديون إذا بالغ احتيالا في ديونه أو أخفى قسما مهما من موجوداته، ولا تقبل أي دعوى إبطال أخرى (المادة 486). ويؤدي الإبطال إلى براءة ذمة الكفلاء حسني النية وسقوط الرهون والتأمينات المنشأة في صك الصلح حكما (المادة 486). أما إذا تقاعس المديون عن تنفيذ التزاماته، فيحق لكل دائن بعد ملاحقة الكفلاء والتذرع بالتأمينات أن يطلب حل الصلح وإشهار إفلاس المديون (المادة 487).
Official legal articles
Think deeper
كيف يرتبط اختلاف سبب زوال الصلح الاحتياطي، بين الإبطال للغش والحل لعدم التنفيذ، بمصير التزامات الكفلاء والتأمينات المقررة في عقد الصلح؟
Flashcards
كيف تنشر الأحكام التي تمنح أو ترفض تثبيت الصلح الاحتياطي؟
يجب أن تنشر هذه الأحكام وفقا للقواعد المحددة لنشر حكم إعلان الإفلاس (المادة 479).
ما هي مهل الاعتراض والاستئناف على تثبيت الصلح الاحتياطي، ومتى تنتهي وظيفة المراقب؟
مهلة اعتراض الدائنين المخالفين خمسة أيام ومهلة الاستئناف خمسة عشر يوما، وتنقطع وظيفة المراقب حتما بصيرورة التثبيت نهائيا إلا بنص صريح، ويحدد القاضي المنتدب نفقاته (المادة 480).
ما هو أثر تثبيت الصلح الاحتياطي على الدائنين وعلى حقوقهم تجاه كفلاء المديون وشركائه في الدين؟
يصبح الصلح إجباريا على جميع الدائنين، لكنهم يحتفظون بكامل حقوقهم تجاه شركاء المديون في الدين وكفلائه والمتفرغ لهم الذين يحق لهم التدخل في المناقشة (المادة 481).
هل يستفيد الشركاء المسؤولون شخصيا عن ديون الشركة من الصلح الاحتياطي الممنوح لها؟
نعم، يستفيد الشركاء المسؤولون شخصيا عن ديون الشركة من الصلح الممنوح لها، ما لم يرد نص مخالف (المادة 482).
متى تجب موافقة جمعية أصحاب السندات لمنح الصلح الاحتياطي لشركة تجارية؟
تجب موافقتها إذا زادت قيمة السندات على عشرين بالمئة من مجموع ديون الشركة، أو أيا كانت النسبة إذا خالف الصلح شروط إصدار السندات (المادة 483).
إلى أي حد يمكن زيادة مهلة دعوة الدائنين عند وجود فائدة من عقد جمعية أصحاب السندات؟
يمكن زيادة المهلة المحددة لدعوة الدائنين إلى ستين يوما كلما وجدت فائدة من انعقاد جمعية أصحاب السندات (المادة 484).
بماذا يطالب أصحاب السندات المشترط لها أداء مكافأة عند الإيفاء في إطار الصلح الاحتياطي؟
لا يقتصرون على المطالبة بسعر الإصدار، بل يضيفون إليه الجزء الذي استحقوه من المكافأة عن المدة المنقضية (المادة 485).
ما هي شروط إبطال الصلح الاحتياطي بعد تثبيته وما أثره على الكفلاء والتأمينات؟
يبطل الصلح بطلب أي دائن خلال ثلاث سنوات من نشر التثبيت إذا بالغ المديون احتيالا بديونه أو أخفى قسما مهما من موجوداته، فتبرأ ذمة الكفلاء غير المشاركين بالاحتيال وتسقط تأمينات عقد الصلح حكما (المادة 486).
ماذا يحق للدائن إذا لم ينفذ المديون جميع الموجبات المنصوص عليها في عقد الصلح الاحتياطي؟
يحق لكل دائن، بعد ملاحقة الكفلاء والتذرع بالحقوق الممنوحة على سبيل التأمين، أن يطلب حل الصلح وإشهار إفلاس المديون (المادة 487).
ما هي شروط صحة البند الذي يقضي بعدم براءة ذمة التاجر نهائيا من القسم المسقط من دينه إلا إذا بقي معسرا؟
يجب أن تحدد مدة تطبيق هذا الشرط بخمس سنوات، وأن تزيد قيمة موجودات المديون على ديونه بمعدل خمسة وعشرين بالمئة على الأقل (المادة 488).
Practice questions
لمن يحق الاعتراض على تثبيت الصلح الاحتياطي، وما هي المهلة القانونية لتقديم هذا الاعتراض واستئناف القرار؟
يحق للدائنين المخالفين الاعتراض على تثبيت الصلح خلال خمسة أيام من تاريخ اختتام المحضر النهائي مع بيان الأسباب وتبليغه للمديون والمراقب. ولا يقبل الاستئناف إلا من المديون نفسه أو الدائنين المعترضين ضمن مهلة خمسة عشر يوما (المادة 480).
كيف تنشر الأحكام التي تمنح أو ترفض تثبيت الصلح الاحتياطي، ومتى تنقطع وظيفة المراقب المعين فيه؟
يجب نشر الأحكام التي تمنح أو ترفض تثبيت الصلح وفاقا للقواعد المحددة لحكم إعلان الإفلاس (المادة 479). وتنقطع وظيفة المراقب حتما عندما يصبح قرار التثبيت نهائيا إلا إذا كلفه عقد الصلح صراحة بمراقبة التنفيذ، ويحدد القاضي المنتدب نفقاته ومبالغه ويكون كل اتفاق مخالف باطلا (المادة 480).
ما هو أثر تثبيت الصلح الاحتياطي على حقوق الدائنين تجاه كفلاء المديون وشركائه في الدين والشركاء المسؤولين شخصيا؟
يجعل تثبيت الصلح الاحتياطي العقد إجباريا على جميع الدائنين، ويحتفظ الدائنون حتى الموافقين منهم اختياريا بجميع حقوقهم على شركاء المديون في الدين وكفلائه والذين تفرغ لهم مع حق هؤلاء بالتدخل في المناقشة (المادة 481). أما الصلح الممنوح لشركة ما فيستفيد منه الشركاء المسؤولون شخصيا عن ديونها ما لم يوجد نص مخالف (المادة 482).
متى تجب موافقة جمعية أصحاب السندات على مقترحات الصلح الاحتياطي في الشركة التجارية التي أصدرت سندات؟
لا يجوز منح الصلح لشركة تجارية أصدرت سندات تربو قيمتها على عشرين في المئة من مجموع الديون التي عليها إلا بموافقة جمعية أصحاب السندات وفق شروط النصاب والغالبية في الشركات المغفلة. وتكون هذه الموافقة واجبة أيا كانت نسبة دين السندات إلى مجموع الدين العام إذا تضمن عقد الصلح شروطا خاصة لا تتفق مع شروط إصدار السندات (المادة 483).
ما هي حقوق أصحاب السندات المشترط لها مكافأة عند الإيفاء، وإلى كم يوم يمكن زيادة مهلة دعوة الدائنين؟
يمكن زيادة المهلة المحددة سابقا لدعوة الدائنين إلى ستين يوما كلما وجدت فائدة من عقد جمعية أصحاب السندات (المادة 484). ولا يقتصر أصحاب السندات المشترط لها أداء مكافأة عند الإيفاء على المطالبة بسعر الإصدار، بل يضيفون إليه الجزء الذي استحقوه من المكافأة عن المدة المنقضية (المادة 485).
ما هي شروط دعوى إبطال الصلح الاحتياطي بعد تثبيته، وما هو أثر الحكم بالإبطال على الكفلاء والتأمينات؟
يحق للمحكمة بناء على طلب أي دائن خلال ثلاث سنوات من تاريخ نشر قرار التثبيت أن تبطل الصلح وتعلن إفلاس المديون إذا ثبت أنه بالغ احتيالا في تحديد ديونه أو أخفى قسما لا يستهان به من موجوداته، ولا تقبل أي دعوى أخرى لإبطاله. وإذا تقرر إبطال الصلح تبرأ ذمة الكفلاء الذين لم يشتركوا في الاحتيال وتسقط حكما الرهون العقارية وسائر التأمينات المقامة في الصك نفسه (المادة 486).
ماذا يحق للدائن إذا لم يقم المديون بتنفيذ جميع الموجبات المنصوص عليها في عقد الصلح الاحتياطي؟
إذا لم يقم المديون بتنفيذ جميع الموجبات المنصوص عليها في عقد الصلح، فيحق لكل دائن بعد ملاحقة الكفلاء والتذرع بالحقوق الممنوحة على سبيل التأمين أن يطلب حل الصلح وإشهار إفلاس المديون (المادة 487).
ما هي شروط صحة اشتراط عدم براءة ذمة التاجر نهائيا من القسم المسقط إلا إذا بقي معسرا؟
يجوز أن يشترط في عقد الصلح أن التاجر لا تبرأ ذمته نهائيا من القسم المسقط من دينه بمقتضى العقد إلا إذا بقي معسرا. ويشترط لصحة ذلك أن تحدد مدة تطبيق الشرط بخمس سنوات، وأن تزيد قيمة موجودات المديون على الديون المترتبة عليه بمعدل خمسة وعشرين في المئة على الأقل (المادة 488).
Case problems
تقدمت شركة تجارية تضم شركاء مسؤولين شخصيا بطلب صلح احتياطي، فاعترض الدائن سليم وحده على المقترحات. قدم سليم اعتراضه المعلل بعد ثلاثة أيام من اختتام المحضر النهائي، وأبلغه للشركة المديونة وللمراقب. ردت المحكمة الاعتراض وثبتت الصلح، فاستأنف الدائن كريم القرار بعد عشرة أيام رغم عدم اعتراضه سابقا. تضمن عقد الصلح شرطا يلزم الشركة بالوفاء بالقسم المسقط إذا زال إعسارها خلال سبع سنوات. كما اتفقت الشركة وديا مع المراقب على أتعابه، دون تكليفه صراحة في العقد بمراقبة التنفيذ. وبعد صيرورة التثبيت نهائيا، طالب دائن موافق على الصلح كفيل الشركة وشريكها المسؤول شخصيا بالدين. ما حكم استئناف كريم، وما مصير مهمة المراقب وأتعابه، وهل يصح الشرط ومطالبة الكفيل والشريك؟
Model answer
يحق للدائنين المخالفين الاعتراض على تثبيت الصلح خلال خمسة أيام من تاريخ اختتام المحضر النهائي (المادة 480). يجب أن يتضمن الاعتراض الأسباب وأن يبلغ للمديون وللمراقب، لذا فإن اعتراض سليم صحيح قانونا (المادة 480). في المقابل، لا يقبل الاستئناف إلا من المديون نفسه أو الدائنين المعترضين خلال خمسة عشر يوما (المادة 480). وبما أن كريم لم يكن من الدائنين المعترضين، فإن استئنافه لا يقبل رغم تقديمه ضمن المهلة (المادة 480).
عندما يصبح قرار تثبيت الصلح نهائيا، تنقطع حتما وظيفة المراقب لغياب نص صريح يكلفه مراقبة التنفيذ (المادة 480). أما النفقات والمبالغ المتوجبة للمراقب فيحددها القاضي المنتدب وحده، ويكون كل اتفاق مخالف لذلك باطلا (المادة 480). وبناء عليه، تنتهي وظيفة المراقب حتما، ويبطل الاتفاق الودي المعقود مع الشركة بشأن تحديد مبالغه ونفقاته (المادة 480).
يجوز اشتراط عدم براءة ذمة التاجر نهائيا من القسم المسقط من دينه إلا إذا بقي معسرا (المادة 488). غير أنه يجب تحديد مدة تطبيق هذا الشرط بخمس سنوات، مما يجعل مدة السبع سنوات مخالفة (المادة 488). كما يشترط أن تزيد قيمة موجودات المديون على ديونه بمعدل خمسة وعشرين في المئة على الأقل (المادة 488).
إن تثبيت الصلح الاحتياطي يجعله إجباريا على جميع الدائنين، لكنهم يحتفظون بحقوقهم تجاه كفلاء المديون (المادة 481). يسري هذا الاحتفاظ بالحقوق حتى لصالح الدائنين الموافقين اختياريا على الصلح، فتصح مطالبة الكفيل بكامل الدين (المادة 481). أما الشريك المسؤول شخصيا عن ديون الشركة فيستفيد من الصلح الممنوح لها لغياب نص مخالف (المادة 482).
Self-grading rubric
أصدرت شركة تجارية سندات قرض تعادل خمسة عشر بالمئة من مجموع ديونها، واشترطت لها مكافأة عند الإيفاء. اقترحت الشركة صلحا احتياطيا يتضمن شروطا خاصة تعدل شروط إصدار السندات، دون عرضه على جمعية أصحاب السندات. وفي عقد الصلح نفسه، كفل وليد الشركة شخصيا، كما أنشأت الشركة رهنا عقاريا لضمان تنفيذ التزاماتها. ثبتت المحكمة الصلح ونشر القرار، لكن الشركة تخلفت بعد سنة عن تنفيذ الموجبات المنصوص عليها في العقد. بادر أحد الدائنين فورا لطلب حل الصلح وإشهار إفلاس الشركة، دون ملاحقة الكفيل أو التذرع بالرهن. وفي الوقت ذاته، طلب دائن آخر إبطال الصلح لإخفاء الشركة قسما كبيرا من موجوداتها دون علم الكفيل. ما حكم إغفال جمعية حملة السندات وحقوقهم، وما مصير طلبي الحل والإبطال، وما أثر الإبطال على التأمينات؟
Model answer
في المبدأ، تلزم موافقة جمعية أصحاب السندات إذا زادت قيمة السندات على عشرين بالمئة من الديون (المادة 483). غير أن موافقة الجمعية تصبح واجبة أية كانت النسبة إذا تضمن الصلح شروطا تخالف شروط الإصدار (المادة 483). وبما أن عقد الصلح يعدل شروط الإصدار، فلا يجوز منح الصلح دون موافقة جمعية أصحاب السندات (المادة 483). وعند المطالبة، يضيف أصحاب السندات إلى سعر الإصدار الجزء الذي استحقوه من المكافأة عن المدة المنقضية (المادة 485).
إذا لم يقم المديون بتنفيذ جميع الموجبات المنصوص عليها في عقد الصلح، جاز طلب حله (المادة 487). غير أن طلب حل الصلح وإشهار الإفلاس مشروط بملاحقة الكفلاء أولا والتذرع بالحقوق الممنوحة للتأمين (المادة 487). وبما أن الدائن لم يلاحق الكفيل وليد ولم يتذرع بالرهن العقاري، فإن طلبه لا يقبل حاليا (المادة 487).
ينشر حكم تثبيت الصلح وفقا لقواعد نشر حكم إعلان الإفلاس، وتبدأ بالنشر مهلة دعوى الإبطال (المادتان 479 و486). يحق للمحكمة بطلب أي دائن خلال ثلاث سنوات من النشر إبطال الصلح وإعلان إفلاس المديون (المادة 486). يتحقق الإبطال إذا بالغ المديون احتيالا في تحديد ديونه أو أخفى قسما لا يستهان به من موجوداته (المادة 486). وإذا تقرر إبطال الصلح، تبرأ ذمة الكفيل وليد لعدم اشتراكه بالاحتيال، ويسقط حكما الرهن المقام بالصك (المادة 486).