أركان هيئة التفليسة: الوكلاء والقاضي المنتدب والمراقبون
Explanation
يشرح هذا القسم القواعد المنظمة لأركان هيئة التفليسة، وهو عرض توضيحي مبسط للنصوص القانونية المرفقة. عند صدور حكم إعلان الإفلاس، تسلم إدارة أموال المفلس إلى وكيل مأجور أو أكثر [syndic de faillite] تعينهم المحكمة، ويجوز دائماً زيادة عددهم حتى ثلاثة وكلاء (المادة 512). ويمنع تعيين أي قريب أو مصاهر للمفلس حتى الدرجة الرابعة في هذه المهمة (المادة 514). كما تتولى المحكمة بناءً على مراجعة القاضي المنتدب [juge-commissaire] إضافة أو تبديل وكيل أو عدة وكلاء عند الاقتضاء (المادة 515). ويجوز في كل وقت بقرار من القاضي المنتدب تعيين مراقب أو مراقبين [contrôleurs] من الدائنين المرشحين (المادة 513).
إذا تعدد وكلاء التفليسة، وجب عليهم العمل متحدين معاً كأصل عام في إدارة التفليسة (المادة 516). غير أنه يحق للقاضي المنتدب منح إذن خاص لأحدهم أو لبعضهم للقيام منفردين ببعض الأعمال الإدارية، فيتحمل المأذون لهم وحدهم المسؤولية (المادة 516). وتحدد نفقات الوكلاء ومرتباتهم بقرار من القاضي المنتدب وفق التعريفة القانونية، وللمديون والدائنين الاعتراض عليه خلال ثمانية أيام أمام المحكمة في غرفة المذاكرة [chambre du conseil] (المادة 512). أما الاعتراض على أعمال الوكلاء فيفصل فيه القاضي المنتدب خلال ثلاثة أيام بقرار معجل الإجراء [exécutoire par provision] (المادة 517).
تخضع أعمال الوكلاء لرقابة قد تنتهي بعزلهم بناءً على اقتراح القاضي المنتدب عفواً أو إثر شكوى من المفلس أو الدائنين (المادة 518). وإذا لم ينظر القاضي المنتدب في الشكاوى خلال ثمانية أيام، جاز رفعها مباشرة إلى المحكمة (المادة 518). وتستمع المحكمة في غرفة المذاكرة إلى تقرير القاضي المنتدب وإيضاحات الوكلاء ثم تبت بالعزل في جلسة علنية (المادة 518). ومنعاً لتعطيل الإجراءات، فإن القرارات المختصة بتعيين وكلاء التفليسة أو عزلهم لا تقبل أي طريق من طرق المراجعة (المادة 519).
إلى جانب الوكلاء، تعين المحكمة في حكم إعلان الإفلاس أحد أعضائها قاضياً منتدباً للتفليسة (المادة 520). وللمحكمة في كل آن استبداله بعضو آخر، ولا يقبل قرار تعيينه أو استبداله أي طريق من طرق المراجعة (المادة 523). ويكلف القاضي المنتدب بتعجيل ومراقبة أعمال التفليسة وإدارتها، ويرفع للمحكمة تقريراً عن جميع المنازعات الناشئة عنها والداخلة في صلاحيتها (المادة 521). وتودع قراراته فوراً في قلم المحكمة، ويجوز للمحكمة النظر فيها من تلقاء نفسها، كما تقبل اعتراض كل ذي مصلحة بتصريح بسيط للقلم خلال خمسة أيام، وتفصل المحكمة فيه خلال ثمانية أيام بقرار لا يقبل المراجعة (المادة 522).
Official legal articles
Think deeper
كيف يربط القانون بين قاعدة عمل وكلاء التفليسة متحدين وبين نطاق مسؤوليتهم عند الترخيص لأحدهم بالعمل منفرداً؟
Flashcards
من يعين وكلاء التفليسة وما هو الحد الأقصى لعددهم، وكيف يحدد أجرهم ويعترض عليه؟
يعينهم حكم إعلان الإفلاس ويمكن زيادتهم إلى ثلاثة، ويحدد القاضي المنتدب نفقاتهم ومرتباتهم وفق التعريفة القانونية، وللمديون والدائنين الاعتراض خلال ثمانية أيام أمام المحكمة في غرفة المذاكرة (المادة 512).
كيف يتم تعيين المراقبين في التفليسة ومن هم الأشخاص المؤهلون لتولي هذه المهمة؟
يجوز في كل وقت تعيين مراقب أو مراقبين بقرار من القاضي المنتدب، ويختارون من بين الدائنين الذين يرشحون أنفسهم لهذه المهمة (المادة 513).
ما هو القيد العائلي الذي يمنع تعيين شخص في مهمة وكيل التفليسة؟
لا يجوز أن يعين وكيلاً للتفليسة أي شخص يكون قريباً أو مصاهراً للمفلس لغاية الدرجة الرابعة (المادة 514).
ما هي الأصول المتبعة إذا اقتضت الحال إضافة وكيل للتفليسة أو تبديله؟
يراجع القاضي المنتدب المحكمة المختصة عند الاقتضاء، وتتولى المحكمة بنفسها أمر تعيين الوكيل الإضافي أو البديل (المادة 515).
كيف يعمل وكلاء التفليسة عند تعددهم، ومتى ينفرد أحدهم بالعمل والمسؤولية؟
يجب عليهم العمل متحدين، لكن يحق للقاضي المنتدب منح إذن خاص لأحدهم أو لبعضهم للقيام منفردين ببعض الأعمال الإدارية، فيكون المأذون لهم مسؤولين وحدهم (المادة 516).
من يفصل في الاعتراضات المقامة على بعض أعمال وكلاء التفليسة، وفي أي مهلة وما صفة قراره؟
يفصل القاضي المنتدب في الاعتراض على أعمال الوكلاء في ظرف ثلاثة أيام، ويكون قراره الصادر في هذا الشأن معجل الإجراء (المادة 517).
كيف يقترح عزل وكلاء التفليسة، وما هو الإجراء إذا لم ينظر القاضي المنتدب في الشكاوى؟
يقترح القاضي المنتدب عزلهم عفواً أو بناءً على شكوى المفلس أو الدائنين، وإذا لم ينظر فيها خلال ثمانية أيام ترفع للمحكمة التي تسمع التقرير والإيضاحات في غرفة المذاكرة وتبت بالعزل بجلسة علنية (المادة 518).
هل تقبل القرارات الصادرة بتعيين وكلاء التفليسة أو بعزلهم الطعن بأي طريق من طرق المراجعة؟
لا تقبل القرارات المختصة بتعيين وكلاء التفليسة أو بعزلهم أي طريق من طرق المراجعة إطلاقاً (المادة 519).
من هي الجهة التي تعين القاضي المنتدب للتفليسة ومن أين يتم اختياره ومتى؟
تعين المحكمة في حكمها الصادر بإعلان الإفلاس أحد أعضائها ليكون قاضياً منتدباً للتفليسة (المادة 520).
ما هي المهام الخاصة المكلف بها القاضي المنتدب في إدارة التفليسة والمنازعات الناشئة عنها؟
يكلف القاضي المنتدب بتعجيل ومراقبة أعمال التفليسة وإدارتها، وعليه رفع تقرير إلى المحكمة عن جميع المنازعات الناشئة عن التفليسة والداخلة في صلاحيتها (المادة 521).
كيف تودع قرارات القاضي المنتدب وما هي أصول ومهل الاعتراض عليها أو النظر فيها أمام المحكمة؟
تودع قراراته فوراً قلم المحكمة التي يجوز لها النظر فيها عفواً، ولكل ذي مصلحة الاعتراض بتصريح بسيط للقلم خلال خمسة أيام من تاريخ القرار، وتفصل المحكمة فيه خلال ثمانية أيام بقرار لا يقبل المراجعة (المادة 522).
متى يجوز استبدال القاضي المنتدب للتفليسة وهل يقبل قرار تعيينه أو استبداله المراجعة؟
يحق للمحكمة في كل آن أن تستبدل القاضي المنتدب بغيره من أعضائها، ولا يقبل قرار استبداله ولا قرار تعيينه أي طريق من طرق المراجعة (المادة 523).
Practice questions
من يحدد نفقات ومرتبات وكلاء التفليسة، وما هي مهلة الاعتراض على هذا القرار وأمام من يفصل؟
تحدد نفقات ومرتبات وكلاء التفليسة بقرار من القاضي المنتدب وفقا للتعريفة القانونية الملحقة بالمرسوم الاشتراعي. ويحق للمديون وللدائنين الاعتراض على قرار النفقات في ظرف ثمانية أيام، وتفصل المحكمة في الاعتراض بغرفة المذاكرة (المادة 512).
ما هو الحد الأقصى لعدد وكلاء التفليسة، ومن يمنع القانون تعيينه وكيلا بسبب القرابة أو المصاهرة للمفلس؟
يمكن في كل وقت أن يزاد عدد وكلاء التفليسة إلى ثلاثة وكلاء على الأكثر (المادة 512). ولا يجوز قانونا أن يعين وكيلا للتفليسة أي قريب أو مصاهر للمفلس لغاية الدرجة الرابعة (المادة 514).
ما هو الإجراء المتبع عند الحاجة إلى إضافة أو إبدال وكيل للتفليسة، ومن يعين المراقبين من الدائنين؟
إذا اقتضت الحال أن يضاف أو يبدل وكيل أو عدة وكلاء للتفليسة، يراجع القاضي المنتدب المحكمة وهي تتولى التعيين (المادة 515). أما المراقب أو المراقبان فيجوز تعيينهما في كل وقت بقرار من القاضي المنتدب من الدائنين الذين يرشحون أنفسهم (المادة 513).
كيف يمارس وكلاء التفليسة المتعددون مهامهم، وما هو أثر منح إذن خاص لأحدهم للقيام ببعض الأعمال منفردا؟
إذا عين عدة وكلاء للتفليسة فلا يجوز لهم العمل إلا متحدين كقاعدة عامة. غير أنه يحق للقاضي المنتدب إعطاء وكيل أو أكثر إذنا خاصا للقيام على انفراد ببعض الأعمال الإدارية، ويكون الوكلاء المأذون لهم مسؤولين وحدهم (المادة 516).
كيف يفصل في الاعتراض على أعمال وكلاء التفليسة، ومتى يمكن رفع شكوى عزلهم مباشرة إلى المحكمة؟
يفصل القاضي المنتدب في الاعتراض على بعض أعمال الوكلاء في ظرف ثلاثة أيام ويكون قراره معجل الإجراء (المادة 517). وإذا لم ينظر القاضي المنتدب في شكاوى المفلس أو الدائنين لعزل الوكلاء في ظرف ثمانية أيام، أمكن رفعها إلى المحكمة (المادة 518).
كيف تبت المحكمة في عزل وكلاء التفليسة، وهل تقبل القرارات المختصة بتعيينهم أو عزلهم طرق المراجعة؟
تسمع المحكمة في غرفة المذاكرة تقرير القاضي المنتدب وإيضاحات الوكلاء ثم تبت في أمر العزل بجلسة علنية (المادة 518). ولا تقبل القرارات المختصة بتعيين وكلاء التفليسة أو بعزلهم أي طريق من طرق المراجعة (المادة 519).
كيف يعين القاضي المنتدب ويستبدل، وما هي المهام الملقاة على عاتقه على وجه خاص في التفليسة؟
تعين المحكمة في حكم إعلان الإفلاس أحد أعضائها قاضيا منتدبا ولها في كل آن استبداله بغيره من أعضائها بقرارين لا يقبلان طرق المراجعة (المادة 520 والمادة 523). ويكلف القاضي المنتدب بتعجيل ومراقبة أعمال التفليسة وإدارتها ورفع تقرير للمحكمة عن المنازعات الداخلة في صلاحيتها (المادة 521).
ما هي أصول ومهل الاعتراض على قرارات القاضي المنتدب أمام المحكمة، وما هي صفة قرار المحكمة الفاصل فيه؟
تودع قرارات القاضي المنتدب في الحال قلم المحكمة، وتكون قابلة لاعتراض كل ذي مصلحة كما يجوز للمحكمة النظر فيها من تلقاء نفسها. ويقدم الاعتراض بتصريح بسيط إلى قلم المحكمة في ظرف خمسة أيام من تاريخ القرار، وتفصل المحكمة فيه في ظرف ثمانية أيام بقرار لا يقبل المراجعة (المادة 522).
Case problems
أصدرت المحكمة حكما بإعلان إفلاس التاجر سليم وعينت سامي وفؤاد وكيلين لإدارة ممتلكات التفليسة. تبين لاحقا للدائنين أن الوكيل فؤاد هو مصاهر للمفلس سليم من الدرجة الثانية. وفي هذه الأثناء، انفرد الوكيل سامي بالقيام ببعض الأعمال الإدارية دون إذن خاص من القاضي المنتدب. تقدم الدائنون بشكوى إلى القاضي المنتدب لعزل الوكيلين، لكن القاضي لم ينظر فيها رغم مرور عشرة أيام. ما حكم تعيين فؤاد وعمل سامي المنفرد، وكيف يتابع الدائنون شكوى العزل، وهل يقبل قرار العزل المراجعة؟
Model answer
يمتنع تعيين فؤاد وكيلا للتفليسة لأنه لا يجوز تعيين قريب أو مصاهر للمفلس لغاية الدرجة الرابعة (المادة 514).
يتوجب على وكلاء التفليسة المتعددين العمل متحدين، فلا يجوز لسامي الانفراد بالعمل دون إذن خاص (المادة 516).
يحق للقاضي المنتدب منح وكيل إذنا خاصا للانفراد ببعض الأعمال الإدارية، وحينئذ يكون المأذون مسؤولا وحده (المادة 516).
حيث لم ينظر القاضي المنتدب في شكوى العزل بظرف ثمانية أيام، يحق للدائنين رفعها إلى المحكمة (المادة 518).
تسمع المحكمة في غرفة المذاكرة تقرير القاضي المنتدب وإيضاحات الوكلاء، ثم تبت في أمر العزل بجلسة علنية (المادة 518).
إذا اقتضت الحال إبدال وكيل التفليسة بعد عزله، يراجع القاضي المنتدب المحكمة وهي تتولى أمر التعيين (المادة 515).
إن القرارات المختصة بتعيين وكلاء التفليسة أو بعزلهم لا تقبل أي طريق من طرق المراجعة (المادة 519).
Self-grading rubric
عينت المحكمة في حكم إعلان الإفلاس أحد أعضائها قاضيا منتدبا لتعجيل ومراقبة أعمال التفليسة وإدارتها. اعترض المفلس أمام القاضي المنتدب على عمل قام به وكيل التفليسة، ففصل القاضي بالاعتراض بعد يومين. كما أصدر القاضي المنتدب قرارا بتحديد نفقات ومرتبات الوكيل، فأراد دائن الاعتراض عليه بعد ستة أيام. ما صفة تنفيذ قرار القاضي بشأن عمل الوكيل، وكيف ولأي مهلة يمكن الاعتراض على قراراته العامة؟ وهل يقبل اعتراض الدائن على قرار النفقات، وهل تملك المحكمة استبدال القاضي المنتدب بقرار يقبل المراجعة؟
Model answer
يفصل القاضي المنتدب في الاعتراض على أعمال الوكلاء بظرف ثلاثة أيام، ويكون قراره معجل الإجراء (المادة 517).
تودع قرارات القاضي المنتدب في الحال قلم المحكمة، وتكون قابلة لاعتراض كل ذي مصلحة أمام المحكمة (المادة 522).
يجوز للمحكمة أيضا أن تنظر في قرارات القاضي المنتدب من تلقاء نفسها دون طلب (المادة 522).
يقدم الاعتراض في شكل تصريح بسيط إلى قلم المحكمة في ظرف خمسة أيام من تاريخ القرار (المادة 522).
تفصل المحكمة في هذا الاعتراض في ظرف ثمانية أيام بقرار لا يقبل أي مراجعة (المادة 522).
أما قرار القاضي المنتدب بتحديد نفقات ومرتبات الوكلاء فيقبل اعتراض المديون والدائنين في ظرف ثمانية أيام (المادة 512).
لذلك يقبل اعتراض الدائن المقدم بعد ستة أيام على قرار النفقات، وتفصل المحكمة فيه بغرفة المذاكرة (المادة 512).
يحق للمحكمة في كل آن استبدال القاضي المنتدب بغيره من أعضائها، ولا يقبل هذا القرار طرق المراجعة (المادة 523).