أعمال المحاكمة أمام محكمة الجنايات
Explanation
يتولى رئيس المحكمة إدارة الجلسات والمناقشات وفق الترتيب الذي يراه مناسبا. تجري المحاكمة علنا [Audience publique] وتتابع جلساتها يوميا. يمكن جعلها سرية [Huis clos] لحماية الأخلاق أو توفيرا للوقت. تسجل الإجراءات في محاضر يوقعها القضاة والكاتب [Greffier].
يمثل المتهم أمام المحكمة حرا دون قيود وتتولى قوى الأمن حراسته. يسأله الرئيس عن هويته ويتأكد من وجود محام للدفاع عنه. لا تجري المحاكمة دون محام إلا إذا أصر المتهم على الرفض.
تتلى تفاصيل قرار الاتهام علنا ولا يجوز لأحد مقاطعة هذه التلاوة. يوضح ممثل النيابة العامة أسباب الاتهام ويقدم لائحة شهود الحق العام. تناقش جميع الأدلة والمواد الجرمية بصورة علنية وشفهية بين الفرقاء.
يستجوب الرئيس المتهم [Interrogatoire] ويسأله صراحة عن اعترافه بالتهمة المسندة إليه. يمتلك المتهم حق الصمت المطلق ولا يجوز إكراهه على الكلام. إذا كان المتهم مريضا أو أبكم تستعين المحكمة بخبير أو مترجم.
يستمع الرئيس إلى الشهود [Témoins] فرادى بعد تحليفهم اليمين القانونية المحددة. تبطل إفادة الشاهد دون يمين ما لم يمنع مذهب الشاهد ذلك. يستمع لبعض الأقارب والمدعي الشخصي والقاصرين على سبيل المعلومات فقط.
يحق للمدعي العام التمييزي إرجاء تنفيذ التدابير التأديبية بحق الأحداث مؤقتا. يشترط أن يثبت تلقي الحدث العلم في المدارس الخاصة أو الرسمية. ينفذ التدبير فور انتهاء السنة الدراسية التي صدر خلالها الحكم.
Official legal articles
insert · 1975-03-03: Open the official text
repeal · 1983-11-10: Open the official text
repeal · 1983-11-10: Open the official text
Think deeper
كيف يوازن القانون بين حق المتهم في الدفاع عن نفسه وبين حقه في التزام الصمت أثناء الاستجواب؟
Flashcards
ما هي عقوبة الشاهد الذي يتخلف عن الحضور بعد دعوته أصولا؟
يقرر رئيس المحكمة تغريمه بمبلغ يتراوح بين مائة ألف وخمسمائة ألف ليرة (المادة 248).
متى يمكن لرئيس محكمة الجنايات أن يقرر إجراء المحاكمة بصورة سرية؟
يمكن إجراء المحاكمة بصورة سرية حفاظا على الزمن أو على الأخلاق العامة (المادة 249).
هل يجوز إجراء المحاكمة في غياب محامي الدفاع عن المتهم؟
لا تجري المحاكمة بغيابه، إلا إذا أصر المتهم على رفض تكليف أي محام (المادة 251).
هل يحق للمتهم مقاطعة تلاوة قرار الاتهام لإبداء ملاحظاته حول الوقائع؟
لا يجوز لأي من الفرقاء مقاطعة تلاوة قرار الاتهام بأي ملاحظة (المادة 252).
ماذا تفعل المحكمة إذا رفض المتهم الإجابة والتزم الصمت أثناء استجوابه؟
يحظر إكراه المتهم على الكلام إذا رفض الإجابة والتزم الصمت التام (المادة 253).
كيف يتم استجواب المتهم الأصم أو الأبكم الذي يعرف القراءة والكتابة؟
يجري استجوابه بطريقة تدوين الأسئلة خطيا وتدوين الإجابة عليها من قبله (المادة 254).
ما هو الجزاء القانوني إذا لم يحلف الشاهد اليمين بالصيغة المحددة؟
تكون إفادته باطلة، ما لم يعفه الرئيس لمانع ديني يخص مذهبه (المادة 255).
كيف تستمع المحكمة إلى شهادة زوج المتهم أو المدعي الشخصي بالدعوى؟
تستمع إليهم على سبيل المعلومات، ولا يحلفون اليمين إلا بعدم اعتراض الفرقاء (المادة 256).
هل يجوز للطبيب المكلف بمعاينة المتهم استجوابه حول تفاصيل الجريمة المرتكبة؟
لا يجوز للطبيب استغلال مهمته ليحمل المتهم على الإفضاء بمعلومات عن الجريمة (المادة 253).
Practice questions
ماذا يقرر رئيس المحكمة بحق الشاهد الذي يتمنع عن الحضور بعد دعوته أصولا؟
لرئيس المحكمة تغريم الشاهد المتخلف بمبلغ يتراوح بين مائة ألف وخمسمائة ألف ليرة (المادة 248).
ما هو الإجراء المتخذ إذا تغيب المدعي الشخصي عن المحاكمة دون عذر مشروع؟
إذا تغيب المدعي الشخصي دون عذر يحاكم غيابا ويتابع السير بالدعوى باسم الحق العام (المادة 249).
كيف تتصرف المحكمة إذا أصر المتهم على رفض تكليف أي محام للدفاع عنه؟
إذا أصر المتهم على رفض تكليف أي محام للدفاع عنه تجري محاكمته دون محام (المادة 251).
ماذا تفعل المحكمة إذا التزم المتهم الصمت ورفض الإجابة أثناء استجوابه؟
إذا رفض المتهم الإجابة والتزم الصمت التام فلا يجوز للمحكمة إكراهه على الكلام إطلاقا (المادة 253).
كيف يتم استجواب المتهم الأصم أو الأبكم إذا كان يعرف الكتابة؟
إذا كان المتهم الأصم أو الأبكم يعرف الكتابة يجري استجوابه بتدوين الأسئلة والإجابة خطيا (المادة 254).
متى يعفى الشاهد من حلف اليمين القانونية دون أن تبطل إفادته؟
يعفى الشاهد من اليمين عند ثبوت انتمائه إلى مذهب ديني يمنع عليه أداء اليمين (المادة 255).
بأي صفة تستمع المحكمة أساسا إلى المدعي الشخصي والقاصر دون الثامنة عشرة؟
تستمع المحكمة إلى المدعي الشخصي والقاصر دون الثامنة عشرة من العمر على سبيل المعلومات (المادة 256).
كيف يحق لوكيل الدفاع أو المدعي الشخصي طرح الأسئلة على المتهم؟
يطرح الفرقاء الأسئلة على المتهم بواسطة رئيس المحكمة الذي يملك حق رد السؤال غير المنتج (المادة 253).
Case problems
مثل متهم أمام محكمة الجنايات لمحاكمته. سأله رئيس المحكمة عن محاميه فرفض بشدة تكليف أي محام للدفاع عنه. لاحقا استدعي شاهد للإدلاء بإفادته. رفض الشاهد حلف اليمين المحددة بسبب انتمائه إلى مذهب يمنع عليه أداء اليمين. اعترض وكيل الإدعاء وطلب إبطال إفادة الشاهد. كيف تعالج هذه المسائل قانونا؟
Model answer
لا تجري المحاكمة عادة في غياب محامي المتهم أمام محكمة الجنايات (المادة 251).
لكن إذا أصر المتهم على رفض تكليف أي محام فتجري محاكمته دون محام (المادة 251).
بالنسبة للشاهد تعد إفادته باطلة إذا لم يحلف اليمين بالصيغة المحددة قانونا (المادة 255).
لكن يمكن للرئيس أن يعفيه من حلف اليمين لثبوت انتمائه لمذهب يمنعه من ذلك (المادة 255).
بناء عليه تعتبر إفادة الشاهد صحيحة ومقبولة رغم عدم حلفه اليمين في هذه الحالة.
Self-grading rubric
قرر رئيس المحكمة إجراء المحاكمة بصورة سرية حفاظا على الأخلاق العامة. طلب ممثل النيابة العامة الاستماع إلى شاهد لم يرد اسمه في القائمة. اعترض المتهم على سماع هذا الشاهد. بعد استجواب المتهم بدأ وكيل الدفاع بطرح الأسئلة مباشرة على المتهم. فتدخل رئيس المحكمة ومنعه من ذلك. هل إجراءات المحكمة صحيحة؟
Model answer
تجري المحاكمة بصورة علنية كقاعدة عامة في محكمة الجنايات (المادة 249).
لكن يحق للرئيس إجراء المحاكمة بصورة سرية حفاظا على الأخلاق العامة أو الزمن (المادة 249).
يحق للمتهم الاعتراض على سماع شاهد لم يرد اسمه في القائمة المبلغة (المادة 252).
لكن لرئيس المحكمة سلطة استنسابية للاستماع إلى شاهد لم يرد اسمه في القوائم (المادة 252).
بعد استجواب الرئيس للمتهم يحق لوكيل الدفاع أن يطرح الأسئلة عليه (المادة 253).
لكن يجب أن تطرح الأسئلة بواسطة رئيس المحكمة وليس بصورة مباشرة (المادة 253).
كما يتمتع الرئيس بحق رد كل سؤال يراه غير مجد أو منتج في كشف الحقيقة (المادة 253).