تحديد أتعاب المحاماة وامتيازها وأصول المطالبة بها
Explanation
يعرض هذا الشرح القواعد القانونية التي تنظم حق المحامي في تقاضي أتعابه [Honoraires] واسترداد النفقات [Frais] المبذولة في القضية (المادة 68). الأصل أن يتفق المحامي مع موكله على تحديد بدل الأتعاب بالتراضي بينهما. غير أنه إذا تجاوز البدل المتفق عليه عشرين بالمئة من قيمة النزاع في المواد المدنية، جاز للقضاء تخفيضه. أما عند غياب الاتفاق الخطي، فيحدد القضاء الأتعاب بعد أخذ رأي مجلس النقابة، مراعيا أهمية القضية والعمل المؤدى وحالة الموكل (المادة 69).
تترتب للمحامي ذي الأتعاب السنوية [Honoraires annuels] أو لورثته تعويضات عند إنهاء وكالته بلا سبب مشروع أو عند عجزه الدائم أو تقاعده أو وفاته. يبلغ هذا التعويض أتعاب شهر واحد عن كل سنة توكيل على أساس آخر أتعاب أو تعويضات سنوية تقاضاها. ويستحق التعويض ذاته إذا طلب المحامي إعفاءه بعد عشرين سنة توكيل وبلوغه ستين عاما (المادة 69). كما يستحق المحامي أتعابا إضافية إذا نشأت عن الدعوى دعاوى أخرى غير ملحوظة (المادة 70). وإذا اعتزل المحامي الوكالة لسبب مبرر طالب بأتعاب ما أنجزه، أما إذا عزله الموكل بلا مبرر فله المطالبة بكامل أتعابه (المادة 71).
يتمتع بدل أتعاب المحامي بصفة الدين الممتاز [Créance privilégiée] ضمانا لتحصيله من أموال الموكل. غير أن هذا الامتياز لا يمس الحقوق الممتازة الأخرى قانونا، ولا الحقوق العينية [Droits réels] المسجلة قبل رفع الدعوى أو طلب الأتعاب (المادة 72). وعند وجود اتفاق خطي، يحق للمحامي تنفيذه مباشرة عبر دائرة الإجراء [Bureau exécutif] بعد نيل إذن النقيب أصولا. وتفصل محكمة الاستئناف وفق الأصول الموجزة [Procédure sommaire] في الاعتراضات على هذا التنفيذ بقرار مبرم، ولا يوقف الاعتراض التنفيذ إلا بقرار منها (المادة 69).
في سائر دعاوى الأتعاب والنفقات، يتوجب على المحامي الاستحصال مسبقا على إذن من النقيب قبل المقاضاة. بعد ذلك، يعين الرئيس الأول لمحكمة الاستئناف أحد رؤساء غرفها للنظر في الطلب وسماع الطرفين والاستئناس برأي مجلس النقابة. يقبل قرار الرئيس المعين الاعتراض [Opposition] خلال خمسة عشر يوما من تبلغه أمام غرفة الرئيس الأول أو غرفة أخرى يحيله إليها. ويصدر القرار بنتيجة الاعتراض مبرما لا يقبل أي طريق من طرق الطعن، وتفصل الدعاوى السابقة وفق الأحكام التي أقيمت في ظلها (المادة 73).
Official legal articles
replace · 1991-02-21: Open the official text
amend · 1978-12-21: Open the official text
replace · 1991-02-21: Open the official text
Think deeper
لماذا فرق القانون في طرق تحصيل الأتعاب بين وجود اتفاق خطي وغياب هذا الاتفاق بين المحامي وموكله؟
Flashcards
ما هي الحقوق المالية التي تثبت للمحامي لقاء قيامه بالمهام الموكلة إليه في القضية؟
يحق للمحامي تقاضي بدل أتعاب عن الأعمال التي يؤديها ضمن نطاق مهنته، كما يحق له استيفاء النفقات التي يبذلها في سبيل القضية التي وكل بها (المادة 68).
ما هي أحكام تحديد الأتعاب وتنفيذ الاتفاق الخطي بشأنها، وما هو التعويض المترتب عند انتهاء الوكالة السنوية؟
يحدد البدل بالاتفاق، ويجوز للقضاء تخفيضه في المواد المدنية إذا جاوز عشرين بالمئة من قيمة النزاع، أو تحديده عند غياب الاتفاق الخطي بعد أخذ رأي مجلس النقابة ومراعاة أهمية القضية والعمل المؤدى وحالة الموكل. وينفذ الاتفاق الخطي عبر دائرة الإجراء بإذن النقيب وتفصل محكمة الاستئناف بالاعتراض وفق الأصول الموجزة بقرار مبرم دون وقف التنفيذ إلا بقرار منها. وعند إنهاء الوكالة السنوية بلا سبب مشروع أو لعجز الوكيل الدائم أو تقاعده أو وفاته، أو لطلبه الإعفاء بعد عشرين سنة وبلوغه ستين عاما، يستحق تعويضا قدره شهر عن كل سنة على أساس آخر أتعاب سنوية (المادة 69).
ما هو حكم أتعاب المحامي إذا نشأت من الدعوى الأصلية دعاوى أخرى غير ملحوظة؟
يحق للمحامي في هذه الحالة المطالبة ببدل أتعاب عن تلك الدعاوى غير الملحوظة التي تفرعت أو تفرغت من الدعوى الأصلية (المادة 70).
ما الفرق في استحقاق الأتعاب بين حالة اعتزال المحامي للوكالة لسبب مبرر وحالة عزله من موكله دون مبرر؟
إذا اعتزل المحامي الوكالة لأسباب تبرر اعتزاله جاز له المطالبة ببدل أتعابه عن الأعمال التي قام بها فقط. أما إذا عزله موكله دون مبرر، فيجوز للمحامي المطالبة بكامل أتعابه (المادة 71).
ما هي مرتبة دين أتعاب المحامي، وما هي الحقوق التي لا يمسها هذا الامتياز؟
يعتبر بدل أتعاب المحامي من الديون الممتازة، بشرط ألا يمس هذا الامتياز الحقوق الأخرى التي ينص القانون على اعتبارها ممتازة، ولا الحقوق العينية المسجلة قبل رفع الدعوى أو طلب بدل الأتعاب (المادة 72).
ما هي الإجراءات والمراجع القضائية المختصة للنظر في دعاوى أتعاب المحامين ونفقاتهم والاعتراض على قراراتها؟
يقاضي المحامي بالأتعاب والنفقات بعد نيل إذن النقيب، ويعين الرئيس الأول لمحكمة الاستئناف أحد رؤساء غرفها للنظر في الطلب وسماع الطرفين والاستئناس برأي مجلس النقابة. ويقبل قرار الرئيس المعين الاعتراض تحت طائلة الرد خلال خمسة عشر يوما من إبلاغه أمام غرفة الرئيس الأول أو غرفة أخرى يحيله إليها، ويصدر القرار بنتيجة الاعتراض مبرما لا يقبل أي طريق من طرق الطعن (المادة 73).
Practice questions
متى يجوز للقضاء تخفيض بدل الأتعاب المتفق عليه، وكيف يحدد الأتعاب عند غياب الاتفاق الخطي؟
إذا تجاوز بدل الأتعاب في المواد المدنية عشرين بالمئة من قيمة المنازع فيه جاز للقضاء تخفيضه (المادة 69). وفي حال عدم وجود اتفاق خطي يعود للقضاء تحديد الأتعاب بعد أخذ رأي مجلس النقابة (المادة 69). ويراعي القضاء في هذا التحديد أهمية القضية والعمل الذي أداه المحامي وحالة الموكل (المادة 69).
كيف ينفذ المحامي اتفاق الأتعاب الخطي، وما هو أثر الاعتراض المقدم أمام محكمة الاستئناف على التنفيذ؟
يحق للمحامي تنفيذ الاتفاق الخطي بواسطة دائرة الإجراء بعد أخذ الإذن من النقيب أصولا (المادة 69). وتفصل محكمة الاستئناف الناظرة بقضايا الأتعاب في الاعتراضات وفقا للأصول الموجزة بقرار مبرم لا يقبل الطعن (المادة 69). كما أن تقديم الاعتراض لا يوقف التنفيذ إلا إذا قضت محكمة الاستئناف خلاف ذلك (المادة 69).
متى يحق للوكيل السنوي طلب إعفائه من الوكالة مع استحقاقه تعويض نهاية التوكيل على عاتق الموكل؟
يحق للوكيل السنوي البالغ ستين عاما بعد عشرين سنة توكيل أن يطلب إعفاءه من الوكالة (المادة 69). ويترتب على الموكل في هذه الحال تعويض قدره شهر واحد عن كل سنة توكيل (المادة 69). ويحسب هذا التعويض القانوني على أساس آخر أتعاب أو تعويضات سنوية تقاضاها المحامي الوكيل (المادة 69).
ما هو مدى حق المحامي في الأتعاب عند اعتزاله الوكالة لسبب مبرر أو عزله دون مبرر؟
إذا عزل الوكيل نفسه لأسباب تبرر الاعتزال جاز له المطالبة ببدل أتعابه عن الأعمال التي قام بها (المادة 71). أما إذا عزله موكله دون مبرر فيجوز للمحامي حينئذ المطالبة بكامل بدل أتعابه (المادة 71).
ما هي مرتبة دين أتعاب المحامي، وما مصير الدعاوى غير الملحوظة التي تتفرع عن الدعوى الأصلية؟
للمحامي الحق ببدل أتعاب عن أعماله المهنية واستيفاء نفقاته، والمطالبة بأتعاب عن الدعاوى المتفرعة غير الملحوظة (المادة 68 والمادة 70). ويعتبر بدل أتعاب المحامي من الديون الممتازة بحكم القانون ضمانا لاستيفاء حقوقه المهنية (المادة 72). لكن هذا الامتياز لا يمس الحقوق الممتازة قانونا والحقوق العينية المسجلة قبل رفع الدعوى أو طلب الأتعاب (المادة 72).
ما هي أصول التقاضي بدعاوى الأتعاب والنفقات بعد إذن النقيب، وما هي مهلة الاعتراض على القرار؟
يقاضي المحامي بالأتعاب والنفقات بعد إذن النقيب، ويعين الرئيس الأول للاستئناف أحد رؤساء الغرف للنظر بالطلب (المادة 73). يسمع الرئيس المعين الطرفين ويستأنس برأي مجلس النقابة، ويقبل قراره الاعتراض أمام غرفة الرئيس الأول أو غيرها (المادة 73). يقدم الاعتراض تحت طائلة الرد خلال خمسة عشر يوما من التبليغ، والقرار الصادر نتيجته لا يقبل الطعن (المادة 73).
Case problems
اتفق المحامي سامي خطيا مع موكله في دعوى مدنية على أتعاب تعادل ربع قيمة المنازع فيه. خلال المحاكمة عزل الموكل المحامي دون أي مبرر، وامتنع عن دفع الأتعاب المتفق عليها ونفقات القضية. أراد سامي تنفيذ الاتفاق الخطي، متمسكا بامتياز دينه تجاه دائن سجل حقه العيني قبل طلب الأتعاب. اعترض الموكل طالبا تخفيض البدل ووقف التنفيذ تلقائيا، فما هو الحكم القانوني لكل من هذه المطالب؟
Model answer
يحق للمحامي تقاضي بدل أتعاب عن أعماله المهنية، واستيفاء النفقات المبذولة في سبيل القضية (المادة 68). وبما أن الموكل عزله دون مبرر، فيجوز للمحامي سامي المطالبة بكامل أتعابه المتفق عليها (المادة 71).
عند وجود اتفاق خطي بين الطرفين، يحق للمحامي تنفيذه مباشرة بواسطة دائرة الإجراء المختصة (المادة 69). ويشترط قبل مباشرة التنفيذ استحصال المحامي على إذن من النقيب وفقا للأصول القانونية (المادة 69 والمادة 73).
يحدد بدل الأتعاب بالاتفاق، لكن إذا تجاوز عشرين بالمئة في المواد المدنية جاز للقضاء تخفيضه (المادة 69). وبما أن البدل المتفق عليه يبلغ ربع قيمة النزاع المدني، فيجوز للمحكمة تخفيض هذا البدل (المادة 69).
تفصل محكمة الاستئناف الناظرة بقضايا الأتعاب في الاعتراضات على تنفيذ الاتفاق الخطي وفق الأصول الموجزة (المادة 69). ولا يوقف تقديم الاعتراض إجراءات التنفيذ إلا إذا قضت محكمة الاستئناف بخلاف ذلك صراحة (المادة 69). ويكون القرار الصادر عن محكمة الاستئناف في هذا الاعتراض مبرما، فلا يقبل أي طريق للطعن (المادة 69).
يعتبر بدل أتعاب المحامي من الديون الممتازة كقاعدة عامة لضمان تحصيل حقوقه المهنية (المادة 72). غير أن هذا الامتياز لا يمس الحقوق الممتازة قانونا أو الحقوق العينية المسجلة قبل طلب الأتعاب (المادة 72). لذلك لا يتقدم امتياز المحامي سامي على الحق العيني المسجل قبل تقديم طلب بدل الأتعاب (المادة 72).
Self-grading rubric
بعد عشرين سنة توكيل بأتعاب سنوية، طلب المحامي نبيل البالغ ستين عاما إعفاءه مع التعويض. كما تولى لموكل آخر دعوى دون اتفاق خطي، وتفرعت عنها دعاوى غير ملحوظة عند التوكيل. اعتزل نبيل هذه الدعوى لأسباب مبررة، ثم قاضى الموكل لتحديد أتعابه عنها وعن الدعاوى المتفرعة. اعترض الموكل بعد عشرين يوما من تبلغه قرار الرئيس المعين، فما هو الحل القانوني للنزاعين؟
Model answer
يحق للوكيل السنوي البالغ ستين عاما، بعد عشرين سنة توكيل، أن يطلب إعفاءه من الوكالة (المادة 69). ويترتب على الموكل في هذه الحال تعويض يعادل شهرا واحدا عن كل سنة توكيل (المادة 69). ويحسب هذا التعويض القانوني على أساس آخر أتعاب أو تعويضات سنوية تقاضاها المحامي الوكيل (المادة 69). ويسري التعويض ذاته عند إنهاء الوكالة السنوية دون سبب مشروع أو التقاعد أو العجز أو الوفاة (المادة 69).
بما أن المحامي عزل نفسه لأسباب تبرر الاعتزال، فيجوز له المطالبة بأتعاب الأعمال التي أنجزها (المادة 71). كما يحق للمحامي المطالبة ببدل أتعاب إضافي عن الدعاوى غير الملحوظة التي تفرعت من الدعوى (المادة 70).
عند عدم وجود اتفاق خطي يحدد الأتعاب، يعود للقضاء تحديدها بعد أخذ رأي مجلس النقابة (المادة 69). ويراعي القضاء عند تقدير هذا البدل أهمية القضية والعمل الذي أداه المحامي وحالة الموكل (المادة 69).
يقاضي المحامي ببدل أتعابه وبالنفقات بعد نيله إذنا مسبقا من نقيب المحامين المختص (المادة 73). ويعين الرئيس الأول لمحكمة الاستئناف أحد رؤساء غرفها لسماع الطرفين والاستئناس برأي مجلس النقابة (المادة 73).
يقبل قرار الرئيس المعين الاعتراض أمام غرفة الرئيس الأول، أو أمام غرفة أخرى يحيله إليها (المادة 73). ويجب تقديم الاعتراض تحت طائلة الرد خلال خمسة عشر يوما تبدأ من تاريخ إبلاغ القرار (المادة 73). لذلك يرد اعتراض الموكل شكلا لتقديمه بعد عشرين يوما، ويكون القرار الصادر بنتيجة الاعتراض مبرما (المادة 73).