الموجبات التخييرية: أحكام الاختيار واستحالة التنفيذ
Explanation
يوضح هذا الشرح المبسط أحكام الموجب التخييري [Obligation alternative] تمهيداً لقراءة النصوص القانونية الحرفية المعروضة بشكل مستقل. يشمل هذا الموجب عدة أشياء، وتبرأ ذمة المديون تماماً بأداء واحد منها فقط (المادة 56). يعود حق الاختيار [Droit d'option] للمديون وحده ما لم يوجد نص مخالف لذلك (المادة 56). ويتم هذا الاختيار بمجرد إخبار الفريق الآخر، فيصبح الشيء المختار كأنه موضوع الموجب الأصلي (المادة 57). ويجب أداء أحد الأشياء برمته، فلا يجوز لأي فريق إجبار الآخر على تجزئة الأداء بين شيئين (المادة 60). أما في الآجال الموقوتة، فاختيار موضوع لا يمنع تغييره لاحقاً إلا بدلالة الصك الأساسي أو العادة المألوفة أو مشيئة الفريقين المرجحة (المادة 58).
ينتقل حق الاختيار إلى الورثة عند وفاة صاحبه قبل الاختيار، وإلى جماعة الدائنين [Masse des créanciers] عند إعلان عجزه (المادة 59). وإذا لم يتفق الورثة أو الدائنون، يطلب الفريق الآخر مهلة ينتقل الحق إليه بعد انقضائها (المادة 59). وعند امتناع المديون عن الاختيار أو خلاف عدة مديونين، يطلب الدائن من القاضي تحديد مهلة لهم (المادة 64). ويعين القاضي الشيء الواجب أداؤه إذا انقضت تلك المهلة دون أن يختار المديونون موضوعاً (المادة 64). وإذا كان الاختيار للدائن وتأخر عنه، يطلب الفريق الآخر تعيين مهلة كافية له، وبانقضائها قبل اختياره ينتقل الحق للمديون (المادة 65).
يكون الموجب التخييري أو يصبح موجباً بسيطاً [Obligation pure et simple] إذا كان أحد المواضيع وحده قابلاً للتنفيذ (المادة 61). أما إذا أصبحت المواضيع كلها مستحيلة في وقت واحد دون خطأ المديون وقبل تأخره [Demeure]، فيسقط الموجب التخييري (المادة 62). ولكن إذا أصبحت المواضيع كلها مستحيلة في وقت واحد بخطأ من المديون أو بعد تأخره، لا تبرأ ذمته (المادة 63). ويحق للدائن في هذه الحالة أن يطالب المديون بثمن ما يختاره هو من تلك المواضيع (المادة 63).
تخضع استحالة تنفيذ أحد المواضيع لأحكام خاصة بحسب المتسبب بالخطأ وصاحب حق الاختيار في الموجب. فإذا استحال تنفيذ أحد المواضيع بخطأ المديون أو بعد تأخره وكان الاختيار للدائن، يتخير الدائن بين أمرين (المادة 66). إذ يحق له المطالبة بالموضوع الباقي ممكناً أو بأداء عوض [Indemnité] يناسب الضرر الناجم عن الاستحالة (المادة 66). أما إذا استحال تنفيذ أحد المواضيع بخطأ من الدائن، فيعد كأنه اختار هذا الموضوع المستحيل (المادة 67). ونتيجة لذلك، لا يمكن للدائن أن يطالب بما بقي ممكناً من مواضيع الموجب الأخرى (المادة 67).
Official legal articles
Think deeper
لماذا يعين القاضي الموضوع عند امتناع المديون عن الاختيار، بينما ينتقل الحق للمديون إذا تأخر الدائن؟
Flashcards
ما هو تعريف الموجب التخييري، ولمن يعود حق الاختيار فيه بحسب المبدأ العام؟
هو موجب يشمل موضوعه جملة أشياء تبرأ ذمة المديون تماماً بأداء واحد منها فقط. ويعود حق الاختيار للمديون وحده ما لم يكن ثمة نص مخالف (المادة 56).
كيف يتم الاختيار في الموجب التخييري، وما هو الأثر القانوني المترتب على إتمامه؟
يتم الاختيار بمجرد إخبار الفريق الآخر، وعندما يتم يعد الشيء المختار كأنه موضوع الموجب في الأصل (المادة 57).
هل يلزم اختيار أحد المواضيع في أجل موقوت صاحب الحق باختيار الموضوع نفسه في الآجال اللاحقة؟
لا يمنع اختيار أحد المواضيع في أجل موقوت صاحب الحق من اختيار غيره في أجل آخر. ويسري ذلك ما لم يتحصل العكس من الصك الأساسي أو العادة المألوفة أو مشيئة الفريقين المرجحة (المادة 58).
إلى من ينتقل حق الاختيار عند وفاة صاحبه أو إعلان عجزه، وما حكم عدم اتفاقهم؟
ينتقل حق الاختيار إلى الورثة عند وفاة صاحبه قبل الاختيار، ويصبح لجماعة الدائنين إذا أعلن عجزه. وإذا لم يتفقوا، يحق للفريق الآخر طلب تحديد مهلة لهم ينتقل الحق إليه بعد انقضائها (المادة 59).
هل يجوز للمديون أو الدائن تجزئة الأداء في الموجب التخييري بين جزء من شيء وجزء من آخر؟
لا يستطيع المديون إجبار الدائن على قبول جزء من هذا الشيء وجزء من ذاك. ولا يحق للدائن طلب إلا أداء أحد الأشياء برمته دون إجبار المديون على تجزئة الأداء (المادة 60).
ما هو الوصف القانوني للموجب التخييري إذا كان أحد مواضيعه وحده قابلاً للتنفيذ؟
إذا كان أحد المواضيع وحده قابلاً للتنفيذ، فإن الموجب يكون أو يصبح من الموجبات البسيطة (المادة 61).
ما هي الشروط الواجب توافرها لكي يسقط الموجب التخييري بسبب استحالة تنفيذ مواضيعه؟
يسقط الموجب التخييري إذا أصبحت مواضيع الموجب كلها مستحيلة في وقت واحد بدون خطأ من المديون وقبل تأخره (المادة 62).
ماذا يحق للدائن إذا استحالت جميع مواضيع الموجب في وقت واحد بخطأ المديون أو تأخره؟
يمكن للدائن في هذه الحالة أن يطالب المديون بثمن ما يختاره هو من تلك المواضيع التي استحالت (المادة 63).
ما هو الإجراء المتاح للدائن إذا امتنع المديون عن الاختيار أو لم يتفق المديونون المتعددون عليه؟
يحق للدائن أن يطلب من القاضي تحديد مهلة لهم وتعيين الشيء الواجب أداؤه إذا لم يختاروا خلال المهلة (المادة 64).
ماذا يحق للمديون أن يفعل إذا كان حق الاختيار للدائن وتأخر الدائن عن ممارسته؟
يحق للفريق الآخر طلب تعيين مهلة كافية للدائن للجزم في الأمر، وبانقضائها قبل اختياره يصبح الحق للمديون (المادة 65).
ما هي حقوق الدائن صاحب الاختيار إذا استحال تنفيذ أحد المواضيع بخطأ المديون أو بعد تأخره؟
يحق للدائن المطالبة بالموضوع الذي بقي ممكناً أو بأداء عوض يناسب الضرر الناجم عن استحالة تنفيذ ذلك الموضوع (المادة 66).
ما هو الأثر القانوني المترتب على استحالة تنفيذ أحد مواضيع الموجب التخييري بخطأ من الدائن؟
يعد الدائن كأنه اختار هذا الموضوع الذي استحال بخطئه، فلا يمكنه أن يطالب بما بقي ممكناً من المواضيع (المادة 67).
Practice questions
لمن يعود حق الاختيار في الموجب التخييري مبدئيا، وكيف يتم هذا الاختيار وما هو أثره القانوني؟
يعود حق الاختيار في الموجب التخييري للمديون وحده ما لم يوجد نص مخالف (المادة 56). ويتم هذا الاختيار بمجرد إخبار الفريق الآخر، فيعد الشيء المختار كأنه موضوع الموجب في الأصل (المادة 57).
ما هو الحكم إذا كان للموجب مواضيع تخييرية تستحق الأداء في آجال موقوتة واختار صاحب الحق أحدها؟
إن اختيار أحد المواضيع في أجل موقوت لا يمنع صاحب الحق من اختيار غيره في أجل آخر. ويشترط ألا يتحصل العكس من الصك الأساسي أو العادة المألوفة أو ما يرجح أنه مشيئة الفريقين (المادة 58).
إلى من ينتقل حق الاختيار إذا أعلن عجز صاحبه، وماذا يحصل إذا لم يتفق أصحاب هذا الحق؟
ينتقل حق الاختيار بالوفاة إلى الورثة، ويصبح عند إعلان العجز لجماعة الدائنين. وإذا لم يتفق الورثة أو الدائنون، حق للفريق الآخر طلب تحديد مهلة لهم ينتقل الحق إليه عند انقضائها (المادة 59).
هل يجوز تجزئة التنفيذ بين عدة أشياء في الموجب التخييري، وما حكم بقاء موضوع واحد قابلا للتنفيذ؟
تبرأ ذمة المديون بأداء أحد الأشياء برمته، ولا يجبر أي فريق الآخر على التبعيض بين الأشياء (المادة 60). وإذا كان أحد المواضيع وحده قابلا للتنفيذ، فإن الموجب يكون أو يصبح من الموجبات البسيطة (المادة 61).
ما هو الحكم القانوني إذا أصبحت مواضيع الموجب التخييري كلها مستحيلة التنفيذ في وقت واحد؟
يسقط الموجب التخييري إذا استحال تنفيذ مواضيعه كلها في وقت واحد بدون خطأ المديون وقبل تأخره (المادة 62). أما إذا استحالت بخطأ المديون أو بعد تأخره، فللدائن مطالبته بثمن ما يختاره من تلك المواضيع (المادة 63).
كيف يختلف الحكم بين امتناع المديون عن الاختيار وبين تأخر الدائن الذي يملك حق الاختيار؟
عند امتناع المديون أو اختلاف عدة مديونين، يطلب الدائن من القاضي إمهالهم وتعيين الشيء عند عدم اختيارهم (المادة 64). أما إذا تأخر الدائن صاحب الخيار، فتحدد له مهلة كافية وينتقل الحق بانقضائها إلى المديون (المادة 65).
إذا كان الاختيار للدائن واستحال أحد المواضيع بخطأ المديون أو بعد تأخره، فماذا يحق للدائن؟
عندما يكون الاختيار للدائن ويستحيل أحد المواضيع بخطأ المديون أو بعد تأخره، يتخير الدائن بين أمرين. فيحق له المطالبة بالموضوع الذي بقي ممكنا أو بأداء عوض يناسب الضرر الناجم عن استحالة ذلك الموضوع (المادة 66).
ما هو الأثر القانوني إذا أصبح تنفيذ أحد مواضيع الموجب التخييري مستحيلا بخطأ من الدائن؟
إذا أصبح تنفيذ أحد مواضيع الموجب مستحيلا بخطأ من الدائن، فإنه يعد كأنه قد اختار هذا الموضوع. وبناء على ذلك لا يمكن لهذا الدائن أن يطالب بما بقي ممكنا من المواضيع الأخرى (المادة 67).
Case problems
التزم سامي بتسليم تاجر مئة صندوق تفاح أو مئة صندوق برتقال سنويا لمدة ثلاث سنوات. لم يحدد العقد صاحب حق الاختيار، وفي السنة الأولى أخبر سامي التاجر باختياره تسليم التفاح. في السنة الثانية عرض سامي تسليم خمسين صندوق تفاح وخمسين صندوق برتقال، فرفض التاجر ذلك. توفي سامي قبل الحسم واختلف ورثته في الاختيار، فما هي حقوق التاجر في هذه المسائل؟
Model answer
هذا الموجب تخييري لأن موضوعه يشمل عدة أشياء تبرأ ذمة المديون بأداء واحد منها (المادة 56). يعود حق الاختيار للمديون وحده عند غياب نص مخالف، ويتم بمجرد إخبار الفريق الآخر (المادتان 56 و57).
في المواضيع التخييرية المستحقة في آجال موقوتة، لا يمنع اختيار أحدها من اختيار غيره لاحقا (المادة 58). يشترط لذلك ألا يتحصل العكس من الصك الأساسي أو العادة المألوفة أو مشيئة الفريقين المرجحة (المادة 58).
رفض التاجر صحيح لأن المديون لا يستطيع إجباره على قبول جزء من كل شيء (المادة 60). لا تبرأ ذمة المديون ولا يطالب الدائن إلا بأداء أحد الأشياء الموعود بها برمته (المادة 60).
بوفاة المديون سامي قبل أن يختار للسنة الثانية، ينتقل حقه في الاختيار إلى ورثته (المادة 59). إذا لم يتفق الورثة، يحق للتاجر طلب تحديد مهلة لهم، فإذا انقضت أصبح الاختيار له (المادة 59).
Self-grading rubric
تعهد بائع بتسليم مشتر إما آلة طباعة وإما آلة تغليف، ونص العقد على منح المشتري حق الاختيار. تأخر المشتري عن الجزم في اختياره، فأراد البائع وضع حد لهذا التأخر ومعرفة مصير حق الاختيار. كما تساءل الطرفان عن الحكم لو تلفت آلة الطباعة وحدها أثناء ذلك بسبب خطأ البائع. وما هو الحل القانوني لو كان تلف آلة الطباعة ناجما عن خطأ المشتري نفسه عند معاينتها؟
Model answer
يعود الاختيار للمديون أصلا، غير أنه يصح منحه للدائن المشتري بوجود نص مخالف (المادة 56). إزاء تأخر المشتري، يحق للبائع طلب تعيين مهلة كافية له ليتمكن من الجزم في الأمر (المادة 65). إذا انقضت هذه المهلة قبل وقوع اختيار المشتري، ينتقل حق الاختيار عندئذ إلى البائع المديون (المادة 65).
إذا استحال تنفيذ أحد الموضوعين بخطأ البائع في هذه الحالة، يكون للمشتري الدائن خيار قانوني (المادة 66). يحق له المطالبة بآلة التغليف التي بقيت ممكنة أو بعوض يناسب الضرر الناجم عن الاستحالة (المادة 66).
أما إذا استحال تسليم آلة الطباعة بخطأ المشتري الدائن، فإنه يعد كأنه اختار هذا الموضوع (المادة 67). بناء على ذلك، لا يمكن للمشتري الدائن أن يطالب بآلة التغليف التي بقيت ممكنة التنفيذ (المادة 67).