حقوق المحامي المتدرج وواجباته خلال مدة التدرج
Explanation
يقدم هذا الشرح قراءة مبسطة لأحكام حقوق المتدرج [Avocat stagiaire] وواجباته، دون أن يغني عن النصوص الحرفية. يمنع على المتدرج استعمال لقب المحامي منفردا دون إضافة صفة المتدرج إليه صراحة (المادة 22). كما يحظر عليه فتح مكتب خاص باسمه الشخصي قبل انتهاء فترة التدرج [Stage] كاملة (المادة 22). لكن يحق له الانتقال من مكتب محام إلى آخر خلال هذه المدة بشروط محددة. يجب عليه إعلام مجلس النقابة [Conseil de l'Ordre] والحصول على موافقته مع موافقة المكتب الجديد (المادة 23).
يمارس المتدرج حق المرافعة [Plaidoirie] خلال فترة تدرجه باسم المحامي المقيد في مكتبه فقط (المادة 24). يشمل هذا الحق الترافع أمام جميع محاكم الدرجة الأولى [Tribunaux de première instance] واللجان والمجالس بمختلف أنواعها (المادة 24). أما أمام محكمة استئناف الجنح [Cour d'appel correctionnelle]، فيقتصر حقه في المرافعة على تمثيل المدعى عليهم فقط (المادة 24). ويحق له أيضا الترافع أمام محكمة الجنايات [Cour criminelle] للدفاع عن المتهمين دون سواهم (المادة 24).
تنتهي هذه القيود المفروضة على نطاق المرافعة فور انتقال المتدرج إلى الجدول العام [Tableau général] للنقابة. فبمجرد قيده في هذا الجدول، يكتسب المحامي حق المرافعة باسمه الشخصي مباشرة وبصورة مستقلة (المادة 25). ويمتد حقه في الترافع عندئذ ليشمل جميع المحاكم على اختلاف درجاتها واختصاصاتها القانونية (المادة 25).
ينظم مجلس النقابة محاضرات تدرج خاصة بالمتدرجين في أوقات يحددها المجلس لهذه الغاية (المادة 26). يرأس النقيب [Bâtonnier] أو من ينتدبه هذه المحاضرات، ويتولى إدارتها ومناقشة مواضيعها وتنظيم جدول الحضور (المادة 26). يلتزم المتدرج بحضور ثلثي هذه المحاضرات على الأقل خلال مدة تدرجه القانونية في النقابة (المادة 26). وإذا لم يحضر المتدرج هذا النصاب، يمكن لمجلس النقابة أن يقرر تمديد مدة تدرجه (المادة 26).
Official legal articles
Think deeper
كيف يرتبط تقييد مرافعة المتدرج باسم المحامي المقيد في مكتبه بمنعه من إنشاء مكتب باسمه؟
Flashcards
ما هما المحظوران المفروضان على المتدرج بشأن استعمال لقب المحامي وإنشاء مكتب خاص به؟
لا يحق للمتدرج استعمال صفة المحامي دون إضافة صفة المتدرج إليها في تعاملاته المهنية. كما لا يحق له أن ينشئ مكتبا باسمه الشخصي قبل انتهاء مدة تدرجه (المادة 22).
ما هي الشروط الواجب توافرها لكي ينتقل المحامي المتدرج إلى مكتب محام آخر خلال تدرجه؟
يحق للمتدرج الانتقال إلى مكتب محام آخر بشرط أن يعلم مجلس النقابة بذلك الانتقال. ويجب عليه أيضا أخذ موافقة كل من المكتب الجديد ومجلس النقابة على ذلك (المادة 23).
باسم من يترافع المتدرج خلال مدة تدرجه، وما هي المحاكم التي يحق له الترافع أمامها؟
يترافع المتدرج باسم المحامي المقيد في مكتبه أمام محاكم الدرجة الأولى واللجان والمجالس بمختلف أنواعها. كما يترافع أمام محكمة استئناف الجنح عن المدعى عليهم، وأمام محكمة الجنايات عن المتهمين (المادة 24).
متى يكتسب المحامي المتدرج حق المرافعة باسمه الشخصي، وأمام أي محاكم يمارس هذا الحق؟
يكتسب المحامي المتدرج حق المرافعة باسمه الشخصي لدى جميع المحاكم حال قيده في الجدول العام (المادة 25).
من يدير محاضرات التدرج، وما هو الجزاء المترتب على عدم حضور المتدرج النصاب المطلوب منها؟
يرأس النقيب أو من ينتدبه محاضرات التدرج التي ينظمها المجلس، ويدير نقاشها ويسجل أسماء الحاضرين. وكل متدرج لا يحضر ثلثي المحاضرات على الأقل يمكن تمديد تدرجه بقرار من المجلس (المادة 26).
Practice questions
ما هو القيد المفروض على المتدرج بشأن استعمال صفة المحامي وإنشاء مكتب خاص خلال تدرجه؟
لا يحق للمتدرج استعمال صفة المحامي دون إضافة صفة المتدرج، ولا إنشاء مكتب باسمه قبل انتهاء تدرجه (المادة 22).
ما هي الإجراءات الواجب اتباعها لكي ينتقل المحامي المتدرج من مكتب محام إلى آخر خلال مدة تدرجه؟
يجوز للمتدرج الانتقال لمكتب آخر خلال تدرجه شرط إعلام مجلس النقابة وأخذ موافقة المكتب الجديد والمجلس (المادة 23).
باسم من يترافع المحامي المتدرج خلال مدة تدرجه، وأمام أي محكمة استئنافية يحق له الترافع تحديدا؟
يترافع المتدرج باسم المحامي المقيد بمكتبه، ولا يترافع أمام محكمة استئناف الجنح إلا عن المدعى عليهم فقط (المادة 24).
متى يكتسب المحامي المتدرج حق المرافعة باسمه الشخصي لدى جميع المحاكم دون استثناء؟
يكتسب المحامي المتدرج حق المرافعة باسمه الشخصي لدى جميع المحاكم حال قيده في الجدول العام (المادة 25).
من يرأس محاضرات التدرج، وما أثر عدم حضور المتدرج ثلثي هذه المحاضرات على الأقل؟
يرأس النقيب أو من ينتدبه محاضرات التدرج، ويمكن لمجلس النقابة تمديد تدرج من لا يحضر ثلثيها (المادة 26).
Case problems
سامر محام متدرج مقيد في مكتب الأستاذ فؤاد، وهو لم يقيد بعد في الجدول العام. استعمل سامر صفة "المحامي" وحدها دون إضافة صفة المتدرج، وأنشأ مكتبا باسمه قبل انتهاء تدرجه. ترافع سامر باسمه الشخصي أمام إحدى محاكم الدرجة الأولى قبل أن يقيد في الجدول العام. ثم ترافع باسم الأستاذ فؤاد أمام محكمة استئناف الجنح عن المدعي، وأمام محكمة الجنايات عن المتهم. بين مدى قانونية كل تصرف من تصرفات سامر خلال مدة تدرجه وفق القواعد المهنية المقررة.
Model answer
لا يحق للمتدرج أن يستعمل صفة "المحامي" دون أن يضيف إليها صفة المتدرج (المادة 22). لذلك فإن استعمال سامر لصفة المحامي وحدها دون إضافة صفة المتدرج يعد تصرفا غير قانوني.
لا يحق للمتدرج أن ينشئ مكتبا باسمه الشخصي قبل انتهاء مدة تدرجه القانونية (المادة 22). وعليه فإن إنشاء سامر مكتبا باسمه قبل انتهاء تدرجه هو تصرف مخالف للقانون.
يترافع المتدرج خلال تدرجه باسم المحامي المقيد في مكتبه أمام محاكم الدرجة الأولى واللجان والمجالس (المادة 24). وهو لا يكتسب حق المرافعة باسمه الشخصي لدى جميع المحاكم إلا حال قيده في الجدول العام (المادة 25). لذلك فإن مرافعة سامر باسمه الشخصي أمام محكمة الدرجة الأولى قبل قيده في الجدول العام غير قانونية.
يحق للمتدرج أن يترافع باسم المحامي المقيد في مكتبه لدى محكمة استئناف الجنح عن المدعى عليهم فقط (المادة 24). وبما أن سامر ترافع عن المدعي وليس عن المدعى عليه، فإن مرافعته أمام هذه المحكمة غير قانونية.
يحق للمتدرج أن يترافع خلال تدرجه باسم المحامي المقيد في مكتبه لدى محكمة الجنايات عن المتهمين (المادة 24). لذلك فإن مرافعة سامر باسم الأستاذ فؤاد عن المتهم أمام محكمة الجنايات هي مرافعة قانونية وصحيحة.
Self-grading rubric
ترغب ليلى وهي محامية متدرجة في الانتقال خلال مدة تدرجها من مكتبها الحالي إلى مكتب محام آخر. اكتفت ليلى بأخذ موافقة المكتب الجديد على الانتقال، ولم تعلم مجلس النقابة بذلك ولم تأخذ موافقته. وخلال تدرجها، ترافعت باسم المحامي المقيد في مكتبه لدى إحدى اللجان، وحضرت نصف محاضرات التدرج فقط. اعترضت ليلى على ترؤس شخص انتدبه النقيب لمحاضرات التدرج وإدارتها وتنظيم جدول بأسماء الحاضرين فيها. ما حكم انتقال ليلى ومرافعتها أمام اللجنة، وما مدى صحة اعتراضها، وما الجزاء الممكن لغيابها؟
Model answer
يحق للمحامي المتدرج الانتقال خلال مدة تدرجه إلى مكتب محام آخر بشرط إعلام مجلس النقابة بذلك (المادة 23). ويجب عليه أيضا أخذ موافقة المكتب الجديد وموافقة مجلس النقابة معا ليصح هذا الانتقال (المادة 23). لذلك لا يكفي أخذ ليلى موافقة المكتب الجديد وحده، بل يلزمها إعلام مجلس النقابة وأخذ موافقته.
يحق للمتدرج أن يترافع خلال مدة تدرجه باسم المحامي المقيد في مكتبه لدى اللجان والمجالس على اختلاف أنواعها (المادة 24). وعليه فإن مرافعة ليلى أمام اللجنة باسم المحامي المقيد في مكتبه هي مرافعة صحيحة وقانونية.
يتولى مجلس النقابة تنظيم محاضرات التدرج في أوقات يحددها، ويرأسها النقيب أو من ينتدبه لذلك (المادة 26). ويتولى رئيس المحاضرات إدارتها والمناقشة في مواضيعها وتنظيم جدول بأسماء من يحضرها من المتدرجين (المادة 26). لذلك فإن اعتراض ليلى غير وجيه لأن القانون يجيز للنقيب انتداب من يرأس المحاضرات ويديرها.
كل متدرج لا يحضر ثلثي محاضرات التدرج على الأقل يمكن تمديد مدة تدرجه بقرار من مجلس النقابة (المادة 26). وبما أن ليلى حضرت نصف المحاضرات فقط أي أقل من الثلثين، فيمكن لمجلس النقابة تمديد تدرجها.