أحكام الأجل المؤجل والتنازل عنه وحالات سقوطه
Explanation
يوضح هذا الشرح مفاعيل الأجل المؤجل [terme suspensif] وحالات انتهائه كما وردت في النصوص القانونية المرفقة. يمنع هذا الأجل استحقاق الموجب [exigibilité] ويوقف سريان مرور الزمن [prescription] طوال فترة سريانه (المادة 108). غير أن المديون الذي ينفذ موجبه قبل حلول الأجل لا يحق له استرداد ما دفعه [répétition de l'indu] (المادة 108).
يفترض القانون أن الأجل المؤجل قد وضع لمصلحة المديون وحده كقاعدة عامة في العقود (المادة 109). يمكن استنتاج عكس ذلك من ظروف الحال أو نص العقد أو ماهيته أو القانون (المادة 109). يحق لمن يستفيد وحده من الأجل أن يتنازل عنه [renonciation au terme] بإرادته المنفردة متى شاء (المادة 112). أما إذا كان الأجل لمصلحة الدائن أو الفريقين معا، فيمتنع على المديون التنفيذ الاختياري المسبق (المادة 110).
يملك الدائن لأجل حق التوسل بكافة الوسائل الاحتياطية [mesures conservatoires] لصيانة حقوقه وطلب كفالة [cautionnement] أو تأمينات أخرى (المادة 111). كما يجوز له إلقاء الحجز الاحتياطي [saisie conservatoire] إذا وجدت أسباب صحيحة للخوف من إفلاس المديون [faillite] أو عدم ملاءته [insolvabilité] أو هربه (المادة 111).
يسقط حق المديون في الأجل [déchéance du terme] إذا أفلس أو أصبح غير مليء، أو لم يقدم التأمينات الموعودة (المادة 113). كذلك يسقط أجله إذا أنقص بفعل منه التأمينات الخاصة المعطاة للدائن بموجب العقد أو القانون (المادة 113). أما إذا نقصت التأمينات لسبب لا يد للمديون فيه، فللدائن طلب زيادتها أو التنفيذ فورا (المادة 113). أخيرا، تؤدي وفاة المديون إلى استحقاق جميع موجباته المؤجلة، باستثناء الديون المضمونة بتأمينات عينية [sûretés réelles] (المادة 114).
Official legal articles
Think deeper
كيف يرتبط تحديد المستفيد من الأجل المؤجل بحق المديون في التنازل عنه وتنفيذ الموجب اختياريا؟
Flashcards
ما هو أثر الأجل المؤجل على استحقاق الموجب ومرور الزمن وعلى التنفيذ الحاصل قبل حلوله؟
يمنع الأجل المؤجل استحقاق الموجب ويوقف سريان مرور الزمن، وإذا نفذ الموجب فلا يسترد ما دفع (المادة 108).
لمصلحة من يوضع الأجل المؤجل في الأصل، ومتى يمكن الخروج عن هذه القاعدة القانونية؟
يوضع الأجل المؤجل لمصلحة المديون إلا إذا استنتج العكس من الأحوال أو العقد أو ماهيته أو القانون (المادة 109).
ما هو أثر وضع الأجل لمصلحة الدائن أو لمصلحة الفريقين المشتركة على التنفيذ الاختياري للموجب؟
يمنع هذا الأجل المديون من التنفيذ الاختياري للموجب متى كان لمصلحة الدائن أو لمصلحة الفريقين المشتركة (المادة 110).
ما هي الإجراءات التي يحق للدائن إلى أجل اتخاذها لصيانة حقوقه عند الخوف على دينه؟
يحق للدائن التوسل بكل الوسائل الاحتياطية لصيانة حقوقه وطلب كفالة أو غيرها من وجوه التأمين (المادة 111). كما يمكنه إلقاء الحجز الاحتياطي إذا خاف لأسباب صحيحة من عدم ملاءة المديون أو إفلاسه أو هربه (المادة 111).
متى يحق لأحد طرفي الموجب أن يتنازل بمجرد مشيئته المنفردة عن الاستفادة من الأجل المؤجل؟
يحق للفريق أن يتنازل عن الأجل بمجرد مشيئته عندما يكون هو المستفيد وحده من هذا الأجل (المادة 112).
متى يسقط حق المديون في الأجل المؤجل، وما الحكم إذا نقصت التأمينات لسبب غير اختياري؟
يسقط الأجل إذا أفلس المديون أو أصبح غير مليء أو أنقص التأمينات بفعله أو لم يقدم التأمينات الموعودة (المادة 113). أما إذا نقصت التأمينات لسبب لا اختيار للمديون فيه، فللدائن طلب زيادة التأمين وإلا فطلب التنفيذ حالا (المادة 113).
ما هو أثر وفاة المديون على الموجبات ذات الأجل المترتبة عليه، وما هو الاستثناء الوارد عليها؟
تجعل وفاة المديون كل موجباته ذات الأجل مستحقة الإيفاء فورا، باستثناء الديون المضمونة بتأمينات عينية (المادة 114).
Practice questions
ما هو أثر الأجل المؤجل على سريان مرور الزمن وعلى الموجب الذي جرى تنفيذه قبل حلول الأجل؟
الأجل المؤجل يمنع حكم مرور الزمن ما دام لم يحل، وإذا نفذ الموجب فلا وجه لاسترداد ما لم يجب (المادة 108).
لمصلحة من يعتبر الأجل المؤجل موضوعا في الأصل عند غياب ما يفيد العكس في الموجب؟
الأجل المؤجل موضوع لمصلحة المديون إلا إذا استنتج العكس من الأحوال أو نص العقد أو ماهيته أو القانون (المادة 109).
ما هو حكم التنفيذ الاختياري للموجب من قبل المديون إذا كان الأجل موضوعا لمصلحة الدائن أو الفريقين؟
إذا كان الأجل موضوعا لمصلحة الدائن أو لمصلحة الفريقين المشتركة فهو يمنع المديون من التنفيذ الاختياري للموجب (المادة 110).
ماذا يحق للدائن إلى أجل أن يفعل حين يجد أسبابا صحيحة للخوف من إفلاس المديون أو هربه؟
يحق للدائن إلى أجل طلب كفالة أو الحجز الاحتياطي عند الخوف الصحيح من عدم ملاءة المديون أو إفلاسه أو هربه (المادة 111).
كيف يتم التنازل عن الأجل المؤجل إذا كان أحد الفريقين يستفيد وحده من هذا الأجل؟
الفريق الذي يستفيد وحده من الأجل المؤجل يمكنه أن يتنازل عن هذا الأجل بمجرد مشيئته (المادة 112).
ما هو حق الدائن إذا نقصت التأمينات الخاصة المعطاة له لسبب لم يكن المديون مختارا فيه؟
عند نقص التأمينات الخاصة لسبب لم يكن المديون فيه مختارا، يحق للدائن أن يطلب زيادة التأمين. وإذا لم ينلها الدائن، حق له أن يطلب تنفيذ الموجب حالا (المادة 113).
ما هو أثر وفاة المديون على الموجبات ذات الأجل المترتبة عليه، وما هو الاستثناء الوارد عليها؟
وفاة المديون تجعل كل ما عليه من الموجبات ذات الأجل مستحقة الإيفاء ما عدا الديون المضمونة بتأمينات عينية (المادة 114).
Case problems
اشترى سامي بضاعة بثمن مؤجل الأجل دون نص في العقد يحدد لمصلحة من وضع الأجل. قبل حلول الأجل دفع سامي نصف الثمن باختياره، ثم ندم وطالب الدائن باسترداد ما دفعه. كما تمسك سامي بأن مرور الزمن قد سرى على النصف الباقي خلال فترة سريان الأجل. وفي دين آخر بينهما كان الأجل مشروطا بنص العقد لمصلحة الفريقين المشتركة، فأراد سامي إيفاءه مسبقا. ما هو الحكم القانوني لكل موقف من مواقف سامي في هذين الدينين المؤجلين؟
Model answer
الأجل المؤجل يكون موضوعا لمصلحة المديون إلا إذا استنتج العكس من الأحوال أو العقد أو القانون (المادة 109).
لذلك فإن الأجل في الدين الأول موضوع لمصلحة المديون سامي وحده لعدم وجود ما يفيد العكس (المادة 109).
بما أن سامي يستفيد وحده من هذا الأجل، فإنه يمكنه التنازل عنه بمجرد مشيئته المنفردة (المادة 112).
متى نفذ المديون الموجب المؤجل قبل حلول أجله، فلا وجه له لاسترداد ما لم يجب (المادة 108).
أما تذرع سامي بمرور الزمن فهو مردود، لأن الأجل المؤجل يمنع حكم مرور الزمن قبل حلوله (المادة 108).
وفي الدين الثاني، لا يملك سامي التنازل بمشيئته لأنه لا يستفيد وحده من الأجل المشترك (المادة 112).
إن وضع الأجل لمصلحة الدائن أو لمصلحة الفريقين المشتركة يمنع المديون من التنفيذ الاختياري للموجب (المادة 110).
Self-grading rubric
في ذمة فادي ثلاثة ديون مؤجلة الأجل لمصلحته، وقد وجد الدائن أسبابا صحيحة للخوف من هربه. في الدين الأول لم يقدم فادي التأمينات التي وعد بها في العقد رغم مطالبة الدائن بها. وفي الدين الثاني نقصت التأمينات الخاصة المعطاة بالعقد لسبب غير اختياري، ورفض فادي طلب زيادة التأمين. وفي الدين الثالث المضمون بتأمين عيني، توفي فادي قبل أن يحل الأجل المتفق عليه للإيفاء. ما هي الوسائل المتاحة للدائن لصيانة حقوقه، وما مصير الأجل في كل من الديون الثلاثة؟
Model answer
يحق للدائن قبل الاستحقاق التوسل بكل الوسائل الاحتياطية لصيانة حقوقه عند الخوف الصحيح من هرب المديون (المادة 111).
يمكن للدائن في هذه الحالة طلب كفالة أو غيرها من التأمينات أو إلقاء الحجز الاحتياطي (المادة 111).
في الدين الأول، يسقط حق المديون في الأجل لأنه لم يقدم التأمينات التي وعد بها بالعقد (المادة 113).
كما يسقط الأجل لو أفلس المديون أو أصبح غير ملي أو أنقص التأمينات الخاصة بفعله (المادة 113).
في الدين الثاني، نقصت التأمينات الخاصة بسبب لم يكن المديون مختارا فيه فجاز للدائن طلب زيادتها (المادة 113).
بما أن الدائن لم ينل زيادة التأمين المطلوبة، فإنه يحق له طلب تنفيذ الموجب حالا (المادة 113).
في الدين الثالث، تجعل وفاة المديون موجباته المؤجلة مستحقة الإيفاء باستثناء الديون المضمونة بتأمينات عينية كدينه هذا (المادة 114).