تصديق قانون تنظيم مهنة المحاماة وبدء نفاذه
Explanation
يقدّم هذا الشرح قراءة مبسّطة لمادة الإصدار، بينما يظهر النص الحرفي للقانون بشكل مستقل في الصفحة. تقضي هذه القاعدة بتصديق مشروع القانون [projet de loi] الوارد بالمرسوم رقم 9046 تاريخ 30 كانون الأول 1967 (المادة 1 اصدار).
يتعلّق مشروع القانون المذكور بتنظيم مهنة المحاماة، وقد صُدّق بالصيغة التي عدّلتها لجنة الإدارة العدلية (المادة 1 اصدار). كما تضمّن هذا التصديق تعديلاً لفظياً محدداً شمل المواد 62 و63 و64 من المشروع (المادة 1 اصدار).
يقضي هذا التعديل بإبدال كلمة مؤسسة بكلمة شركة [société] في تلك المواد الثلاث المذكورة (المادة 1 اصدار). كما أُبدلت كلمة مؤسسات في صيغة الجمع بكلمة شركات ضمن المواد نفسها أيضاً (المادة 1 اصدار).
أخيراً، تحدّد القاعدة موعد بدء العمل بهذا القانون [entrée en vigueur] بعد إتمام تصديقه (المادة 1 اصدار). إذ يُعمل بأحكام هذا القانون فور نشره [publication] في الجريدة الرسمية [Journal officiel] (المادة 1 اصدار).
Official legal articles
Think deeper
كيف يرتبط تصديق مشروع القانون بصيغته المعدّلة بنشره في الجريدة الرسمية لبدء العمل بأحكامه فوراً؟
Flashcards
ما هو المرسوم الذي ورد فيه مشروع القانون المتعلق بتنظيم مهنة المحاماة والذي جرى تصديقه؟
جرى تصديق مشروع قانون تنظيم مهنة المحاماة الوارد بالمرسوم رقم 9046 تاريخ 30 كانون الأول 1967 (المادة 1 اصدار).
ما هي الجهة التي عدّلت مشروع قانون تنظيم مهنة المحاماة قبل تصديقه والعمل بأحكامه؟
صُدّق مشروع قانون تنظيم مهنة المحاماة كما عدّلته لجنة الإدارة العدلية قبل إقراره ونشره (المادة 1 اصدار).
ما هو التعديل اللفظي الذي أُجري على كلمتي مؤسسة ومؤسسات عند تصديق قانون تنظيم مهنة المحاماة؟
أُبدلت كلمة مؤسسة بكلمة شركة وكلمة مؤسسات بكلمة شركات في المواد 62 و63 و64 (المادة 1 اصدار).
متى يبدأ العمل بقانون تنظيم مهنة المحاماة بعد تصديق مشروعه وإدخال التعديلات المقرّرة عليه؟
يُعمل بقانون تنظيم مهنة المحاماة فور نشره في الجريدة الرسمية بعد تصديق نصه المعدّل (المادة 1 اصدار).
Practice questions
متى يبدأ العمل بقانون تنظيم مهنة المحاماة بعد التصديق على مشروع القانون المتعلق به؟
يعمل بقانون تنظيم مهنة المحاماة فور نشره في الجريدة الرسمية بعد التصديق على مشروعه (المادة 1 اصدار).
ما هي الجهة التي عدلت مشروع قانون تنظيم مهنة المحاماة قبل التصديق عليه وإصداره؟
يصدق مشروع القانون المتعلق بتنظيم مهنة المحاماة كما عدلته لجنة الإدارة العدلية قبل نشره (المادة 1 اصدار).
ما هو التعديل اللفظي الذي أُجري على نص مشروع قانون تنظيم مهنة المحاماة عند التصديق عليه؟
صُدق مشروع القانون بعد إبدال كلمة مؤسسة بكلمة شركة وكلمة مؤسسات بكلمة شركات في نصوصه (المادة 1 اصدار).
كيف ورد مشروع القانون المتعلق بتنظيم مهنة المحاماة قبل تعديله من اللجنة المختصة والتصديق عليه؟
ورد مشروع القانون المتعلق بتنظيم مهنة المحاماة بالمرسوم رقم 9046 تاريخ 30 كانون الأول 1967 (المادة 1 اصدار).
Case problems
ناقش محاميان متدرجان مشروع قانون تنظيم مهنة المحاماة الوارد بالمرسوم رقم 9046 تاريخ 30 كانون الأول 1967. تمسك الأول بالنص الأصلي للمرسوم وببقاء لفظي مؤسسة ومؤسسات في النصوص الخاصة بتلك الجهات. واعتبر الأول أيضاً أن هذا القانون يسري ويكون نافذاً بمجرد انتهاء لجنة الإدارة العدلية من تعديله. ما مدى صحة أقوال المحامي الأول بشأن الصيغة المصدقة، والمصطلحات المستبدلة، وتاريخ العمل بهذا القانون؟
Model answer
أخطأ المحامي الأول في تمسكه بالنص الأصلي للمرسوم رقم 9046 تاريخ 30 كانون الأول 1967 دون تعديل. فقد صدق المشترع مشروع القانون المتعلق بتنظيم مهنة المحاماة كما عدلته لجنة الإدارة العدلية (المادة 1 اصدار).
كذلك أخطأ المحامي الأول في قوله ببقاء لفظي مؤسسة ومؤسسات ضمن نصوص القانون المذكور بعد تصديقه. فقد أبدلت كلمة مؤسسة بكلمة شركة وكلمة مؤسسات بكلمة شركات في المواد 62 و63 و64 (المادة 1 اصدار).
أما ادعاء المحامي الأول بأن القانون يسري بمجرد انتهاء لجنة الإدارة العدلية من تعديله فهو خاطئ أيضاً. حيث نص القانون صراحة على أنه يعمل بهذا القانون فور نشره في الجريدة الرسمية (المادة 1 اصدار).
وعليه تكون جميع أقوال المحامي الأول مخالفة لأحكام التصديق والإصدار ولا يعتد بها قبل النشر الرسمي.