اعتزال الوكالة والسر المهني وتضارب المصالح والزمالة
Explanation
يعرض هذا الشرح المبسّط القواعد المتعلقة بانتهاء مهمة المحامي وواجباته تجاه موكله وزملائه والمحاكم. يحق للمحامي اعتزال الوكالة بعد قبولها بشرط إبلاغ الموكل والمحكمة واتخاذ الحيطة لمنع تضرر الموكل (المادة 88). وإذا تعذّر إبلاغ الموكل لأي سبب، تفصل المحكمة الناظرة بالنزاع بصورة قطعية في صحة الاعتزال (المادة 88). وعند ثبوت التعذر، تعفي المحكمة المحامي من التمثيل ويُبلّغ الموكل إجراءات المحاكمة اللاحقة وفق الأصول (المادة 88). وعند انتهاء المهمة، يلتزم المحامي بإعادة المستندات لموكله عند طلبه، ويسقط هذا الحق بعد خمس سنوات (المادة 89).
يفرض القانون قيوداً تمنع تضارب المصالح [Conflit d'intérêts] وتلزم المحامي بواجب الكتمان تجاه موكله. فلا يجوز للمحامي التوكل عن خصم موكله أو معونته بالرأي في الدعوى أو دعوى مرتبطة بها (المادة 90). ويستمر هذا المنع قائماً حتى بعد انتهاء وكالة المحامي عن موكله في تلك القضية (المادة 90). كما يُحظر على المحامي ذي الأتعاب السنوية أو الشهرية قبول أي دعوى أو استشارة لخصم موكله (المادة 91). ويلتزم المحامي بعدم إفشاء السر المهني [Secret professionnel] الذي عرفه بمهنته ولو بعد انتهاء وكالته (المادة 92). كما يُحظر عليه أداء الشهادة ضد موكله في الدعوى التي يتولاها أو كان وكيلاً فيها (المادة 92).
ينظّم القانون قواعد الزمالة عند الحلول محل زميل أو مخاصمته قضائياً بإشراف نقيب المحامين [Bâtonnier]. فيجب على المحامي رفض الوكالة في دعوى كان زميله وكيلاً فيها إلا بسماح الزميل أو بإذن النقيب (المادة 93). ولا يحق للمحامي قبول وكالة ضد زميله أو مقاضاته شخصياً قبل الاستحصال على إذن من النقيب (المادة 94). واستثناءً في الدعاوى المدنية، يجوز اتخاذ التدابير الاحتياطية [Mesures conservatoires] على الأموال قبل الإذن لحفظ الحقوق المعرضة للضياع (المادة 94). ويشترط في هذه الحالة تقديم طلب الإذن خلال مهلة لا تتعدى عشرة أيام من اتخاذ التدابير (المادة 94).
يبت النقيب بطلب الإذن إن تعذر التوفيق خلال ثلاثين يوماً من تسجيله، وإلا اعتُبر الإذن قائماً عفواً (المادة 94). ويحق للفرقاء الاعتراض [Opposition] أمام مجلس النقابة خلال عشرة أيام على قرار النقيب الصريح أو الضمني (المادة 94). ويفصل المجلس بالاعتراض خلال ثلاثين يوماً من وروده وإلا اعتُبر مردوداً، ويقبل قراره الاستئناف [Appel] (المادة 94). وأخيراً، يوجب القانون على المحامي ارتداء رداء المحامين الخاص [Robe d'avocat] عند مثوله أمام المحاكم (المادة 95).
Official legal articles
replace · 1991-02-21: Open the official text
replace · 1991-02-21: Open the official text
Think deeper
كيف يوازن القانون بين اشتراط إذن النقيب لمقاضاة محامٍ وبين حماية الحقوق المدنية المعرضة للضياع؟
Flashcards
ما هي شروط اعتزال المحامي للوكالة، وما الإجراء المتبع إذا تعذر عليه إبلاغ موكله؟
يشترط إبلاغ الموكل والمحكمة واتخاذ الحيطة لمنع تضرر الموكل من الاعتزال (المادة 88). وإذا تعذر إبلاغ الموكل، تقرر المحكمة الناظرة بالنزاع بصورة قطعية صحة الاعتزال وتعفي المحامي من التمثيل (المادة 88).
متى يلتزم المحامي بإعادة المستندات إلى موكله، ومتى يسقط حق الموكل في المطالبة باستعادتها؟
يلتزم المحامي عند انتهاء مهمته بإعادة المستندات التي استلمها إلى موكله إذا طلب ذلك (المادة 89). ويسقط حق الموكل بطلب استعادة المستندات بعد مرور خمس سنوات على انتهاء القضية (المادة 89).
ما هو حكم توكل المحامي عن خصم موكله أو معونته في الدعوى نفسها أو دعوى مرتبطة بها؟
لا يجوز للمحامي قبول الوكالة عن خصم موكله أو إبداء أي معونة له ولو على سبيل الرأي (المادة 90). ويسري هذا المنع في الدعوى نفسها أو في دعوى ذات علاقة بها ولو بعد انتهاء وكالته (المادة 90).
ما الذي يحظر على المحامي الذي يتقاضى أتعاباً سنوية أو شهرية في علاقته بخصم موكله؟
لا يجوز للمحامي الذي يتقاضى أتعاباً سنوية أو شهرية عن الدعاوى أو الاستشارات قبول أي دعوى لخصم موكله (المادة 91). كما لا يجوز له إعطاء أي استشارة لخصم موكله مطلقاً (المادة 91).
ما هو واجب المحامي بشأن الأسرار المهنية وأداء الشهادة ضد موكله أثناء الوكالة أو بعدها؟
لا يجوز للمحامي إفشاء سر اؤتمن عليه أو عرفه عن طريق مهنته ولو بعد انتهاء وكالته (المادة 92). ولا يجوز له أداء شهادة ضد موكله في الدعوى التي يتولاها أو كان وكيلاً فيها (المادة 92).
ما هو واجب المحامي عندما يعهد إليه بالوكالة في دعوى كان أحد زملائه وكيلاً فيها؟
يجب على المحامي أن يرفض قبول الوكالة في الدعوى التي كان أحد زملائه وكيلاً فيها (المادة 93). ولا يجوز له قبولها إلا إذا سمح له زميله بذلك أو استأذن النقيب (المادة 93).
ما هي شروط ومهل الاستحصال على إذن لمقاضاة زميل، وما هو الاستثناء المتعلق بالتدابير الاحتياطية؟
يجب الاستحصال على إذن النقيب الذي يبت بالطلب خلال ثلاثين يوماً وإلا اعتبر الإذن قائماً عفواً (المادة 94). واستثناءً في الدعاوى المدنية، يجوز اتخاذ التدابير الاحتياطية على الأموال قبل الإذن بشرط طلبه خلال عشرة أيام (المادة 94).
ما هو الالتزام المفروض على المحامي بشأن الزي الرسمي عند مثوله أمام المحاكم؟
يلتزم المحامي بأن يرتدي رداء المحامين الخاص عند مثوله أمام مختلف المحاكم (المادة 95).
Practice questions
ما هو الإجراء القانوني إذا تعذر على المحامي إبلاغ موكله اعتزال الوكالة لأي سبب كان؟
يرفع المحامي الأمر إلى المحكمة الناظرة بالنزاع فتقرر بصورة قطعية صحة الاعتزال بعد ثبوت تعذر إبلاغ الموكل (المادة 88). وتعفي المحكمة المحامي عندئذ من تمثيل موكله، وتبلغ الأخير إجراءات المحاكمة اللاحقة وفق الأصول القانونية (المادة 88).
متى يسقط حق الموكل في مطالبة المحامي باستعادة المستندات التي سلمه إياها عند انتهاء مهمته؟
يلتزم المحامي عند انتهاء مهمته بإعادة المستندات التي استلمها من موكله إذا طلب منه ذلك (المادة 89). ويسقط حق الموكل في طلب استعادة هذه المستندات بعد مرور خمس سنوات على انتهاء القضية (المادة 89).
ما هو نطاق الحظر المفروض على المحامي بشأن معاونة خصم موكله في الدعاوى أو الاستشارات؟
لا يجوز للمحامي التوكيل عن خصم موكله أو معونته بالرأي في الدعوى أو دعوى مرتبطة بها ولو انتهت وكالته (المادة 90). كما يحظر على المحامي ذي الأتعاب السنوية أو الشهرية قبول أية دعوى أو إعطاء أية استشارة لخصم موكله (المادة 91).
ما هو حكم إفشاء المحامي للسر المهني أو أدائه الشهادة ضد موكله بعد انتهاء الوكالة؟
لا يجوز للمحامي إفشاء سر اؤتمن عليه أو عرفه عن طريق مهنته ولو بعد انتهاء وكالته (المادة 92). كما يمتنع عليه أداء شهادة ضد موكله في الدعوى التي يتولى الوكالة فيها أو كان وكيلاً فيها (المادة 92).
ماذا يتوجب على المحامي عندما يعهد إليه بالوكالة في دعوى كان أحد زملائه وكيلاً فيها؟
يتوجب على المحامي رفض قبول الوكالة في دعوى كان أحد زملائه وكيلاً فيها كأصل عام (المادة 93). ولا يجوز له قبول هذه الوكالة إلا إذا سمح له زميله بذلك أو استأذن النقيب (المادة 93).
ما أثر انقضاء الثلاثين يوماً دون بت النقيب بطلب الإذن لمقاضاة زميل أو بت المجلس بالاعتراض؟
يبت النقيب بطلب الإذن خلال ثلاثين يوماً من تسجيله، وإلا اعتبر الإذن قائماً عفواً (المادة 94). أما مجلس النقابة فيبت بالاعتراض خلال ثلاثين يوماً من وروده، وإلا اعتبر الاعتراض مردوداً (المادة 94).
متى يجوز للمحامي استثنائياً قبول الوكالة بدعوى ضد زميل له قبل الاستحصال على إذن النقيب؟
يجوز استثنائياً قبول الوكالة بالدعاوى المدنية لاتخاذ تدابير احتياطية على الأموال حفظاً للحقوق قبل إذن النقيب (المادة 94). ويشترط أن يتقدم المحامي بطلب الإذن ضمن مهلة لا تتعدى عشرة أيام من تاريخ اتخاذ التدابير (المادة 94).
ما هو الواجب المفروض على المحامي بشأن المظهر المهني عند مثوله أمام المحاكم المختصة؟
يلتزم المحامي بارتداء رداء المحامين الخاص عند مثوله أمام المحاكم التزاماً بقواعد المظهر المهني الواجب قانوناً (المادة 95).
Case problems
قرّر المحامي سامي اعتزال وكالته عن موكله فادي في دعوى قائمة، لكنه عجز عن إبلاغه لتغيّر عنوانه. وبعد تركه الملف، طلب خصم فادي في الدعوى ذاتها من سامي رأياً قانونياً وشهادة ضد موكله السابق. ومن جهته، طلب فادي من المحامي كريم تولي الوكالة في تلك الدعوى بدلاً من زميله سامي. كما طالب فادي محاميه سامي بإعادة مستندات قضية قديمة أخرى كانت قد انتهت منذ ست سنوات. ما هو الحكم القانوني لتصرفات وطلبات كل من سامي وفادي وكريم في هذه الوقائع؟
Model answer
يحق للمحامي اعتزال الوكالة بعد قبولها شرط إبلاغ موكله والمحكمة واتخاذ الحيطة لمنع وقوع ضرر (المادة 88).
وعند تعذر إبلاغ فادي بسبب محل إقامته، يرفع سامي الأمر إلى المحكمة الناظرة بالنزاع لتبت بصحة الاعتزال (المادة 88).
تقرر المحكمة بصورة قطعية صحة الاعتزال وتعفي سامي من التمثيل، ويبلغ فادي الإجراءات اللاحقة وفق الأصول (المادة 88).
لا يجوز لسامي إعطاء رأي لخصم فادي في الدعوى التي سبق توكله فيها ولو بعد انتهاء وكالته (المادة 90).
كما يمنع على سامي إفشاء أي سر مهني أو أداء شهادة ضد موكله في تلك الدعوى (المادة 92).
يجب على المحامي كريم رفض الوكالة في دعوى زميله سامي ما لم يسمح له سامي أو يستأذن النقيب (المادة 93).
يلتزم المحامي بإعادة المستندات عند انتهاء مهمته، لكن حق فادي باستعادتها سقط بمرور خمس سنوات على انتهاء القضية (المادة 89).
Self-grading rubric
يتقاضى المحامي نديم أتعاباً سنوية من شركة تجارية، وقد طلب منه خصمها استشارة قانونية في نزاع مستقل. وكلفه موكل آخر بإقامة دعوى مدنية ضد زميله المحامي طارق واتخاذ تدابير احتياطية على أمواله لحفظ حقوقه. اتخذ نديم التدابير الاحتياطية قبل إذن النقيب، ثم قدم طلب الإذن في اليوم الثامن من تاريخ اتخاذها. تعذر التوفيق بينهما ومضى خمسة وثلاثون يوماً على تسجيل الطلب في قلم النقابة دون صدور قرار النقيب. حضر نديم جلسة المحكمة دون رداء المحامين، فما حكم أفعاله وما هي مهلة ومرجع اعتراض طارق؟
Model answer
يمتنع على المحامي نديم إعطاء أية استشارة أو قبول دعوى لخصم الشركة لأنه يتقاضى منها أتعاباً سنوية (المادة 91).
لا يحق للمحامي قبول وكالة بدعوى ضد زميله قبل الاستحصال على إذن مسبق من النقيب (المادة 94).
لكن يجوز له استثنائياً قبول الوكالة المدنية لاتخاذ تدابير احتياطية على الأموال لحفظ الحقوق المعرضة للضياع (المادة 94).
تصرف نديم سليم لأنه تقدم بطلب الإذن ضمن مهلة لا تتعدى عشرة أيام من تاريخ اتخاذ التدابير (المادة 94).
بما أن مهلة الثلاثين يوماً انقضت منذ تسجيل الطلب دون بت النقيب، فإن الإذن يعتبر قائماً عفواً (المادة 94).
يحق للمحامي طارق الاعتراض على قرار النقيب الضمني أمام مجلس النقابة خلال عشرة أيام من صدوره (المادة 94).
يبت مجلس النقابة بالاعتراض خلال ثلاثين يوماً وإلا اعتبر مردوداً، ويقبل قراره الاستئناف وفق الأصول القانونية (المادة 94).
خالف نديم واجباته المهنية عند حضوره الجلسة لأنه ملزم بارتداء رداء المحامين الخاص عند مثوله أمام المحاكم (المادة 95).