الأحكام العامة للموجبات الشرطية والتحفظ بحق الفسخ
Explanation
يقدم هذا الشرح قراءة مبسطة لنصوص الفصل الأول حول الأحكام العامة للموجبات الشرطية (Obligations conditionnelles). يعرف القانون الشرط (Condition) بأنه عارض مستقبلي وغير مؤكد يرتبط به تولد الموجب أو سقوطه (المادة 81). فإذا توقف نشوء الموجب على تحقق العارض سمي شرط تعليق (Condition suspensive)، وإذا توقف سقوطه عليه سمي شرط إلغاء (Condition résolutoire). ويكون للشرط مفعول رجعي (Effet rétroactif) إلا إذا اتجهت مشيئة الفريقين أو ماهية الموجب إلى عكس ذلك (المادة 81). أما العارض الماضي أو الحاضر فلا يعد شرطا قانونيا حتى لو كان الفريقان يجهلان وقوعه (المادة 81).
ويوضح هذا التفسير أن اشتراط شيء مستحيل أو مخالف للآداب أو للقانون (Condition impossible, immorale ou illicite) يبطل الشرط والاتفاق معا (المادة 82). ولا يصحح الاتفاق أن يصبح هذا الشرط ممكنا فيما بعد من الناحية المادية أو القانونية (المادة 82). غير أن الشرط يعد كأنه لم يكتب إذا لم يكن ذا شأن جازم ولا سببا دافعا (Cause déterminante) للتعاقد (المادة 82). كما يبطل كل شرط يقيد استعمال الحقوق المختصة بكل إنسان كحق الزواج أو الحقوق المدنية (المادة 83). ويجوز استثناء أن يحبس أحد الفريقين نفسه عن ممارسة صناعة أو مهنة في زمن معين أو مكان محدود (المادة 83). ويعد شرط بقاء الترمل (Condition de viduité) صحيحا متى وجدت أسباب مشروعة تصوبه ويعود تقديرها للقاضي (المادة 83).
يبطل الموجب إذا علق وجوده على إرادة الموجب عليه وحدها، وهو الشرط الإرادي المحض (Condition purement potestative) (المادة 84). غير أنه يجوز للفريقين أو لأحدهما الاحتفاظ بحق التصريح ضمن مهلة معينة بالبقاء على العقد أو فسخه (المادة 84). ويمتنع اشتراط هذا التحفظ في الاعتراف بالدين (Reconnaissance de dette) والهبة (Donation) وإسقاط الدين (Remise de dette) وبيع السلم (المادة 84). وإذا لم تعين المهلة، جاز لكل فريق إلزام الآخر بالتصريح عن قراره في مهلة كافية (المادة 85). فإذا انقضت المهلة دون طلب الفسخ صار العقد نهائيا من تاريخ انعقاده (المادة 85). أما إذا صرح الفريق جليا للآخر برغبته في فسخ العقد، عد الاتفاق كأنه لم يكن (المادة 85).
إذا توفي المحتفظ بحق الفسخ قبل انقضاء المهلة ودون إعلان مشيئته، انتقل الخيار لورثته في المدة الباقية (المادة 86). وعند اختلاف الورثة، لا يجبر الراغبون في العقد غيرهم على قبوله، بل يتخذونه كله لحسابهم الخاص (المادة 86). أما إذا جن صاحب الحق أو فقد أهليته، فتعين المحكمة وصيا خاصا (Tuteur ad hoc) بطلب الفريق الآخر أو ذوي العلاقة (المادة 87). ويقرر هذا الوصي بترخيص من المحكمة قبول العقد أو فسخه بحسب مصلحة فاقد الأهلية (المادة 87). وفي حالة الإفلاس (Faillite)، يتولى الوصاية حتما وكيل التفليسة (Syndic de faillite) أو غيره من ممثلي جماعة الدائنين (Masse des créanciers) (المادة 87).
Official legal articles
Think deeper
كيف يرتبط بطلان الشرط الإرادي المحض بجواز احتفاظ أحد الفريقين بحق الفسخ ضمن مهلة معينة؟
Flashcards
ما هو الشرط في الموجبات، وما الفرق بين شرط التعليق وشرط الإلغاء من حيث الأثر؟
الشرط عارض مستقبل غير مؤكد يعلق عليه تولد الموجب فيسمى شرط تعليق، أو سقوطه فيسمى شرط إلغاء (المادة 81). وله مفعول رجعي ما لم تقتض مشيئة الفريقين أو ماهية الموجب عكسه، ولا يعد الحدث الماضي أو الحاضر شرطا (المادة 81).
ما هو حكم اشتراط أمر مستحيل أو مخالف للآداب أو للقانون، ومتى يعد كأنه لم يكتب؟
يبطل هذا الشرط ويبطل الاتفاق المعلق عليه حتى لو أصبح الشرط ممكنا فيما بعد ماديا أو قانونيا (المادة 82). غير أنه يعد كأنه لم يكتب ويبقى العقد صحيحا إذا لم يعطه الفريقان شأنا جازما ولم يكن سببا دافعا للتعاقد (المادة 82).
ما هو حكم الشروط المقيدة لحقوق الإنسان كالزواج أو ممارسة مهنة، وما هو حكم شرط بقاء الترمل؟
يبطل كل شرط يقيد الحقوق المختصة بالإنسان، باستثناء التزام فريق بعدم ممارسة صناعة أو مهنة في زمن معين أو مكان محدود (المادة 83). ويكون شرط بقاء الترمل صحيحا إذا وجدت أسباب مشروعة تصوبه، ويعود حق تقديرها إلى القاضي (المادة 83).
ما حكم الشرط الإرادي المحض، وما هي العقود التي لا يجوز فيها التحفظ بحق الفسخ ضمن مهلة؟
يبطل الموجب إذا توقف وجوده على إرادة الموجب عليه وحدها، ولكن يجوز التحفظ بحق إبقاء العقد أو فسخه ضمن مهلة معينة (المادة 84). ولا يجوز اشتراط هذا التحفظ في الاعتراف بالدين ولا في الهبة ولا في إسقاط الدين ولا في بيع السلم (المادة 84).
كيف يعالج عدم تعيين مهلة التصريح بالفسخ، وما أثر انقضاء المهلة بالسكوت أو بالتصريح بالفسخ؟
يمكن لكل فريق أن يوجب على الفريق الآخر التصريح بقراره في مهلة كافية عند عدم تعيين المهلة (المادة 85). فإذا انقضت المهلة دون طلب الفسخ صار العقد نهائيا منذ انعقاده، وإذا صرح جليا بالفسخ عد الاتفاق كأنه لم يكن (المادة 85).
ما مصير حق الفسخ إذا توفي صاحبه قبل انقضاء المهلة، وكيف يحسم الخلاف بين ورثته؟
ينتقل الحق في إبقاء العقد أو فسخه إلى الورثة في المدة الباقية لمورثهم إذا توفي قبل الإفصاح عن مشيئته (المادة 86). وإذا اختلف الورثة فلا يجبر الراغبون في الإبقاء غيرهم على القبول، ولكن لهم اتخاذ العقد كله لحسابهم الخاص (المادة 86).
من يقرر قبول العقد أو فسخه إذا فقد المحتفظ بحق الفسخ أهليته الشرعية أو أفلس؟
تعين المحكمة بطلب ذوي العلاقة وصيا خاصا يقرر بترخيص منها قبول العقد أو فسخه وفقا لمصلحة فاقد الأهلية (المادة 87). أما في حالة الإفلاس فيتولى هذه الوصاية حتما وكيل التفليسة أو غيره من ممثلي جماعة الدائنين (المادة 87).
Practice questions
متى لا يكون للشرط الذي يتعلق عليه تولد الموجب أو سقوطه مفعول رجعي عند تحققه؟
يكون للشرط مفعول رجعي كقاعدة عامة، إلا إذا تحصل العكس من مشيئة الفريقين أو من ماهية الموجب ذاته (المادة 81). كما أن العارض الماضي أو الحاضر لا يعد شرطا بالمعنى القانوني وإن جهله الفريقان.
متى يعد الشرط المستحيل أو المخالف للآداب أو للقانون كأنه لم يكتب دون إبطال الاتفاق؟
الأصل أن الشرط المستحيل أو المخالف للآداب أو للقانون يبطل الاتفاق المعلق عليه حتى لو صار ممكنا لاحقا. غير أنه يعد كأنه لم يكتب إن لم يكن له شأن جازم ولا شأن السبب الدافع للتعاقد (المادة 82).
ما هو الحكم القانوني لشرط بقاء الترمل أو شرط الامتناع عن ممارسة مهنة في العقد؟
يبطل تقييد حقوق الإنسان، إلا حبس النفس عن ممارسة مهنة أو صناعة في زمن معين أو مكان محدود. كما يصح شرط بقاء الترمل عند وجود أسباب مشروعة يصوبه قيامها ويعود حق تقديرها للقاضي (المادة 83).
في أي من التصرفات التالية يمتنع اشتراط احتفاظ أحد الفريقين بحق البقاء على العقد أو فسخه؟
يجوز لأحد الفريقين حفظ حقه بالتصريح خلال مهلة معينة بالبقاء على العقد أو فسخه رغم بطلان الشرط الإرادي المحض. غير أن هذا التحفظ لا يجوز اشتراطه في الاعتراف بالدين والهبة وإسقاط الدين وبيع السلم (المادة 84).
ما هو الأثر القانوني لانقضاء المهلة المحددة دون أن يصرح الفريق المحتفظ بحق الفسخ برغبته؟
إذا انقضت المهلة المعينة أو الكافية دون أن يصرح الفريق برغبته في الفسخ، أصبح العقد نهائيا من تاريخ انعقاده. أما إذا صرح جليا للفريق الآخر برغبته في الفسخ، فيعد الاتفاق عندئذ كأنه لم يكن (المادة 85).
ماذا يحصل إذا توفي الفريق المحتفظ بحق الفسخ قبل انقضاء المهلة واختلف ورثته بشأن العقد؟
ينتقل حق إبقاء العقد أو فسخه للورثة خلال المدة الباقية لمورثهم المتوفى قبل إعلان مشيئته. وعند اختلافهم لا يجبر الراغبون بالعقد الآخرين على قبوله، ولهم اتخاذه كله لحسابهم الخاص (المادة 86).
من يقرر مصير العقد إذا جن الفريق المحتفظ بحق الفسخ أو حكم بإفلاسه قبل التصريح؟
عند فقدان الأهلية تعين المحكمة بطلب ذوي العلاقة وصيا خاصا يقرر بترخيصها ما يوافق مصلحة فاقد الأهلية. أما في حالة الإفلاس فيتولى الوصاية حتما وكيل التفليسة أو غيره من ممثلي جماعة الدائنين (المادة 87).
Case problems
اتفق سامي مع نديم على بيعه مشغلا، وعلقا تولد البيع على صدور رخصة إدارية في الأسبوع الماضي. كان الفريقان يجهلان حصول ذلك الأمر الماضي، واشترطا امتناع سامي عن ممارسة صناعته في البلدة لسنتين. كما تضمن العقد شرطا ثانويا غير دافع للتعاقد يخالف القانون حينئذ، لكنه أصبح مباحا بقانون صدر لاحقا. وفي عقد آخر، تعهد سامي لأرملة أخيه بنفقة بشرط بقائها مترملة لرعاية أولادها، فما حكم هذه الشروط؟
Model answer
الشرط عارض مستقبل غير مؤكد يعلق عليه تولد الموجب كشرط تعليق أو سقوطه كشرط إلغاء (المادة 81). وعليه لا تعتبر الرخصة السابقة شرطا، لأن العارض الماضي أو الحاضر لا يعد شرطا وإن جهله الفريقان (المادة 81).
الأصل أن اشتراط أمر مستحيل أو مخالف للآداب أو للقانون باطل ومبطل للاتفاق المعلق عليه (المادة 82). كما أن صيرورة الشرط ممكنا فيما بعد من الوجه المادي أو القانوني لا تجعل الاتفاق الباطل صحيحا (المادة 82). لكن حيث لم يجعل الفريقان للشرط شأنا جازما ولا سببا دافعا، فيعد كأنه لم يكتب ويصح الاتفاق (المادة 82).
يبطل كل شرط يقيد أو يمنع استعمال الحقوق المختصة بكل إنسان كحقوقه المدنية أو حقه في الزواج (المادة 83). لكن هذا الحكم لا يسري عندما يحبس فريق نفسه عن ممارسة صناعة بزمن معين أو مكان محدود (المادة 83).
أما شرط بقاء أرملة الأخ في حالة الترمل فيكون صحيحا إذا وجد ما يصوبه من الأسباب المشروعة (المادة 83). ويعود حق تقدير مشروعية هذه الأسباب، كرعاية الأولاد الصغار في هذه الحالة، إلى القاضي وحده (المادة 83).
Self-grading rubric
اشترى كريم عقارا من فادي، واحتفظ لنفسه بحق إبقاء العقد أو فسخه دون تعيين مهلة لذلك. كما أبرم الفريقان عقد هبة تضمن التحفظ نفسه، ثم طالب فادي المشتري بالتصريح بقراره في مهلة كافية. توفي كريم قبل انقضاء المهلة دون إعلان مشيئته، فاختلف ورثته بين راغب في إبقاء البيع وطالب لفسخه. ما حكم هذا التحفظ، وما الحل عند اختلاف الورثة أو لو فقد كريم أهليته أو أفلس؟
Model answer
يبطل الموجب الموقوف على إرادة الموجب عليه وحدها، لكن يجوز لفريق حفظ حقه بإبقاء العقد أو فسخه (المادة 84). لذا يصح التحفظ في البيع، ولا يجوز في الهبة ولا الاعتراف بالدين أو إسقاطه أو بيع السلم (المادة 84).
عند عدم تعيين مهلة للتصريح في العقد، يحق لفادي إيجاب التصريح بالقرار على كريم في مهلة كافية (المادة 85). فإن انقضت المهلة بلا تصريح بالفسخ صار العقد نهائيا منذ انعقاده، وبالفسخ الجلي يعد كأنه لم يكن (المادة 85).
بوفاة كريم قبل انتهاء المهلة دون إفصاح عن مشيئته، ينتقل لورثته حق إبقاء العقد أو فسخه بالمدة الباقية (المادة 86). وعند اختلاف الورثة، لا يجبر الراغبون في العقد الآخرين على قبوله، بل لهم اتخاذ العقد كله لحسابهم الخاص (المادة 86).
لو فقد كريم أهليته بالجنون، تعين المحكمة بطلب ذوي العلاقة وصيا خاصا يقرر بترخيصها حسب مصلحة فاقد الأهلية (المادة 87). أما في حالة إفلاس الفريق المحتفظ بحق الفسخ، فيتولى هذه الوصاية حتما وكيل التفليسة أو ممثلو جماعة الدائنين (المادة 87).