نفقات الإيفاء وطرق إثباته ومصير سند الدين
Explanation
يعرض هذا الشرح المبسط القواعد المتعلقة بنفقات الإيفاء (paiement) وكيفية إقامة البينة عليه لتسهيل فهم النصوص القانونية. يقرر القانون كقاعدة عامة أن نفقات الإيفاء تكون على عاتق المديون (المادة 304).
يثبت الإيفاء في العادة بواسطة سند الإيصال (quittance) الذي يعطيه الدائن للمديون عند الدفع (المادة 305). ويعد سند الإيصال هذا مثبتاً لتاريخه بنفسه في العلاقة القائمة بالنظر إلى المتعاقدين أنفسهم (المادة 305).
أما في حال عدم وجود سند إيصال بيد المديون، فيمكن استخراج البينة من مصادر أخرى (المادة 305). تستخرج هذه البينة إما من قيود سجلات الدائن وأوراقه البيتية (papiers domestiques) وإما من قيود السند (المادة 305). والمقصود بقيود السند تلك التي كتبها الدائن ذيلاً أو هامشاً على سند الدين (titre de créance) (المادة 305).
عند قيام المديون بالإيفاء التام، يحق له طلب تسليم سند الدين نفسه إليه أو إتلافه (المادة 306). ويمارس المديون هذا الحق في استرداد السند أو إتلافه علاوة على أخذ سند الإيصال (المادة 306). أما في الإيفاء الجزئي، فيمكنه علاوة على الإيصال طلب ذكر ما دفعه على السند المحفوظ عند الدائن (المادة 306).
Official legal articles
Think deeper
كيف يرتبط حق المديون بطلب ذكر الإيفاء الجزئي على سند الدين بوسائل الإثبات عند غياب سند الإيصال؟
Flashcards
على عاتق أي طرف من أطراف الموجب تقع نفقات الإيفاء بحسب القواعد العامة؟
تكون نفقات الإيفاء على عاتق المديون الذي يقوم بتسديد ما يترتب عليه (المادة 304).
بماذا يثبت الإيفاء في العادة، وما هي حجية تاريخ هذه الوسيلة بالنظر إلى المتعاقدين؟
يثبت عادة بسند الإيصال المعطى من الدائن للمديون، وهو مثبت لتاريخه بنفسه بالنظر إلى المتعاقدين أنفسهم (المادة 305).
كيف يمكن استخراج البينة على حصول الإيفاء إذا لم يكن هناك من سند إيصال؟
تستخرج البينة من قيود سجلات الدائن وأوراقه البيتية، أو من القيود التي كتبها ذيلاً أو هامشاً على سند الدين (المادة 305).
ما الذي يحق للمديون أن يطلبه بشأن سند الدين علاوة على الإيصال عند الإيفاء التام أو الجزئي؟
عند الإيفاء التام يحق له طلب تسليم السند نفسه إليه أو إتلافه علاوة على سند الإيصال (المادة 306). أما عند الإيفاء الجزئي فيمكنه طلب ذكر ما دفعه على سند الدين المحفوظ عند الدائن (المادة 306).
Practice questions
على عاتق من تقع نفقات الإيفاء عند قيام المديون بتنفيذ الموجب المترتب عليه تجاه الدائن؟
تكون نفقات الإيفاء على عاتق المديون عند قيامه بتنفيذ الموجب وسداد الدين المترتب عليه (المادة 304).
ما هي الوسيلة العادية لإثبات الإيفاء، وما هي حجية تاريخها بالنظر إلى المتعاقدين أنفسهم؟
يثبت الإيفاء عادة بسند الإيصال المعطى من الدائن للمديون، وهو مثبت لتاريخه بنفسه بالنظر إلى المتعاقدين أنفسهم (المادة 305).
كيف يمكن استخراج البينة على حصول الإيفاء إذا لم يكن هناك سند إيصال بيد المديون؟
عند غياب سند الإيصال، تستخرج البينة من سجلات الدائن وأوراقه البيتية أو قيوده على سند الدين (المادة 305).
ما الذي يحق للمديون طلبه من الدائن، علاوة على سند الإيصال، بحسب كون الإيفاء تاما أو جزئيا؟
للمديون طلب تسليم السند أو إتلافه بالإيفاء التام، وذكر ما دفعه على السند المحفوظ عند الدائن بالجزئي (المادة 306).
Case problems
سدد سامي دفعة جزئية من دين ثابت بسند خطي للدائن فادي دون أن يأخذ سند إيصال. غير أن فادي دون هذه الدفعة في سجلاته وأوراقه البيتية وعلى هامش سند الدين المحفوظ لديه. عندما حضر سامي لإيفاء كامل الرصيد المتبقي، اختلف الطرفان حول نفقات الإيفاء وإثبات الدفعة السابقة ومصير السند. ما هي حقوق وموجبات الطرفين بشأن نفقات الإيفاء، وإثبات الدفعات وتاريخها، ومصير سند الدين الأصلي؟
Model answer
تكون نفقات الإيفاء على عاتق المديون، وبالتالي يتحمل المديون سامي وحده جميع هذه النفقات (المادة 304).
يثبت الإيفاء عادة بسند الإيصال الذي يعطيه الدائن للمديون، وهو مثبت لتاريخه بنفسه بالنظر إلى المتعاقدين أنفسهم (المادة 305).
عند غياب سند الإيصال، يمكن استخراج البينة من قيود سجلات الدائن وأوراقه البيتية أو القيود المكتوبة ذيلا أو هامشا على السند (المادة 305).
عند الإيفاء الجزئي، يحق للمديون علاوة على سند الإيصال أن يطلب ذكر ما دفعه على سند الدين المحفوظ عند الدائن (المادة 306).
بعد قيام المديون بالإيفاء التام، يحق له علاوة على سند الإيصال أن يطلب تسليم السند نفسه إليه أو إتلافه (المادة 306).