أحكام وإجراءات إعادة الاعتبار التجاري للمفلس
Explanation
يوضح هذا الشرح حالات وإجراءات إعادة الاعتبار التجاري (Réhabilitation commerciale) للمفلس، حتى بعد وفاته (المادة 661). أولى هذه الحالات هي استعادة الاعتبار الحتمية بمرور الزمن (Réhabilitation de plein droit) دون أية معاملة. إذ يستعيد المفلس اعتباره تلقائيا بعد مرور عشر سنوات على إعلان إفلاسه بشرط ألا يكون مقصرا أو محتالا. غير أن هذه الاستعادة الحتمية لا تمس وظائف وكلاء التفليسة (Syndics) إذا لم تنته مهمتهم بعد. كما أنها لا تسقط حقوق الدائنين إذا لم تبرأ ذمة المدين المفلس إبراء تاما (المادة 651).
كذلك يعود الاعتبار حتما للمفلس الذي يوفي كامل ديونه من أصل وفائدة ونفقات (المادة 652). ولا تجوز مطالبته في هذه الحالة بدفع الفوائد عن مدة تزيد على خمس سنوات. أما الشريك في شركة أشخاص (Société de personnes) مفلسة فيستعيد اعتباره حتما بإيفاء حصته من ديون الشركة، ولو حصل على صلح خاص (Concordat particulier). وإذا غاب بعض الدائنين أو اختفوا أو رفضوا القبض، يودع المبلغ في المصرف المعتمد لأمانات الدولة، ويقوم إثبات هذا الإيداع (Consignation) مقام سند الإيصال (المادة 652).
إلى جانب الحالات الحتمية، تجوز إعادة الاعتبار الاختيارية (Réhabilitation facultative) للمفلس المعترف بنزاهته في حالتين (المادة 653). الحالة الأولى هي إيفاء جميع الأقساط الموعود بها في عقد الصلح (Concordat)، ويسري ذلك على الشريك الحاصل على صلح خاص. والحالة الثانية هي إثبات إبراء الدائنين لذمته تماما (Remise de dette) أو موافقتهم بالإجماع على إعادة اعتباره. وفي جميع الأحوال، يمتنع قبول طلب المفلس المحتال أو المحكوم عليه بسرقة أو احتيال أو سوء ائتمان (Abus de confiance)، إلا بعد حصوله على إعادة الاعتبار الجزائي (Réhabilitation pénale) (المادة 660).
يرفع طلب إعادة الاعتبار مع الإيصالات والمستندات المثبتة إلى النائب العام لدى المحكمة مصدرة حكم الإفلاس، دون أن يكون تسجيل هذه الأوراق إجباريا لمجرد إبرازها (المادة 654). ويحيل النائب العام الملف إلى رئيس المحكمة والنائب العام في منطقة إقامة الطالب لجمع المعلومات حول صحة الوقائع. في هذه الأثناء، يبلغ كاتب المحكمة الطلب بكتاب مضمون إلى الدائنين المثبتة ديونهم أو المعترف بهم قضائيا والذين لم يستوفوا كامل حقوقهم (المادة 655). وللدائن الذي لم يستوف معدل الصلح كاملا أو لم يبرئ ذمة مدينه أن يعترض (Opposition) خلال شهر باستدعاء بسيط لقلم المحكمة، كما له التدخل في المحاكمة (Intervention) باستدعاء يبلغ للمدين (المادة 656). وبعد انتهاء المهلة، تعاد نتائج التحقيقات والاعتراضات إلى النائب العام ليحيلها مع رأيه المعلل إلى رئيس المحكمة (المادة 657).
تستمع المحكمة عند الاقتضاء إلى الطالب، الذي يحق له الاستعانة بمحام، وإلى المعترضين وجاهيا في غرفة المذاكرة (Chambre du conseil) (المادة 658). فإذا كانت الديون موفاة بالكامل، تكتفي المحكمة بالتحقق من صحة المستندات ومطابقتها للقانون لتأمر بإعادة الاعتبار. أما في إعادة الاعتبار الاختيارية، فتقدر المحكمة ظروف القضية وتصدر حكمها في جلسة علنية (Audience publique). ويقبل الحكم الاستئناف من الطالب أو النائب العام أو الدائنين خلال شهر من التبليغ بكتاب مضمون، كما يبلغ للمعترضين لممارسة حقهم أمام محكمة الاستئناف (المادة 658). وإذا رد الطلب، لا يجوز تجديده قبل مرور سنة، أما إذا قبل فيسجل الحكم في سجل محكمة التفليسة أو إقامة الطالب، وفي السجل العدلي (Casier judiciaire) في محل ولادته، وفي السجل التجاري (Registre du commerce) (المادة 659).
Official legal articles
Think deeper
كيف يختلف وضع الشريك الحاصل على صلح خاص وسلطة المحكمة بين إعادة الاعتبار الحتمية والاختيارية؟
Flashcards
متى يستعيد المفلس اعتباره حتما بمرور الزمن، وما أثر ذلك على وظائف الوكلاء وحقوق الدائنين؟
يستعيد المفلس اعتباره حتما دون أية معاملة بعد مرور عشر سنوات على إعلان الإفلاس بشرط ألا يكون مقصرا أو محتالا. ولا تمس هذه الاستعادة وظائف الوكلاء إذا لم تنته مهمتهم، ولا حقوق الدائنين إذا لم تبرأ ذمة مدينيهم تماما (المادة 651).
ما هي شروط عودة الاعتبار الحتمية بالإيفاء للمفلس وللشريك في شركة أشخاص، وكيف يوفى دين الدائن الغائب أو الممتنع؟
يعود الاعتبار حتما للمفلس الذي يوفي كامل ديونه أصلا وفائدة ونفقات، دون مطالبته بفائدة تزيد على خمس سنوات. وعلى الشريك في شركة أشخاص مفلسة إثبات إيفاء حصته من ديون الشركة بهذه الشروط ولو حصل على صلح خاص، وعند غياب الدائن أو اختفائه أو رفضه القبض يودع المبلغ في المصرف المجاز لأمانات الدولة ويعد الإيداع بمثابة إيصال (المادة 652).
ما هي الحالات التي تجوز فيها إعادة الاعتبار الاختيارية للمفلس المعترف بنزاهته؟
تجوز إعادة الاعتبار للمفلس النزيه إذا أوفى تماما جميع الأقساط الموعود بها في عقد الصلح، ويسري ذلك على الشريك في شركة أشخاص الحاصل على صلح خاص. كما تجوز إذا أثبت أن الدائنين أبرأوا ذمته إبراء تاما أو وافقوا بالإجماع على إعادة اعتباره (المادة 653).
إلى من يرفع طلب إعادة الاعتبار، وما هي الإجراءات الأولية للتحقيق فيه وحكم تسجيل مستنداته؟
يرفع الطلب مع الإيصالات والأوراق المثبتة إلى النائب العام لدى المحكمة التي أصدرت حكم الإفلاس، ولا يعد تسجيل هذه الأوراق إجباريا لمجرد إبرازها. ويحيل النائب العام الأوراق إلى رئيس محكمة الإفلاس والنائب العام في منطقة إقامة الطالب لجمع المعلومات حول صحة الوقائع (المادة 654).
من هم الدائنون الذين يبلغهم كاتب المحكمة بطلب إعادة الاعتبار، وبأية وسيلة يتم التبليغ؟
يرسل كاتب المحكمة علما بطلب إعادة الاعتبار بكتاب مضمون إلى كل دائن ثبت دينه في التفليسة أو اعترف به في قرار قضائي لاحق، طالما أنه لم يحصل على إيفاء تام لدينه (المادة 655).
من يحق له الاعتراض على طلب إعادة الاعتبار، وما هي مهلة الاعتراض وكيفية تقديمه والتدخل في المحاكمة؟
يحق لكل دائن لم يستوف تماما المعدل المقرر له في الصلح أو لم يبرئ ذمة مدينه إبراء تاما أن يعترض خلال شهر من تاريخ تبلغه العلم بالطلب. ويقدم الاعتراض باستدعاء بسيط لقلم المحكمة مع المستندات، كما يمكنه التدخل في المحاكمة باستدعاء يقدم للمحكمة ويبلغ للمدين (المادة 656).
ماذا يحصل لملف طلب إعادة الاعتبار بعد انقضاء مهلة الشهر المحددة لاعتراض الدائنين؟
بعد انقضاء المهلة تحال نتائج التحقيقات المفروضة والاعتراضات المقدمة من الدائنين إلى النائب العام الذي رفع إليه الطلب، فيحيلها بدوره مرفقة برأيه المعلل إلى رئيس المحكمة (المادة 657).
كيف تنظر المحكمة في طلب إعادة الاعتبار وتفصل فيه، ومن يملك حق استئناف الحكم وضمن أية مهلة؟
تستمع المحكمة عند الاقتضاء للطالب والمعترضين وجاهيا في غرفة المذاكرة، وتأمر بإعادة الاعتبار بعد التحقق من المستندات عند الإيفاء التام، بينما تقدر ظروف القضية وتصدر حكما في جلسة علنية إذا كانت اختيارية. ويجوز للطالب والنائب العام والدائنين استئناف الحكم خلال شهر من التبليغ بكتاب مضمون، كما يبلغ للمعترضين لممارسة حقهم أمام الاستئناف (المادة 658).
ما هو أثر رد طلب إعادة الاعتبار، وأين يسجل الحكم الصادر بقبول الطلب؟
إذا رد الطلب لا يمكن تجديده إلا بعد مرور سنة. أما إذا قبل، فيدرج الحكم في سجل محكمة التفليسة أو محكمة إقامة الطالب، ويرسل بواسطة النيابة العامة للإشارة إليه في السجل العدلي في محل ولادة الطالب، ويسجل كذلك في السجل التجاري (المادة 659).
متى يقبل طلب إعادة الاعتبار التجاري من المفلس المحتال أو المحكوم عليه بجرم سرقة أو احتيال أو سوء ائتمان؟
لا يقبل طلب إعادة الاعتبار التجاري من المفلسين الاحتياليين ولا من المحكوم عليهم لسرقة أو احتيال أو سوء ائتمان، إلا إذا كانوا قد حصلوا مسبقا على إعادة الاعتبار الجزائي (المادة 660).
هل تنتهي إمكانية طلب إعادة الاعتبار التجاري بوفاة التاجر المفلس؟
لا تنتهي بالوفاة، إذ يجوز قانونا الحكم بإعادة الاعتبار للمفلس حتى بعد وفاته (المادة 661).
Practice questions
متى يستعيد المفلس اعتباره حتما بمرور الزمن دون معاملة، وما أثر ذلك على حقوق الدائنين والوكلاء؟
يستعيد المفلس غير المقصر أو المحتال اعتباره حتما بعد مرور عشر سنوات على إعلان الإفلاس دون أية معاملة، ولا تمس هذه الاستعادة وظائف الوكلاء إن لم تنته مهمتهم ولا حقوق الدائنين إن لم تبرأ ذمة مديونيهم تماما (المادة 651).
ما هو الشرط اللازم لعودة الاعتبار حتما لشريك في شركة أشخاص وقعت في الإفلاس؟
يعود الاعتبار حتما للشريك في شركة أشخاص وقعت في الإفلاس إذا أثبت أنه أوفى حصته من ديون الشركة أصلا وفائدة لا تتجاوز خمس سنوات مع النفقات، ولو كان قد حصل على صلح خاص (المادة 652).
في أي حالة تجوز إعادة الاعتبار للمفلس المعترف بنزاهته دون إيفاء كامل أصل الدين وفوائده؟
تجوز إعادة الاعتبار للمفلس المعترف بنزاهته إذا أوفى تماما جميع الأقساط التي وعد بها في عقد الصلح، أو إذا أثبت أن الدائنين أبرأوا ذمته إبراء تاما من ديونه أو وافقوا بالإجماع على إعادة اعتباره (المادة 653).
إلى أي مرجع قضائي يرفع طلب إعادة الاعتبار، وإلى من يحيله لجمع المعلومات حول صحة الوقائع؟
يرفع كل طلب لإعادة الاعتبار مع أسناد الإيصال والأوراق المثبتة إلى النائب العام لدى المحكمة التي أصدرت الحكم بالإفلاس، فيحيله إلى رئيس تلك المحكمة وإلى النائب العام في منطقة إقامة الطالب لأخذ المعلومات حول صحة الوقائع (المادة 654).
كيف يعترض الدائن الذي لم يستوف معدل صلحه كاملا على طلب إعادة الاعتبار، وضمن أي مهلة؟
يرسل كاتب المحكمة بكتاب مضمون علما بالطلب إلى الدائنين الذين لم يستوفوا ديونهم تماما (المادة 655)، ويحق لكل دائن لم يحصل تماما على معدل الصلح أو لم يبرئ ذمة مديونه تماما أن يعترض باستدعاء بسيط يقدم إلى قلم المحكمة مع الأوراق المثبتة خلال شهر من تاريخ هذا العلم (المادة 656).
من يملك حق استئناف الحكم الصادر في طلب إعادة الاعتبار، وما هي مهلة هذا الاستئناف؟
يجوز استئناف الحكم الصادر في قضية إعادة الاعتبار سواء من قبل طالب إعادة الاعتبار أو النائب العام أو الدائنين، وذلك في خلال شهر ابتداء من العلم الذي يرسل إليهم بكتاب مضمون (المادة 658).
ما الأثر القانوني لرد طلب إعادة الاعتبار، وأين يسجل الحكم في حال قبول الطلب؟
إذا رد طلب إعادة الاعتبار فلا يمكن العود إليه إلا بعد مرور سنة، وإذا قبل الطلب يدرج الحكم في سجل محكمة التفليسة أو محكمة إقامة الطالب، ويشير إليه النائب العام في محل مولده في السجل العدلي، ويسجل في السجل التجاري (المادة 659).
ما حكم طلب إعادة الاعتبار التجاري للمفلس الاحتيالي، وهل تجوز إعادة الاعتبار للمفلس بعد وفاته؟
لا يقبل طلب إعادة الاعتبار التجاري للمفلسين الاحتياليين ولا المحكوم عليهم لسرقة أو احتيال أو سوء ائتمان إلا إذا حصلوا على إعادة الاعتبار الجزائي (المادة 660)، وتجوز إعادة الاعتبار للمفلس بعد وفاته (المادة 661).
Case problems
أُعلن إفلاس التاجر سليم منذ إحدى عشرة سنة من دون أن يكون مقصرا أو محتالا. يطالب سليم اليوم بوقف مهام وكلاء التفليسة ومنع الدائنين من مطالبته بحجة استعادة اعتباره حتما. وفي المقابل أفلست شركة أشخاص منذ سبع سنوات وحصل الشريك نديم فيها على صلح خاص. يريد نديم استعادة اعتباره حتما عبر إيفاء حصته، لكن دائنا يطالبه بفوائد سبع سنوات وآخر اختفى. ما مدى صحة ادعاءات سليم القانونية، وكيف يستطيع نديم استعادة اعتباره حتما رغم هاتين العقبتين؟
Model answer
يستعيد المفلس غير المقصر أو المحتال اعتباره حتما بعد عشر سنوات على إعلان إفلاسه دون أية معاملة (المادة 651). لذلك استعاد سليم اعتباره حتما بعد مرور إحدى عشرة سنة على إفلاسه لعدم تقصيره أو احتياله (المادة 651).
غير أن استعادة الاعتبار بهذه الطريقة لا تمس وظائف الوكلاء إذا لم تنته مهمتهم بعد (المادة 651). كما لا تمس حقوق الدائنين طالما أن ذمة مديونهم سليم لم تبرأ تماما من الديون (المادة 651).
أما الشريك في شركة أشخاص مفلسة فيستعيد اعتباره حتما بإيفاء حصته من ديونها، ولو نال صلحا خاصا (المادة 652). ويشمل هذا الإيفاء جميع المبالغ المترتبة على عاتقه من أصل الدين وفائدة مع النفقات (المادة 652).
لا تجوز مطالبة المفلس بدفع الفائدة عن مدة تزيد على خمس سنوات إطلاقا عند الإيفاء (المادة 652). وعليه يلتزم نديم بدفع فوائد خمس سنوات فقط، ويرفض طلب الدائن الزائد عن هذه المدة (المادة 652).
وبالنسبة للدائن المختفي، يودع نديم المبلغ في المصرف المجاز له قبول أمانات الدولة كسند إيصال (المادة 652). وعند إيفاء الديون بتمامها تكتفي المحكمة بالتحقق من صحة المستندات المبرزة لتأمر بإعادة الاعتبار (المادة 658).
Self-grading rubric
حصل التاجر المفلس فؤاد المعترف بنزاهته على عقد صلح، ثم توفي بعد دفعه معظم الأقساط الموعودة. رفع ورثته طلب إعادة اعتباره إلى النائب العام لدى المحكمة التي أصدرت حكم الإفلاس مع الإيصالات. تبلّغ الدائن كريم بالطلب بكتاب مضمون، ولم يكن قد قبض كامل المعدل المقرر له في الصلح. كما تقدم التاجر المفلس منير، المحكوم عليه سابقا بجرم سوء ائتمان، بطلب لإعادة اعتباره التجاري دون الجزائي. ما حكم طلب الورثة واعتراض كريم وتدخله، وما مصير طلب منير أو أي طلب ترده المحكمة؟
Model answer
يجوز قانونا تقديم طلب إعادة الاعتبار للمفلس حتى بعد وفاته، لذا يصح مسعى ورثة فؤاد مبدئيا (المادة 661). وقد رُفع الطلب إلى المرجع الصالح، وهو النائب العام لدى المحكمة مصدرة حكم الإفلاس مع الإيصالات (المادة 654).
تُشترط لإعادة الاعتبار الاختيارية للمفلس المعترف بنزاهته تأدية جميع الأقساط الموعودة في عقد الصلح تماما (المادة 653). ويحق لكريم الاعتراض خلال شهر من تبلغه العلم باستدعاء بسيط لقلم المحكمة مع الأوراق المثبتة (المادة 656). كما يمكنه التدخل في المحاكمة باستدعاء يقدم إلى المحكمة ويبلغ أصولا إلى جهة المديون (المادة 656).
وبما أن إعادة الاعتبار هنا اختيارية، تقدر المحكمة ظروف القضية وتصدر حكمها في جلسة علنية (المادة 658). ويجوز للطالب أو النائب العام أو الدائنين استئناف الحكم خلال شهر من العلم بالكتاب المضمون (المادة 658).
أما طلب منير فلا يقبل لأنه محكوم عليه بجرم سوء ائتمان ولم ينل الاعتبار الجزائي (المادة 660). فلا يقبل طلب إعادة الاعتبار التجاري للمحكومين بسرقة أو احتيال أو سوء ائتمان دونه (المادة 660).
وإذا ردت المحكمة طلب إعادة الاعتبار لأي سبب، فلا يمكن العود إليه إلا بعد مرور سنة (المادة 659).