تعيين جهة الإيفاء والاستبدال والإيفاء بالتحويل
Explanation
يعرض هذا الشرح المبادئ التي تتضمنها النصوص القانونية المعروضة بشكل مستقل حول مفاعيل الإيفاء وتعيين جهته (imputation des paiements). عندما تتعدد ديون المديون الواحد تجاه الدائن نفسه، يملك المديون عند الدفع حق تحديد الدين المراد إيفاؤه (المادة 307). غير أن هذا الخيار مقيد بعدم جواز تفضيل دين غير مستحق على دين مستحق من دون اتفاق (المادة 308). كما لا يمكن للمديون عند الإيفاء الجزئي تخصيص الدفعة لرأس المال قبل تسديد الفوائد المستحقة (المادة 308). وإذا سكت المديون عن التحديد، ينتقل الخيار للدائن ليحدده فورا في سند الإيصال ما لم يعترض المديون (المادة 307).
في غياب التخصيص الصريح من الطرفين، يتجه الإيفاء حكما إلى الدين المستحق الأداء دون غير المستحق (المادة 309). وعند تعدد الديون المستحقة، يخصص الإيفاء للدين الأجدر بمصلحة المديون ثم للأثقل عبئا، وإلا فبنسبة مقادير الديون (المادة 309). والأصل أن الإيفاء يسقط الدين نهائيا ومطلقا تجاه الجميع، لكنه قد يقتصر على نقله بالاستبدال (subrogation) (المادة 310). عندئذ يحل الموفي محل الدائن المستوفي للرجوع على المديون الأصلي أو الشركاء في الموجب (المادة 310). وينشأ هذا الاستبدال إما بحكم القانون وإما بإرادة الدائن أو المديون (المادة 311).
يتحقق الاستبدال القانوني (subrogation légale) للدائن الذي يوفي دائنا يتقدمه بالأولوية، مع شرط القيد للحقوق العقارية (المادة 312). كما يثبت للملزم بالدين مع غيره أو عن غيره، وللوارث الذي يوفي ديون التركة من ماله (المادة 312). أما الاستبدال الاتفاقي (subrogation conventionnelle) بمشيئة الدائن فيحصل صراحة عند الإيفاء على الأكثر، ويسري على الغير بثبوت التاريخ الصحيح (date certaine) للإيصال (المادة 313). ويجوز الاستبدال بمشيئة المديون المقترض دون رضى الدائن، بشرط صحة تاريخ السندين والتصريح بوجهة القرض والإيفاء والحلول (المادة 314).
يحل الدائن البديل (subrogé) في حقوق الدائن بقدر ما دفعه، دون أن يكتسب صفة المتفرغ له (cessionnaire) أو مركزه (المادة 315). فلا يملك البديل دعوى الضمان تجاه الدائن السابق، ولا يطالب شركاءه في الموجب إلا بقدر حصة كل منهم (المادة 315). ولكنه يحتفظ بحق إقامة الدعوى الشخصية الناشئة عن تدخله بوصفه وكيلا أو فضوليا إلى جانب دعاوى الاستبدال (المادة 315). وعند الإيفاء الجزئي يتقاسم البديل والدائن الأصلي استيفاء حقوقهما من أموال المديون بنسبة حصة كل منهما (المادة 316). وأخيرا يبقى الإيفاء بواسطة التحويل أي الشك خاضعا لأحكام قانونه الخاص الصادر عام 1914 (المادة 317).
Official legal articles
Think deeper
لماذا يشترط القانون ثبوت التاريخ الصحيح والتصريحات الخطية عند الاستبدال بمشيئة المديون دون اشتراط رضى الدائن الأصلي؟
Flashcards
من يملك خيار تعيين الدين المراد إيفاؤه عند تعدد ديون المديون الواحد تجاه الدائن نفسه؟
يعود الخيار أولا للمديون عند الإيفاء ليصرح بالدين الذي يريد تسديده (المادة 307). وإذا لم يصرح المديون ينتقل الخيار للدائن بشرط تدوينه فورا في سند الإيصال ودون اعتراض المديون (المادة 307).
ما هي القيود المفروضة على خيار المديون في تعيين جهة الإيفاء عند غياب الاتفاق مع الدائن؟
لا يجوز للمديون عند الإيفاء الجزئي تخصيص الدفعة لرأس المال قبل إيفاء الفوائد (المادة 308). كما يمنع عليه تفضيل إيفاء دين غير مستحق الأداء على دين حل أجله واستحق أداؤه (المادة 308).
كيف تتحدد جهة الإيفاء قانونا إذا سكت المتعاقدان عن تخصيص الدين الموفى عند الدفع؟
يخصص الإيفاء أولا للدين المستحق الأداء دون الدين الذي لم يحل أجله بعد (المادة 309). وعند تعدد الديون المستحقة يقدم الدين الأجدر بمصلحة المديون ثم الأثقل عبئا، وإلا فبنسبة مقاديرها (المادة 309).
ما هو الأثر العام للإيفاء، وكيف يختلف هذا الأثر عندما يقترن الإيفاء باستبدال الدائن؟
يسقط الإيفاء العادي الدين إسقاطا مطلقا ونهائيا بالنسبة إلى جميع أصحاب الشأن (المادة 310). أما الإيفاء المقترن باستبدال فيقتصر على نقل الدين ليحل الموفي محل الدائن ويرجع على المديون أو الشركاء (المادة 310).
ما هي المصادر القانونية والإرادية التي ينشأ عنها استبدال الدائن عند إيفاء الدين؟
ينشأ الاستبدال إما بحكم القانون مباشرة وإما بمشيئة الدائن أو بمشيئة المديون (المادة 311).
في أي حالات يتحقق الاستبدال القانوني لمصلحة الشخص الذي يقوم بإيفاء الدين عن غيره؟
يثبت للدائن الموفي لدائن يتقدمه بالأولوية، وللملزم بالدين مع غيره أو عنه، وللوارث الموفي من ماله (المادة 312). ولا ينتج الاستبدال مفعوله في الحقوق الخاضعة للقيد في السجل العقاري إلا بعد إتمام هذا القيد (المادة 312).
ما هي شروط صحة الاستبدال الحاصل بمشيئة الدائن عند قبوله الإيفاء من شخص ثالث؟
يجب أن يحصل الاستبدال الممنوح من الدائن للشخص الثالث الموفي صراحة عند الإيفاء على الأكثر (المادة 313). ولا يعد تاريخ سند الإيصال المتضمن للاستبدال ثابتا تجاه الغير إلا من يوم صيرورته تاريخا صحيحا (المادة 313).
كيف يتم الاستبدال بمشيئة المديون عندما يقترض مالا لإيفاء دينه، وهل يشترط رضى الدائن؟
يتم هذا الاستبدال دون حاجة لرضى الدائن، بشرط أن يكون لسندي الاقتراض والإيصال تاريخ صحيح (المادة 314). ويجب التصريح في السندين بأن الاقتراض حصل للإيفاء وأن الإيفاء تم من القرض مع حلول المقرض محل الدائن (المادة 314).
ما الفرق بين مركز الدائن البديل ومركز المتفرغ له من حيث مدى الحلول ودعوى الضمان؟
يحل الدائن البديل في حقوق الدائن بقدر ما دفعه ونسبته فقط، ولا يكتسب صفة المتفرغ له أو مركزه (المادة 315). وبناء على ذلك لا يحق للدائن البديل إقامة دعوى الضمان على الدائن الذي استوفى دينه (المادة 315).
ما هي حدود رجوع الدائن البديل على شركائه في الموجب، وما هي الدعاوى المتاحة له؟
إذا كان البديل ملزما بالدين مع غيره فلا يقاضي شركاءه في الموجب إلا بقدر حصة كل منهم ونصيبه (المادة 315). ويحق له إلى جانب دعاوى الاستبدال إقامة الدعوى الشخصية الناشئة عن تدخله بوصفه وكيلا أو فضوليا (المادة 315).
كيف توزع الحقوق وأموال المديون بين الدائن الأصلي والدائن البديل في حالة الإيفاء الجزئي؟
يشترك الدائن البديل مع الدائن الأصلي في استعمال الحقوق المختصة بكل منهما بنسبة ما يجب لكل واحد (المادة 316). كما يوفى دينهما من أموال المديون بالتناسب، أي على نسبة حصة كل واحد منهما في الدين (المادة 316).
Practice questions
إذا تعددت ديون المديون لدائن واحد ولم يتفقا، فما القيد الوارد على خيار المديون عند الإيفاء؟
يملك المديون خيار التصريح بالدين المراد إيفاؤه، وإلا انتقل الخيار للدائن في سند الإيصال نفسه بلا تأخير (المادة 307). وإذا لم يتفق مع الدائن يمتنع عليه إيفاء رأس المال قبل الفوائد أو تقديم دين غير مستحق (المادة 308).
كيف يخصص الإيفاء عند غياب التخصيص الصريح من المتعاقدين ووجود عدة ديون مستحقة الأداء معا؟
عند غياب التخصيص الصريح يختص الإيفاء بالدين المستحق الأداء لا بالدين الذي لم يحل أجله. وعند تعدد الديون المستحقة يخصص بما لمصلحة المديون إيفاؤه أولا، فالأثقل عبئا، ثم بنسبة مقاديرها (المادة 309).
متى ينتج الاستبدال القانوني مفعوله لمصلحة الدائن الذي يوفي حقوق دائن آخر له حق الأولوية عليه؟
يقتصر الإيفاء المقترن باستبدال على نقل الدين ليحل الموفي محل الدائن بالرجوع على المديون أو الشركاء (المادة 310). ويثبت الاستبدال قانونا لمصلحة الدائن الموفي لدائن ذي أولوية، وللملزم مع غيره أو عنه، وللوارث (المادة 312). غير أن الاستبدال في الحقوق الخاضعة للقيد بالسجل العقاري لا يكون له مفعول إلا بعد إتمامه (المادة 312).
ما هو الشرط الواجب لتحقق الاستبدال بمشيئة الدائن الذي يقبل الإيفاء من شخص ثالث ويحله بحقوقه؟
يكون الاستبدال في الحقوق إما بمقتضى القانون وإما بمشيئة الدائن أو مشيئة المديون (المادة 311). وللدائن القابل للإيفاء من شخص ثالث إحلاله محله بشرط حصول الاستبدال صراحة عند الإيفاء على الأكثر (المادة 313). ولا يعد تاريخ سند الإيصال ثابتا بالنظر إلى الأشخاص الآخرين إلا من يوم صيرورته صحيحا (المادة 313).
ما هي شروط صحة الاستبدال عندما يقترض المديون مالا لإيفاء دينه ويمنح مقرضه حقوق دائنه الأول؟
يصح للمديون المقترض لإيفاء دينه أن يمنح مقرضه حقوق الدائن الأول دون اشتراط رضى الدائن (المادة 314). ويجب أن يكون لسند الاقتراض ولسند الإيصال تاريخ صحيح مع التصريح بحلول المقرض بحقوق الدائن (المادة 314). كما يجب التصريح في سند الاقتراض بقصد الإيفاء وفي سند الإيصال بأن الإيفاء من المال المقرض (المادة 314).
ما هي الآثار القانونية المترتبة على الاستبدال القانوني أو الاتفاقي بالنسبة لمركز الدائن البديل وحقوقه ودعاويه؟
يحل الدائن البديل في الحقوق بقدر ما دفعه دون اكتساب صفة المتفرغ له أو دعوى الضمان (المادة 315). وإذا كان البديل ملزما مع غيره فلا يقاضي شركاءه في الموجب إلا بقدر حصة كل منهم (المادة 315). ويحق للبديل، فضلا عن دعاوى الاستبدال، إقامة الدعوى الشخصية الناشئة عن تدخله بصفة وكيل أو فضولي (المادة 315).
كيف تستعمل الحقوق ويوفى الدين من أموال المديون بين الدائن الأصلي والبديل في حالة الإيفاء الجزئي؟
عند الإيفاء الجزئي يشترك البديل مع الدائن في استعمال الحقوق على نسبة ما يجب لكل واحد (المادة 316). كما يوفى دين كل من الدائن والبديل من أموال المديون على نسبة حصة كل واحد منهما (المادة 316).
ما هو الحكم القانوني الذي يخضع له الإيفاء الحاصل بواسطة التحويل أي الشك وفقا لهذه النصوص؟
يبقى الإيفاء بواسطة التحويل أي الشك خاضعا لأحكام القانون الصادر في 7 نيسان 1914 المرعي الإجراء (المادة 317).
Case problems
ترتبت في ذمة سامر ثلاثة ديون مختلفة لمصلحة دائنه الوحيد نبيل بموجب عقود سابقة. الدين الأول لم يحل أجله بعد، بينما الدينان الثاني والثالث مستحقا الأداء وينتج الثاني فوائد. دفع سامر مبلغا جزئيا دون اتفاق مع نبيل، مصرحا بتخصيصه لرأس مال الدين الثاني قبل فوائده. لاحقا دفع سامر مبلغا آخر بصمت، وأغفل نبيل ذكر التخصيص في الإيصال، فكيف يعين الإيفاء هنا؟
Model answer
يحق للمديون الملزم بعدة ديون لدائن واحد أن يصرح عند الإيفاء بالدين الذي يريد إيفاءه (المادة 307).
ولكن يمتنع على المديون دون اتفاق تخصيص الإيفاء الجزئي لرأس المال قبل إيفاء الفوائد (المادة 308).
كما يمتنع عليه دون اتفاق تفضيل إيفاء دين غير مستحق الأداء على دين مستحق (المادة 308).
وعند سكوت المديون، يسقط خيار الدائن إذا لم يدونه بلا تأخير في سند الإيصال نفسه (المادة 307).
لذا ينصرف الإيفاء حكما إلى الدين المستحق الأداء دون الدين الذي لم يحل أجله (المادة 309).
وبين الديون المستحقة، يخصص الإيفاء للأصلح للمديون ثم الأثقل عبئا، وعند التساوي يوزع بنسبة مقاديرها (المادة 309).
Self-grading rubric
يلتزم عادل مع شريكيه بالتضامن بإيفاء دين مالي كبير لمصلحة دائن واحد يملك ضمانات خاصة. اقترض عادل نصف قيمة الدين من مازن لإيفاء الدائن جزئيا، ومنح المقرض حقوق الدائن دون رضاه. لاحقا أجبر عادل على إيفاء الرصيد المتبقي من ماله الخاص، فطالب أحد شريكيه بكامل ما دفعه. كما أراد المقرض مازن إقامة دعوى الضمان على الدائن الأصلي ومزاحمته، فما حكم هذه المطالب القانونية؟
Model answer
يصح الاستبدال بمشيئة المديون لمصلحة المقرض لإيفاء الدين ولا يشترط رضى الدائن لصحة هذا التعامل (المادة 314).
ويجب لصحته ثبوت تاريخ سندي الاقتراض والإيصال، والتصريح فيهما بقصد القرض ومصدر الإيفاء وبحلول المقرض (المادة 314).
وفي الإيفاء الجزئي، يشترك البديل مع الدائن باستعمال الحقوق واستيفاء الدين بنسبة حصة كل منهما (المادة 316).
ولا يمنح الاستبدال للبديل صفة المتفرغ له، فلا يحق لمازن إقامة دعوى الضمان على الدائن (المادة 315).
أما عادل فيستفيد من الاستبدال القانوني كونه ملزما بالإيفاء مع آخرين بالتضامن وأجبر على الإيفاء (المادة 312).
ولكن لا يحق لعادل مقاضاة شركائه في الموجب إلا على قدر حصة كل منهم ونصيبه (المادة 315).