تقدير التعويض وماهيته وبنود التبعة الجرمية
Explanation
يقدم هذا الشرح قراءة مبسطة لقواعد تقدير العوض وبنود التبعة لمساعدتك على فهم النصوص القانونية المرفقة. يجب أن يعادل العوض قيمة الضرر، ويشمل ذلك الضرر المادي (dommage matériel) والضرر الأدبي (dommage moral) معا. يمكن للقاضي أيضا مراعاة شأن المحبة (préjudice d'affection) متى بررتها صلة القربى الشرعية أو صلة الرحم. تحتسب كذلك الأضرار غير المباشرة (dommages indirects) بشرط اتصالها الواضح بالجرم أو بشبه الجرم. يقتصر الحساب أصلا على الأضرار الحالية الواقعة، ولا تدخل الأضرار المستقبلة إلا استثناء بشروط محددة. يشترط لاحتساب الضرر المستقبل تأكد وقوعه، وامتلاك القاضي الوسائل اللازمة لتقدير قيمته الحقيقية مقدما (المادة 134).
إذا ارتكب المتضرر خطأ يخفف تبعة خصمه دون إزالتها، وجب توزيع التبعة بينهما (faute de la victime). يؤدي هذا التوزيع في التبعة إلى تخفيض بدل العوض الذي يحصل عليه المتضرر (المادة 135). يدفع التعويض في الأصل من النقود، ويخصص للمتضرر كبدل عطل وضرر (dommages-intérêts) عن الضرر الحاصل. ويحق للقاضي جعل التعويض عينا (réparation en nature) لمصلحة المتضرر، وخاصة بطريقة النشر في الجرائد (المادة 136).
عندما ينشأ الضرر عن عدة أشخاص، يقوم التضامن السلبي (solidarité passive) بينهم في حالتين محددتين. تتحقق الحالة الأولى عند وجود اشتراك في العمل الذي أدى إلى وقوع ذلك الضرر. وتتحقق الحالة الثانية عندما يستحيل تعيين نسبة ما أحدثه كل شخص من الضرر الواقع (المادة 137).
لا يستطيع أحد إبراء نفسه كليا أو جزئيا من نتائج احتياله (dol) أو خطئه الفادح (faute lourde). يعتبر باطلا أصلا (nul de plein droit) كل بند عقدي ينفي هذه التبعة أو يخفف وطأتها (المادة 138). أما البنود النافية للتبعة (clauses d'irresponsabilité) وبنود المجازفة، فتصح للإبراء من نتائج العمل أو الخطأ غير المقصود. ينحصر هذا الإبراء الصحيح في الأضرار المادية وحدها، ولا يشمل أبدا الأضرار التي تصيب الأشخاص. يرجع هذا المنع إلى أن حياة الإنسان وسلامته الشخصية هما فوق كل اتفاق تعاقدي (المادة 139).
Official legal articles
Think deeper
لماذا يميز القانون في صحة البنود النافية للتبعة بين الأضرار المادية والأضرار التي تصيب الأشخاص؟
Flashcards
ما هي أنواع الأضرار التي تدخل في حساب العوض عن الجرم أو شبه الجرم، وما شروطها؟
يجب أن يعادل العوض الضرر الواقع، ويشمل ذلك الضرر المادي والضرر الأدبي وشأن المحبة المبرر بالقربى. وتحتسب الأضرار غير المباشرة المتصلة بوضوح بالفعل، والأضرار المستقبلة استثناء إذا تأكد وقوعها وأمكن تقديرها مقدما (المادة 134).
ما هو أثر الخطأ الذي يقترفه المتضرر ويكون من شأنه تخفيف تبعة خصمه دون إزالتها؟
يجب في هذه الحالة توزيع التبعة على وجه يؤدي إلى تخفيض بدل العوض الذي يعطى للمتضرر (المادة 135).
ما هو الشكل الأصلي للتعويض، ومتى يحق للقاضي أن يحكم بالتعويض العيني للمتضرر؟
يكون التعويض أصلا من النقود، ويحق للقاضي جعله عينا لمصلحة المتضرر وخاصة بطريقة النشر في الجرائد (المادة 136).
متى يقوم التضامن السلبي بين عدة أشخاص نشأ الضرر عنهم في التبعة الجرمية وشبه الجرمية؟
يقوم التضامن السلبي بينهم عند الاشتراك في العمل، أو عند استحالة تعيين نسبة ما أحدثه كل شخص (المادة 137).
ما هو حكم البند العقدي الذي يبرئ الشخص كليا أو جزئيا من نتائج احتياله أو خطئه الفادح؟
لا يجوز الإبراء من نتائج الاحتيال أو الخطأ الفادح، وكل بند يدرج لهذا الغرض باطل أصلا (المادة 138).
في أي حدود تعتبر البنود النافية للتبعة وبنود المجازفة صالحة ومعمولا بها في العقود؟
تصح هذه البنود للإبراء من نتائج العمل أو الخطأ غير المقصود، وينحصر مفعولها في الأضرار المادية وحدها. ولا تشمل الأضرار التي تصيب الأشخاص لأن حياة الإنسان وسلامته الشخصية هما فوق كل اتفاق (المادة 139).
Practice questions
متى يجوز للقاضي استثنائيا أن يدخل الأضرار المستقبلة في حساب العوض المترتب عن جرم أو شبه جرم؟
في الأصل تدخل الأضرار الحالية وحدها في حساب العوض، ويجوز للقاضي استثناء النظر إلى الأضرار المستقبلة إذا كان وقوعها مؤكدا وتوفرت لديه الوسائل اللازمة لتقدير قيمتها الحقيقية مقدما (المادة 134).
ما هو الأثر القانوني إذا اقترف المتضرر خطأ يخفف إلى حد ما تبعة خصمه دون أن يزيلها؟
إذا اقترف المتضرر خطأ يخفف تبعة خصمه إلى حد ما ولا يزيلها، وجب توزيع التبعة على وجه يؤدي إلى تخفيض بدل العوض المعطى له (المادة 135).
كيف يحدد القانون شكل التعويض المترتب للمتضرر كبدل عطل وضرر في الأصل، وما هي سلطة القاضي بشأنه؟
يكون التعويض في الأصل من النقود كبدل عطل وضرر، غير أنه يحق للقاضي أن يجعله عينا كالنشر في الجرائد إذا كان أكثر موافقة لمصلحة المتضرر (المادة 136).
في أي حالة يقوم التضامن السلبي بين عدة أشخاص إذا نشأ الضرر عنهم جميعا؟
يكون التضامن السلبي موجودا بين عدة أشخاص نشأ عنهم الضرر إذا كان هناك اشتراك في العمل، أو كان من المستحيل تعيين نسبة ما أحدثه كل شخص من ذلك الضرر (المادة 137).
ما حكم البند العقدي الذي ينفي التبعة أو يخففها عن الشخص في حال احتياله أو خطئه الفادح؟
لا يستطيع أحد إبراء نفسه كليا أو جزئيا من نتائج احتياله أو خطئه الفادح ببند ينفي التبعة أو يخفف من وطأتها، وكل بند يدرج لهذا الغرض في أي عقد كان هو باطل أصلا (المادة 138).
ما هو نطاق صحة البنود النافية للتبعة وبنود المجازفة المتعلقة بنتائج العمل أو الخطأ غير المقصود؟
تكون البنود النافية للتبعة وبنود المجازفة صالحة على قدر إبرائها لذمة واضعها من نتائج عمله أو خطئه غير المقصود، وينحصر الإبراء في الأضرار المادية دون الأضرار التي تصيب الأشخاص لأن حياة الإنسان وسلامته الشخصية فوق كل اتفاق (المادة 139).
Case problems
تسبب رامي بحادث أضر بسامر ماديا وأدبيا، لكن سامر اقترف خطأ خفف تبعة خصمه دون إزالتها. طالب سامر بالتعويض عن أضراره الحالية، وعن أضرار غير مباشرة متصلة اتصالا واضحا بذلك الحادث. كما طالب بعلاج مستقبلي مؤكد الوقوع يملك القاضي وسائل تقدير قيمته مقدما، وبالنشر في الجرائد. وطالب شقيق سامر وصديقه بالتعويض استنادا إلى شأن المحبة، فكيف يفصل القاضي في هذه المطالب؟
Model answer
يجب أن يعادل العوض الضرر الواقع أصلا، ويعتد بالضرر الأدبي كما يعتد بالضرر المادي (المادة 134).
لما اقترف سامر خطأ يخفف تبعة خصمه دون إزالتها، وجب توزيع التبعة وتخفيض العوض (المادة 135).
تراعى الأضرار غير المباشرة لأنها متصلة اتصالا واضحا بالجرم أو بشبه الجرم الذي وقع (المادة 134).
تحسب الأضرار الحالية أصلا، ويدخل استثناء العلاج المستقبلي لأنه مؤكد الوقوع ويمكن تقدير قيمته مقدما (المادة 134).
يعتد بشأن المحبة لشقيق سامر لوجود صلة القربى أو الرحم، ويرفض طلب الصديق لانتفائها (المادة 134).
التعويض نقدي في الأصل، لكن يحق للقاضي جعله عينا بالنشر في الجرائد لمصلحة المتضرر (المادة 136).
Self-grading rubric
اشترك وليد ومازن في عمل ألحق ضررا بفؤاد، واستحال تعيين نسبة ما أحدثه كل منهما. ارتكب وليد خطأ فادحا في الحادث، بينما وقع مازن في خطأ غير مقصود أثناء العمل. أصاب الحادث أموال فؤاد بأضرار مادية، كما ألحق بجسده أضرارا مست بسلامته الشخصية بصورة مباشرة. تذرع وليد ومازن ببند تعاقدي ينفي التبعة كليا، فما مدى تضامنهما وصحة هذا البند القانوني؟
Model answer
يقوم التضامن السلبي بين وليد ومازن لاشتراكهما في العمل ولاستحالة تعيين نسبة ضرر كل منهما (المادة 137).
لا يستطيع أحد إبراء نفسه كليا أو جزئيا من نتائج احتياله أو خطئه الفادح (المادة 138).
يعد البند النافي للتبعة أو المخفف لها باطلا أصلا بالنسبة إلى خطأ وليد الفادح (المادة 138).
تصح البنود النافية للتبعة وبنود المجازفة لإبراء الذمة من نتائج العمل أو الخطأ غير المقصود (المادة 139).
يبرأ مازن من الأضرار المادية وحدها لأن خطأه غير مقصود والبند صالح في هذا النطاق (المادة 139).
لا يشمل الإبراء الأضرار التي تصيب الأشخاص لأن حياة الإنسان وسلامته الشخصية فوق كل اتفاق (المادة 139).