انتهاء التدرج والتسجيل في جدول المحامين
Explanation
يشرح هذا الملخص أحكام انتقال المتدرج [stagiaire] والقاضي السابق إلى جدول المحامين [tableau de l'Ordre]. يقدم المتدرج طلب التسجيل إلى مجلس النقابة [Conseil de l'Ordre] بعد انتهاء مدة التدرج [stage] (المادة 27). ويرفق بطلبه شهادة مواظبة لثلاث سنوات من محاميه، وشهادة حضور ثلثي محاضرات التدرج من أمانة السر (المادة 27). كما يضم بيانا بالدعاوى التي شارك بدراستها أو المرافعة فيها، موقعا منهما على مسؤولية كل منهما (المادة 27). وعليه أيضا إرفاق إيصالات تثبت دفع رسوم نقل التسجيل وصندوق التقاعد والاشتراك السنوي المتوجب عليه (المادة 27).
أما القاضي السابق فيقدم طلبه بعد ترك القضاء، ويستثنى من شرط السن القانوني للمزاولة (المادة 27). وتعد شروط المزاولة مستوفاة بإفادة إدارية تثبت ممارسته القضاء ثلاث سنوات على الأقل دون صرف تأديبي (المادة 27). ويشترط في هذه الإفادة إثبات عدم إنهاء خدماته القضائية لسبب تأديبي مخل بالشرف والكرامة (المادة 27). غير أن القاضي المستثنى من السن أو المنتمي لصندوق تعاضد القضاة لا يستفيد من تقديمات النقابة (المادة 27). ويشمل هذا الحرمان جميع التقديمات النقابية، بما فيها المعاش التقاعدي والتقديمات الصحية والاجتماعية كافة (المادة 27).
يملك مجلس النقابة سلطة التقدير [pouvoir d'appréciation] في قبول تسجيل المتدرج في الجدول أو تمديد تدرجه (المادة 28). وإذا رد المجلس طلب انتهاء التدرج والتسجيل، يحق لطالب التسجيل الطعن بالقرار قضائيا (المادة 29). ويسري الحكم نفسه إذا سكت المجلس ولم يبت بالطلب قبولا أو ردا خلال شهرين من تقديمه (المادة 29). وتقدم المراجعة أمام محكمة الاستئناف المدنية [Cour d'appel civile] خلال شهرين من تبلغ الرد أو انقضاء مهلة البت (المادة 29).
يتولى مجلس النقابة تنظيم جدول بأسماء المحامين والمتدرجين وفقا لأحكام نظامه الداخلي [règlement intérieur] (المادة 30). ولكن بقاء الاسم في الجدول العام مشروط بالالتزام المالي المستمر تجاه النقابة (المادة 31). فإذا تأخر المحامي عن دفع بدلات اشتراكه ثلاث سنوات متواصلة دون عذر مشروع يقبله المجلس، ينذر أولا (المادة 31). وبعد الإنذار [mise en demeure]، يشطب اسمه [radiation] من الجدول العام ولا يعود للنقابة إلا بدفع رسم القيد ثانية (المادة 31).
Official legal articles
replace · 1978-12-21: Open the official text
replace · 1991-02-21: Open the official text
replace · 1991-09-26: Open the official text
replace · 1991-02-21: Open the official text
Think deeper
كيف يوازن القانون بين سلطة مجلس النقابة التقديرية في تمديد التدرج وحق المتدرج بمراجعة محكمة الاستئناف المدنية؟
Flashcards
ما هي المستندات المطلوبة من المتدرج للانتقال إلى جدول المحامين، وما هي أحكام طلب القاضي السابق؟
يقدم المتدرج شهادتي مواظبة لثلاث سنوات وحضور ثلثي المحاضرات، وبيان القضايا المشترك بها، وإيصالات الرسوم (المادة 27). أما القاضي السابق فيثبت استيفاء الشروط بإفادة إدارية تثبت ممارسته القضاء ثلاث سنوات دون صرف تأديبي مخل بالشرف والكرامة، ويحرم من تقديمات النقابة كالمعاش التقاعدي إذا استثني من السن أو انتمى لصندوق تعاضد القضاة (المادة 27).
ما هي سلطة مجلس النقابة عند النظر في طلب تسجيل المحامي المتدرج في جدول المحامين؟
يملك مجلس النقابة حق التقدير في تسجيل المتدرج في جدول المحامين أو تمديد مدة تدرجه (المادة 28).
ما هو سبيل المراجعة المتاح لطالب التسجيل إذا رد مجلس النقابة طلبه أو سكت عنه؟
يحق له مراجعة محكمة الاستئناف المدنية خلال شهرين من تبلغه قرار الرد الصريح (المادة 29). ويسري الحق ذاته خلال شهرين من انقضاء مهلة شهرين على تقديم الطلب دون البت فيه قبولا أو ردا (المادة 29).
من هي الجهة المختصة بتنظيم جدول أسماء المحامين والمتدرجين، ووفقا لأي أحكام يتم ذلك؟
ينظم مجلس النقابة جدولا بأسماء المحامين والمتدرجين في النقابة وفقا لأحكام نظامه الداخلي (المادة 30).
ما هو الجزاء المترتب على تأخر المحامي عن دفع بدلات اشتراكه السنوية لثلاث سنوات متواصلة؟
يشطب اسمه من الجدول العام بعد إنذاره، إذا لم يكن لديه عذر مشروع يقبله مجلس النقابة (المادة 31). ولا يحق له الانتماء مجددا إلى النقابة ما لم يدفع رسم القيد ثانية (المادة 31).
Practice questions
ما هي نسبة محاضرات التدرج الواجب إثبات حضورها عند تقديم المتدرج طلب التسجيل في جدول المحامين؟
يجب على المتدرج إرفاق طلبه بشهادة من أمانة سر المجلس تفيد حضوره ثلثي محاضرات التدرج (المادة 27).
ما هي سلطة مجلس النقابة عند النظر في طلب المحامي المتدرج للتسجيل في جدول المحامين؟
يتمتع مجلس النقابة بحق التقدير في تسجيل المتدرج في جدول المحامين أو تمديد مدة تدرجه (المادة 28).
ماذا يحق لطالب التسجيل إذا لم يبت مجلس النقابة بطلب انتهاء التدرج خلال شهرين من تقديمه؟
عند انقضاء شهرين دون بت الطلب، يحق لطالب التسجيل مراجعة محكمة الاستئناف المدنية خلال شهرين (المادة 29).
ما هي الجهة المختصة بتنظيم جدول أسماء المحامين والمتدرجين، ووفقا لأي أحكام يتم هذا التنظيم؟
يتولى مجلس النقابة تنظيم جدول بأسماء المحامين والمتدرجين وذلك وفقا لأحكام نظامه الداخلي (المادة 30).
ما هو الأثر القانوني لتأخر المحامي عن دفع بدلات اشتراكه ثلاث سنوات متواصلة دون عذر مشروع؟
يشطب اسمه من الجدول بعد الإنذار، ولا ينتمي للنقابة مجددا إلا بدفع رسم القيد ثانية (المادة 31).
Case problems
أنهى المتدرج سامر ثلاث سنوات من التدرج في مكتب محام، وحضر ثلثي محاضرات التدرج. قدم سامر إلى مجلس النقابة طلب تسجيله في جدول المحامين مرفقا بشهادة المواظبة وشهادة المحاضرات وإيصالات الرسوم. أرفق سامر بطلبه بيانا بالدعاوى التي شارك فيها موقعا منه وحده دون توقيع المحامي الذي تدرج لديه. انقضت مدة شهرين من تاريخ تقديم الطلب دون أن يبت مجلس النقابة فيه بالقبول أو بالرد. ما هي النواقص القانونية في مستندات سامر، وما هي سلطة المجلس وطريق المراجعة القضائية المتاح له؟
Model answer
يقدم المحامي المتدرج طلب التسجيل إلى مجلس النقابة بعد انتهاء مدة التدرج مرفقا بأربعة مستندات إلزامية (المادة 27).
تشمل المستندات شهادة مواظبة لثلاث سنوات من مكتب التدرج، وشهادة من أمانة السر بحضور ثلثي المحاضرات (المادة 27).
كما تشمل إيصالات دفع رسم نقل التسجيل ورسم صندوق التقاعد ورسم الاشتراك السنوي المترتب منذ التسجيل (المادة 27).
غير أن بيان الدعاوى والقضايا التي شارك في دراستها أو المرافعة فيها جاء ناقصا في ملف سامر (المادة 27).
يجب توقيع هذا البيان من المتدرج ومن المحامي الذي تدرج لديه معا على مسؤولية كل منهما (المادة 27).
يملك مجلس النقابة حق التقدير في تسجيل المتدرج في جدول المحامين أو في تمديد مدة تدرجه (المادة 28).
بما أن المجلس لم يبت بالطلب خلال شهرين من تقديمه، يحق لسامر مراجعة محكمة الاستئناف المدنية (المادة 29).
تسري مهلة المراجعة البالغة شهرين من تاريخ نهاية مدة الشهرين المعينة لبت الطلب من قبل المجلس (المادة 29).
Self-grading rubric
ترك نديم القضاء بعد ممارسته الوظيفة القضائية خمس سنوات دون إنهاء خدماته لسبب تأديبي مخل بالشرف والكرامة. قدم نديم طلب تسجيل في جدول المحامين بعد تجاوزه السن القانونية، وهو منتم إلى صندوق تعاضد القضاة. في المقابل، تأخر المحامي المسجل فادي عن دفع بدلات اشتراكه ثلاث سنوات متواصلة دون عذر يقبله المجلس. ما هو حكم طلب القاضي السابق نديم وحقه في تقديمات النقابة من معاش تقاعدي وتقديمات صحية واجتماعية؟ وما هو الإجراء القانوني الواجب اتخاذه بحق المحامي فادي، وكيف يمكنه الانتماء إلى النقابة من جديد؟
Model answer
ينظم مجلس النقابة جدولا بأسماء المحامين والمتدرجين وفقا لأحكام نظامه الداخلي ويفصل في طلبات التسجيل (المادة 27، المادة 30).
يقدم القاضي السابق نديم طلبه بعد ترك القضاء، ويستثنى قانونا من شرط السن المحدد للمنتسبين (المادة 27).
تعتبر شروط التسجيل مستوفاة ومثبتة بالإفادة المعطاة لنديم من المرجع الإداري المختص بعد خدمته خمس سنوات (المادة 27).
تثبت هذه الإفادة ممارسته القضاء ثلاث سنوات على الأقل وعدم إنهاء خدماته لسبب تأديبي مخل بالشرف والكرامة (المادة 27).
لا يستفيد نديم من جميع التقديمات التي توفرها النقابة للمنتسبين إليها كالمعاش التقاعدي والتقديمات الصحية والاجتماعية (المادة 27).
يعود سبب حرمانه من التقديمات إلى استثنائه من شرط السن وإلى انتمائه لصندوق تعاضد القضاة (المادة 27).
أما المحامي فادي، فيشطب اسمه من الجدول العام بعد توجيه إنذار إليه لتأخره ثلاث سنوات متواصلة (المادة 31).
بعد شطب اسمه لغياب العذر المشروع، لا يحق لفادي الانتماء للنقابة ما لم يدفع رسم القيد ثانية (المادة 31).