سماع الشهود وقوة الأدلة وأصول المرافعات
Explanation
ينظم القانون آلية الاستماع إلى الشهود أمام القاضي المنفرد. يدلي الشاهد بإفادته شفويا [oralement] ولا يجوز لأي فريق مقاطعته. يمكن للقاضي الاستماع إلى شاهد حاضر في القاعة وتعيين مترجم [interprète] لمن لا يجيد العربية.
تقتصر الشهادة على وقائع الجريمة وظروفها. إذا كان الشاهد مخبرا مأجورا [indicateur]، يستمع إليه القاضي على سبيل المعلومات فقط. لا يقبل الاعتراض على سماع شاهد بعد حلفه اليمين وبدء إفادته.
إفادة المدعى عليه ضد شركائه لا تكفي وحدها للإثبات، بل تخضع لتقدير القاضي. إذا تبين أن الشاهد يكذب، يأمر القاضي بتوقيفه ويحيله إلى النيابة العامة [parquet] لملاحقته. يوقع الشاهد على محضر إفادته وتفرض غرامة مالية معدلة قانونا.
تتمتع المحاضر والتقارير بقوة ثبوتية [force probante] إذا نظمها موظف مختص ضمن صلاحياته. المحاضر المعتمدة حتى ثبوت تزويرها [inscription de faux] لا يجوز نقضها بالبينة الشخصية. أما المحاضر المعتمدة حتى إثبات العكس، فيمكن دحضها بالوثائق أو الشهادة.
بعد استكمال الأدلة، يستمع القاضي إلى مطالب المدعي الشخصي ثم المدعى عليه والمسؤول بالمال. يجب أن تعطى الكلمة الأخيرة دائما للمدعى عليه. يحق للمدعى عليه الترافع شخصيا رغم حضور وكيله.
Official legal articles
amend · 1993-05-27: Open the official text
Think deeper
لماذا أعطى القانون الكلمة الأخيرة للمدعى عليه في ختام المحاكمة، وكيف يرتبط ذلك بحق الدفاع؟
Flashcards
ماذا يفعل القاضي إذا كان الشاهد المطلوب الاستماع إليه لا يحسن اللغة العربية؟
يعين القاضي ترجمانا له ويحلفه اليمين بأن يقوم بمهمته بصدق وأمانة (المادة 184).
كيف يتعامل القاضي مع إفادة شاهد تبين أنه مخبر أعلم بالجريمة لقاء أجر مادي؟
يحق للقاضي أن يستمع إلى هذا المخبر المأجور على سبيل المعلومات فقط (المادة 185).
هل يجوز للمدعي أو للمدعى عليه مقاطعة الشاهد أثناء إدلائه بإفادته الشفوية أمام القاضي؟
لا يجوز لأي من الفريقين أو لوكيلهما مقاطعة الشاهد أثناء إدلائه بإفادته (المادة 186).
هل تعتبر إفادة أحد المدعى عليهم ضد شركائه في الجريمة دليلا كافيا للإدانة؟
لا تشكل هذه الإفادة دليلا كافيا، بل يعود تقديرها للقاضي وفقا للأدلة المتوفرة (المادة 187).
ما هو الإجراء الفوري الذي يتخذه القاضي إذا تبين له أن الشاهد يدلي بإفادة كاذبة؟
يكلف قوى الأمن بوضعه في نظارة المخفر ويرفع تقريرا بذلك إلى النائب العام (المادة 188).
ماذا يترتب على الشاهد فور الانتهاء من تدوين إفادته، وماذا يشمل التعديل القانوني هنا؟
يوقع الشاهد على محضر إفادته بعد تلاوتها عليه، وقد عدل القانون الغرامة المالية المرتبطة بهذه المادة (المادة 189).
كيف يمكن للمدعى عليه دحض محضر يمنحه القانون قوة ثبوتية حتى ثبوت عكس ما ورد فيه؟
يمكن للمدعى عليه إثبات ما يخالف هذا المحضر بواسطة البينة الخطية أو بالشهادة (المادة 190).
لمن يعطي القانون حق الكلام الأخير في ختام المحاكمة بعد الاستماع إلى جميع الفرقاء؟
يجب أن يبقى الكلام الأخير دائما للمدعى عليه لضمان حق الدفاع (المادة 191).
Practice questions
هل يحق للقاضي الاستماع إلى شاهد متواجد في قاعة المحكمة صدفة؟
للقاضي أن يقرر تلقائيا أو بطلب من أحد الفرقاء الاستماع إلى شاهد متواجد في القاعة (المادة 184).
كيف يتعامل القاضي مع إفادة شاهد تبين أنه مخبر أعلم بالجريمة لقاء أجر؟
إذا كان الشاهد مخبرا تقاضى أجرا للإعلام بالجريمة، فللقاضي أن يستمع إليه على سبيل المعلومات (المادة 185).
هل يجوز للمدعى عليه أو وكيله مقاطعة الشاهد أثناء الإدلاء بإفادته؟
يدلي الشاهد بإفادته شفاها، ولا يجوز للمدعي أو للمدعى عليه أو لوكيلهما مقاطعته أثناء ذلك (المادة 186).
ما هي القيمة الثبوتية لإفادة أحد المدعى عليهم ضد المساهمين معه في الجريمة؟
إفادة المدعى عليه ضد المساهمين معه لا تشكل دليلا كافيا، ويعود تقديرها للقاضي وفق الأدلة (المادة 187).
ماذا يفعل القاضي إذا تبين له أن الشاهد يدلي بإفادة كاذبة أمامه؟
يوضع الشاهد الكاذب في النظارة ويرفع القاضي تقريرا إلى النائب العام لملاحقته بجرم شهادة الزور (المادة 188).
إذا أوجب القانون اعتماد محضر معين حتى ثبوت تزويره، فهل يجوز إثبات عكسه بالشهود؟
إذا أوجب القانون اعتماد المحضر حتى ثبوت تزويره، يمنع إقامة البينة الشخصية على ما يخالفه (المادة 190).
كيف يمكن للمدعى عليه إثبات عكس محضر يوليه القانون قوة ثبوتية حتى ثبوت العكس؟
يثبت المدعى عليه ما يخالف المحضر القابل لإثبات العكس من خلال البينة الخطية أو الشهادة (المادة 190).
لمن يعطى الكلام الأخير في ختام إجراءات المحاكمة؟
يستمع القاضي إلى مطالب الفرقاء ومرافعاتهم تباعا، على أن يبقى الكلام الأخير للمدعى عليه دائما (المادة 191).
Case problems
يحاكم شخصان بجرم السرقة امام القاضي المنفرد الجزائي. ادلى احد المدعى عليهما بافادة ضد شريكه متهما اياه بالتخطيط للجريمة. طلب وكيل الادعاء ادانة الشريك استنادا الى هذه الافادة وحدها كدليل كاف. في ختام المحاكمة، استمع القاضي لمطالب المدعي ثم لمرافعة المدعى عليه. بعد ذلك، اعطى القاضي الكلمة الاخيرة للمدعي للرد. قيم قانونية هذه الاجراءات.
Model answer
طلب وكيل الادعاء غير قانوني لان افادة المدعى عليه ضد شركائه لا تشكل دليلا كافيا (المادة 187).
يعود للقاضي تقدير هذه الافادة في ضوء ما توافر له من ادلة اخرى في الملف (المادة 187).
الاجراء المتعلق بختام المحاكمة باطل لان القاضي خالف الاصول المفروضة عند الاستماع للمطالب.
يجب ان يبقى الكلام الاخير دائما للمدعى عليه وليس للمدعي او وكيله (المادة 191).
Self-grading rubric
ابرز في دعوى محضر يوجب القانون اعتماده حتى ثبوت تزويره. طلب المدعى عليه استدعاء شاهد لاثبات عكس ما ورد في المحضر. اثناء شهادة شاهد اخر، قاطعه وكيل المدعى عليه مرارا. تبين للقاضي ان هذا الشاهد يدلي بافادة كاذبة بشكل واضح. ما هي القرارات التي يجب على القاضي اتخاذها في هذه الحالات؟
Model answer
لا يجوز للقاضي ان يسمح للمدعى عليه باقامة البينة الشخصية لاثبات عكس المحضر (المادة 190).
يجب على القاضي ان يأخذ بالمحضر الذي يوجب القانون اعتماده حتى ثبوت تزويره (المادة 190).
يمنع على وكيل المدعى عليه مقاطعة الشاهد اثناء الادلاء بافادته شفاها امام القاضي (المادة 186).
يكلف القاضي قوى الامن بوضع الشاهد الكاذب في نظارة المخفر فورا (المادة 188).
يضع القاضي تقريرا يرفعه الى النائب العام يشير فيه الى وضع الشاهد في النظارة (المادة 188).