سماع الشهود وإدارة الجلسات في محكمة الجنايات
Explanation
تنظم هذه المواد أصول الاستماع إلى الشهود أمام محكمة الجنايات. تقبل شهادة المخبر إذا لم يتقاضَ أجرا، وإلا جاز الاعتراض عليها (Témoin). كما يُعفى من أداء الشهادة من كان ملزما بكتمان سر المهنة (Secret professionnel).
لا يجوز مقاطعة الشاهد أثناء إدلائه بإفادته. تُطرح الأسئلة عليه بواسطة رئيس المحكمة الذي يملك صلاحية رفض الأسئلة غير المفيدة. بعد الانتهاء، تُتلى الإفادة علنا ويُسأل المتهم عن موقفه منها وتُجرى المقابلات الضرورية (Confrontation).
إذا ظهر تناقض في أقوال الشاهد يوحي بكذبه، يوقف ويُدعى عليه بجرم شهادة الزور (Faux témoignage). يتولى رئيس المحكمة أو مستشاره التحقيق في هذا الجرم، ثم يُحال الملف إلى الهيئة الاتهامية (Chambre d'accusation) لاتخاذ القرار.
يملك رئيس المحكمة سلطة واسعة في إدارة الجلسة. يمكنه إخراج بعض الشهود وإعادتهم لمناقشتهم. كما يحق له إخراج المتهم مؤقتا لاستيضاح الشاهد، شرط إطلاع المتهم لاحقا على ما تم في غيابه.
يحق لرئيس المحكمة إخراج المتهم إذا أحدث شغبا في القاعة ومتابعة المحاكمة بغيابه. أخيرا، يحق للشاهد الذي فُرضت عليه غرامة أن يعترض عليها أمام المحكمة بقرار لا يقبل الطعن.
Official legal articles
Think deeper
لماذا منح القانون رئيس المحكمة صلاحية إخراج المتهم مؤقتا من القاعة أثناء الاستماع إلى الشاهد، وكيف يحمي القانون حق الدفاع في هذه الحالة؟
Flashcards
متى لا تقبل شهادة المخبر، وهل يجوز للضابط العدلي ذكر اسمه في إفادته؟
لا تقبل إذا تقاضى أجرا واعترض عليها أحد الفرقاء. ويحظر على الضابط العدلي ذكر اسم المخبر عندما يدلي بإفادته (المادة 257).
هل يمكن إجبار شخص على أداء شهادة تكشف سرا اؤتمن عليه بحكم مهنته؟
لا يجبر على ذلك. وإذا ثارت منازعة، تفصل المحكمة فيها في ضوء قانون المهنة وطبيعة عمله (المادة 258).
هل يجوز للمحكمة الاستماع إلى شاهد حضر من تلقاء نفسه دون توجيه دعوة رسمية إليه؟
نعم، للمحكمة أن تستمع إليه إذا كان اسمه واردا في إحدى قوائم الشهود المقرر استماعهم (المادة 259).
كيف تطرح الأسئلة على الشاهد، وهل يجوز له مغادرة القاعة فور انتهاء إفادته؟
تطرح الأسئلة بواسطة رئيس المحكمة. ولا يجوز للشاهد مغادرة القاعة بعد الإدلاء بشهادته ما لم يأذن له الرئيس (المادة 260).
ماذا يحدث إذا ظهر تباين في إفادة الشاهد يحمل على الاعتقاد بأنه كاذب؟
يأمر رئيس المحكمة بتوقيفه، ويدعي عليه ممثل النيابة العامة بشهادة الزور، ويحقق معه الرئيس أو مستشاره (المادة 261).
ما هو أثر الادعاء على الشاهد بجرم شهادة الزور على سير الدعوى الأصلية؟
يمكن للمحكمة، عفوا أو بطلب من الفرقاء، إرجاء الجلسة في الدعوى الأصلية إلى حين الفصل في دعوى شهادة الزور (المادة 262).
هل يحق لرئيس المحكمة إخراج الشهود من القاعة بعد إدلائهم بشهادتهم وإعادتهم لاحقا؟
نعم، يحق له إخراجهم ثم إدخالهم مجددا فرادى أو مجتمعين لإجراء المقابلة بينهم وعرض المواد الجرمية عليهم (المادة 263).
ما هو الإجراء الإلزامي إذا تم إخراج المتهم مؤقتا لاستيضاح شاهد في غيابه؟
لا يجوز متابعة المحاكمة إلا بعد إعادة المتهم إلى القاعة وإطلاعه على الإفادة التي جرت في غيابه (المادة 264).
هل يقبل قرار المحكمة بالبت في اعتراض الشاهد على تغريمه أي طريق من طرق الطعن؟
كلا، تبت المحكمة في الاعتراض بقرار غير قابل لأي طريق من طرق الطعن (المادة 265).
Practice questions
ما هو مصير شهادة المخبر الذي تقاضى مكافأة مالية لقاء إخباره إذا اعترض عليها أحد فرقاء الدعوى؟
إذا تقاضى المخبر مكافأة واعترض أحد الفرقاء فلا تقبل شهادته، لكن لرئيس المحكمة الاستماع إليه للمعلومات (المادة 257).
هل يجوز للضابط العدلي أن يذكر اسم المخبر أثناء الإدلاء بإفادته أمام المحكمة؟
يحظر على الضابط العدلي عندما يدلي بإفادته أن يذكر اسم المخبر (المادة 257).
كيف يمكن للمتهم أو المدعي الشخصي توجيه الأسئلة إلى الشاهد أثناء المحاكمة؟
لكل من المدعي الشخصي وممثل النيابة ومستشاري المحكمة والمتهم طرح أسئلة على الشاهد بواسطة الرئيس (المادة 260).
ماذا يحصل إذا ظهر تباين في إفادة الشاهد يحمل على الاعتقاد بأنه كاذب؟
يأمر رئيس المحكمة بتوقيفه، ويتولى ممثل النيابة العامة الادعاء عليه بشهادة الزور ويتم إثبات ذلك (المادة 261).
هل يجوز لرئيس المحكمة إخراج المتهم من القاعة مؤقتا لاستيضاح الشاهد؟
لرئيس المحكمة إخراج المتهم مؤقتا ويبقى وكيله حاضرا. وإذا خرج الوكيل فلا تبطل الإفادة (المادة 264).
ماذا يفعل رئيس المحكمة إذا استمر المتهم في إحداث جلبة واضطراب في القاعة؟
ينبهه الرئيس أولا، وإن استمر يأمر بإخراجه ويتابع المحاكمة في غيابه ثم يبلغه الإجراءات لاحقا (المادة 264).
ما هي مرجعية الطعن في القرار الصادر عن المحكمة بشأن اعتراض الشاهد على تغريمه؟
تقدر المحكمة العذر وتبت في اعتراض الشاهد على تغريمه بقرار غير قابل لأي طريق من طرق الطعن (المادة 265).
من يفصل في النزاع إذا احتج الشاهد بسر المهنة للامتناع عن أداء الشهادة؟
إذا احتج الشاهد بسر المهنة وثارت منازعة، تفصل المحكمة في النزاع وفق قانون مهنته وطبيعة عمله (المادة 258).
Case problems
أثناء محاكمة جنائية، أدلى شاهد بإفادته. لاحظ وكيل المتهم تغييرا جذريا بين شهادته وأقواله في التحقيق الأولي. طلب الوكيل تدوين التباين وتوقيف الشاهد لاتهامه بالكذب. لاحقا، استدعت المحكمة مخبرا تقاضى مكافأة مالية للإدلاء بشهادته. اعترض وكيل المتهم على سماعه. كيف تتعامل المحكمة مع طلبات الوكيل بشأن الشاهد والمخبر؟
Model answer
يأمر رئيس المحكمة كاتب المحكمة بتدوين التباين في محضر المحاكمة (المادة 261).
إذا كان التغيير يحمل على الاعتقاد بكذب الشاهد، يأمر الرئيس بتوقيفه (المادة 261).
يتولى ممثل النيابة العامة الادعاء على الشاهد بجريمة شهادة الزور (المادة 261).
لا تقبل شهادة المخبر لتقاضيه مكافأة واعتراض وكيل المتهم عليها (المادة 257).
يبقى لرئيس المحكمة أن يستمع إلى هذا المخبر على سبيل المعلومات (المادة 257).
Self-grading rubric
قرر رئيس المحكمة إخراج المتهم مؤقتا من القاعة لاستيضاح شاهد. غضب وكيل المتهم وخرج من القاعة. أدلى الشاهد بإفادته في غيابهما. اعتبر الوكيل أن الإفادة باطلة لغيابه. لاحقا، قاطع المدعي الشخصي الشاهد أثناء إدلائه بشهادته، وطرح عليه أسئلة مباشرة. هل الإفادة باطلة، وما هي الإجراءات الصحيحة لاستجواب الشاهد؟
Model answer
خروج وكيل المتهم لا يؤدي إلى إبطال الإفادة التي تمت في غيابه (المادة 264).
لا يجوز للمحكمة متابعة المحاكمة إلا بعد إعادة المتهم إلى القاعة (المادة 264).
يجب إطلاع المتهم على الإفادة التي جرت في غيابه قبل المتابعة (المادة 264).
لا تجوز مقاطعة الشاهد أثناء إدلائه بشهادته من قبل أي شخص (المادة 260).
يجب على المدعي الشخصي أن يطرح أسئلته على الشاهد بواسطة رئيس المحكمة (المادة 260).