أصول سماع الشهود أمام قاضي التحقيق
Explanation
ينظم القانون آلية استدعاء الشهود أمام قاضي التحقيق. توجه الدعوة قبل أربع وعشرين ساعة على الأقل من الجلسة. تختلف طرق التبليغ بحسب صفة الشاهد، كالعسكريين والدبلوماسيين أو المقيمين في الخارج.
يستمع القاضي إلى كل شاهد على حدة بحضور الكاتب [Greffier]. يسأله عن هويته وعلاقته بالخصوم، ثم يحلفه اليمين القانونية. تدون الإفادة في محضر يوقع الشاهد على كل صفحة منه.
يمنع القانون سماع شهادة أقارب المدعى عليه كالأصول والفروع والزوج، حتى بعد الطلاق. كما يمنع سماع المخبرين المأجورين. يمكن للقاضي الاستماع إليهم على سبيل المعلومات فقط دون حلف اليمين.
يستمع القاضي للقاصرين دون الثامنة عشرة على سبيل المعلومات. إذا حلف القاصر الذي تجاوز الخامسة عشرة اليمين، فلا تبطل إفادته. لكنه لا يلاحق بجرم شهادة الزور [Faux témoignage].
يمنع الحك أو المحو في محضر التحقيق. يجب أن يوقع القاضي والكاتب والشاهد على أي شطب أو إضافة في الهامش. يحق للمتضرر وحده طلب إبطال المحضر عند مخالفة هذه الأصول.
إذا اقتضت الدعوى سماع إفادة رئيس الجمهورية أو رئيسي مجلسي النواب والوزراء، ينتقل القاضي إليهم. وإذا أدلى الشاهد بإفادة كاذبة، يحال المحضر إلى النيابة العامة للملاحقة.
Official legal articles
Think deeper
لماذا حصر القانون حق طلب إبطال محضر التحقيق، عند مخالفة أصول تدوين إفادة الشاهد، بالمتضرر فقط؟
Flashcards
أين يتم سماع إفادة رئيس الجمهورية أو رئيس مجلس النواب أو رئيس مجلس الوزراء إذا اقتضت الدعوى ذلك؟
ينتقل قاضي التحقيق مع كاتبه إلى مقر الرئيس المعني ويستمع إلى إفادته (المادة 85).
متى يجب أن يبلغ الشاهد ورقة دعوته للحضور أمام قاضي التحقيق؟
تبلغ ورقة الدعوة إلى الشاهد قبل أربع وعشرين ساعة على الأقل من موعد الجلسة المحددة لسماعه (المادة 86).
من يملك حق طلب إبطال محضر التحقيق إذا تمت مخالفة الأصول الشكلية لسماع الشاهد؟
يعود حق طلب إبطال المحضر للمتضرر فقط من مخالفة أحد الأصول المبينة في القانون (المادة 87).
ماذا يفعل قاضي التحقيق إذا كتم الشاهد الحقيقة أو جزم بالباطل أثناء إدلائه بإفادته؟
يحيل قاضي التحقيق المحضر إلى النيابة العامة الاستئنافية لتلاحق الشاهد بجريمة شهادة الزور (المادة 89).
ما هو الإجراء الواجب اتباعه إذا اقتضى الأمر شطب كلمة أو زيادتها في محضر التحقيق؟
يجب على قاضي التحقيق والكاتب والشاهد أن يصادقوا ويوقعوا على الشطب أو الإضافة في هامش المحضر (المادة 90).
ما هو الأثر القانوني إذا حلف قاصر تجاوز الخامسة عشرة من عمره اليمين القانونية أمام قاضي التحقيق؟
لا تكون إفادته باطلة، ولكنه لا يلاحق بجريمة شهادة الزور (المادة 91).
هل يجوز لقاضي التحقيق الاستماع إلى إفادة زوج المدعى عليه أو أصوله كشهود؟
يمنع القانون سماعهم كشهود، ولكن يحق لقاضي التحقيق الاستماع إلى إفادتهم على سبيل المعلومات فقط (المادة 91).
Practice questions
كيف يتم الاستماع إلى إفادة رئيس مجلس الوزراء إذا اقتضت الدعوى ذلك؟
ينتقل قاضي التحقيق مع كاتبه إلى مقر رئيس مجلس الوزراء للاستماع إلى إفادته (المادة 85).
ماذا يفعل قاضي التحقيق إذا رفض سماع شاهد سمته النيابة العامة؟
إذا رفض قاضي التحقيق سماع شاهد سمته النيابة العامة فيتخذ بذلك قرارا معللا (المادة 86).
من يحق له طلب إبطال محضر سماع الشاهد عند مخالفة الأصول القانونية؟
يعود للمتضرر فقط من مخالفة أحد الأصول المبينة في سماع الشهود أن يطلب إبطال المحضر (المادة 87).
كيف تصحح الأخطاء المادية كشطب كلمة أو زيادتها في محضر التحقيق؟
يجب على قاضي التحقيق والكاتب والشاهد أن يصادقوا ويوقعوا على الشطب والتحشية والإضافة في هامش المحضر (المادة 90).
ما هو الأثر القانوني إذا حلف القاصر الذي تجاوز الخامسة عشرة من عمره اليمين القانونية؟
إذا حلف القاصر الذي تجاوز الخامسة عشرة اليمين فلا تكون إفادته باطلة ولا يلاحق بشهادة الزور (المادة 91).
كيف يتم الاستماع إلى إفادة شقيق المدعى عليه أمام قاضي التحقيق؟
يمنع إخوة المدعى عليه من الشهادة ولكن لقاضي التحقيق أن يستمع إليهم على سبيل المعلومات (المادة 91).
كيف تبلغ أوراق الدعوة لسماع الإفادة إلى العسكريين؟
يبلغ العسكريون أوراق دعوتهم للحضور أمام قاضي التحقيق بواسطة قيادة كل منهم (المادة 86).
Case problems
قرر قاضي التحقيق سماع شقيق المدعى عليه كشاهد في قضية احتيال. حلف الشقيق اليمين القانونية وأدلى بإفادته. اعترض المدعي الشخصي معتبرا الإفادة باطلة. كما قام القاضي بشطب جملة في المحضر وإضافة أخرى دون توقيع أحد على الهامش. طلب المدعي الشخصي إبطال المحضر. ما هو الحل القانوني؟
Model answer
يمنع من الشهادة إخوة المدعى عليه وفقا للقانون (المادة 91).
لقاضي التحقيق أن يستمع إلى إفادة شقيق المدعى عليه على سبيل المعلومات فقط (المادة 91).
لا يجوز أن يحصل حك في محضر التحقيق أو إضافة غير مصادق عليها (المادة 90).
يجب على قاضي التحقيق والكاتب والشاهد أن يوقعوا على الشطب والإضافة في الهامش (المادة 90).
تعد لاغية كل إضافة أو شطب غير مصادق عليها في المحضر (المادة 90).
يحق للمتضرر فقط من مخالفة هذه الأصول أن يطلب إبطال المحضر (المادة 87).
Self-grading rubric
سمت النيابة العامة شاهدا في قضية تزوير. رفض قاضي التحقيق سماعه شفهيا دون إصدار أي قرار. ثم حضر شاهد آخر مقيم في الخارج إلى مكتب القاضي قبل تبليغه ورقة دعوته. امتنع هذا الشاهد عن الإدلاء بإفادته بحجة عدم تبليغه موعد دعوته مسبقا. كيف تعالج هذه المسائل؟
Model answer
إذا رفض قاضي التحقيق سماع شاهد سمته النيابة العامة فيتخذ بذلك قرارا معللا (المادة 86).
لذلك يعتبر رفض القاضي الشفهي دون قرار معلل مخالفة صريحة للأصول (المادة 86).
يبلغ الشاهد المقيم في الخارج ورقة دعوته بموجب كتاب مضمون مع إشعار بالاستلام (المادة 86).
إذا حضر الشاهد قبل تبليغه ورقة دعوته فلا يحق له أن يمتنع عن الإدلاء بإفادته (المادة 87).
لا يمكن للشاهد التذرع بحجة عدم تبليغه موعد دعوته للامتناع عن الشهادة (المادة 87).