القسم الاول: في الموجبات على وجه عام › الكتاب الخامس: في سقوط الموجبات › الباب الثالث: سقوط الموجب باسباب يجري حكمها مع قطع النظر عن كل منفعة للدائن › الفصل الثالث: في مرور الزمن المسقط للموجب او المبرئ للذمة › الجزء الثالث: في توقف مرور الزمن وانقطاعه › الجزء الرابع: مفاعيل مرور الزمن

توقف مرور الزمن وانقطاعه ومفاعيله المسقطة للموجب

The deeper study material below is still in Arabic while translation is in progress.
AI-assisted explanation, not official text

Explanation

يهدف هذا الشرح إلى تبسيط أحكام توقف مرور الزمن [suspension de la prescription] وانقطاعه ومفاعيله الواردة في النصوص القانونية. يتوقف سريان مرور الزمن أو يمتنع ابتداؤه عند وجود علاقة خاصة كالعلاقة بين الزوجين أو الوالدين وأولادهما (المادة 354). ويسري هذا التوقف أيضا بين السيد والخادم ما دام عقد الاستخدام قائما بينهما (المادة 354). ويشمل علاقة فاقد الأهلية أو الشخص المعنوي بالوصي أو القيم أو ولي الإدارة حتى انتهاء مهمتهم وتقديم حسابهم النهائي (المادة 354).

يحمي القانون القاصرين غير المحررين وسائر فاقدي الأهلية الذين لا يمثلهم وصي أو مشرف قضائي أو ولي (المادة 355). فيقف مرور الزمن في حقهم إلى ما بعد بلوغهم سن الرشد أو تحريرهم أو إقامة وكيل شرعي لهم (المادة 355). كما يقف مرور الزمن بوجه عام لمصلحة كل دائن استحال عليه قطعه لسبب لم يكن فيه مختارا (المادة 356).

يختلف انقطاع مرور الزمن [interruption de la prescription] عن توقفه، إذ يتحقق بمبادرة من الدائن أو باعتراف من المديون. فينقطع بكل مطالبة قضائية أو غير قضائية ذات تاريخ صحيح تجعل المديون متأخرا عن التنفيذ [mise en demeure] (المادة 357). ويبقى الانقطاع قائما ولو قدمت المطالبة لمحكمة لا صلاحية لها أو حكم بفسادها شكلا (المادة 357). كما ينقطع بطلب قبول الدين في تفليسة المديون، أو بعمل احتياطي [acte conservatoire] يتناول أملاكه أو بعريضة لطلب الإذن بإجرائه (المادة 357). وإضافة إلى أفعال الدائن، ينقطع مرور الزمن متى اعترف المديون بحق الدائن [reconnaissance de dette] (المادة 358).

إذا انقطع مرور الزمن قانونا، يلغى الوقت المنقضي قبل الفعل القاطع ولا يدخل في حساب المدة اللازمة (المادة 359). وتعود هذه المدة الباقية على حالها لتسري مبدئيا منذ توقف العمل القاطع عن إنتاج مفاعيله (المادة 359). أما إذا جرى الاعتراف بالدين في صك أو أثبت بحكم، فالمهلة الجديدة لمرور الزمن تبقى عشر سنوات (المادة 359).

يعد مرور الزمن المكتمل برهانا على إبراء ذمة المديون، وقرينة الإبراء هذه قاطعة [présomption irréfragable] لا تقبل برهانا على العكس (المادة 360). ولا يسقط مرور الزمن حق إقامة الدعوى فحسب، بل يسقط الموجب نفسه فلا يستفاد منه بدعوى ولا بدفع [exception] (المادة 361). ولكن المديون الذي أبرأه مرور الزمن من الوجهة المدنية يظل مقيدا بموجب طبيعي [obligation naturelle] يمكن اتخاذه سببا للإيفاء (المادة 361).

Official legal articles

قانون الموجبات والعقود · 354
لا يسري حكم مرور الزمن, واذا كان ساريا وقف : 1- بين الزوجين في مدة الزواج 2- بين الاب والام واولادهما 3- بين فاقد الاهلية او الشخص المعنوي من جهة, والوصي او القيم او ولي الادارة من جهة اخرى ما دامت لم تنقطع مهنتهم ولم يؤدوا حساب ادارتهم على وجه نهائي 4- بين السيد والخادم ما دام عقد الاستخدام قائما.
تحدد العلاقات الأسرية والإدارية والمهنية التي تمنع سريان مرور الزمن أو توقفه ما دامت قائمة.
قانون الموجبات والعقود · 355
ان حكم مرور الزمن في حق القاصرين غير المحررين وسائر فاقدي الاهلية الذين ليس لهم وصي او مشرف قضائي او ولي, يقف الى ما بعد بلوغهم سن الرشد او تحريرهم او اقامة وكيل شرعي لهم.
تحمي القاصرين غير المحررين وفاقدي الأهلية غير الممثلين بوقف مرور الزمن حتى بلوغهم أو تحريرهم أو تعيين وكيل لهم.
قانون الموجبات والعقود · 356
ويقف ايضا حكم مرور الزمن بوجه عام لمصلحة الدائن الذي استحال عليه قطعه لسبب لم يكن فيه مختارا.
تقرر قاعدة عامة بوقف مرور الزمن لمصلحة كل دائن استحال عليه قطعه لسبب خارج عن اختياره.
قانون الموجبات والعقود · 357
ينقطع حكم مرور الزمن: 1- بكل مطالبة قضائية او غير قضائية ذات تاريخ صحيح من شأنها ان تجعل المديون في حالة التأخر عن تنفيذ الموجب ولو قدمت لمحكمة لا صلاحية لها او حكم بفسادها شكلا. 2- بطلب قبول دين الدائن في تفليسه المديون. 3- بعمل احتياطي يتناول املاك المديون او بعريضة ترمي الى نيل الاذن في اجراء عمل من هذا النوع.
تعدد أعمال الدائن القاطعة لمرور الزمن من مطالبة قضائية أو غير قضائية وطلب في التفليسة وعمل احتياطي.
قانون الموجبات والعقود · 358
ينقطع مرور الزمن باعتراف المديون بحق الدائن.
تقرر انقطاع مرور الزمن متى اعترف المديون بحق الدائن.
قانون الموجبات والعقود · 359
اذا انقطع حكم مرور الزمن على وجه قانوني فالوقت الذي تصرم قبل وقوع الفعل الذي قطعه لا يدخل في حساب المدة اللازمة لمرور الزمن. وهذه المدة الباقية على حالها تعود فتسري مبدئيا منذ توقف العمل القاطع لمرور الزمن, عن إنتاج مفاعيله. واذا جرى الاعتراف بالدين في صك او أثبت هذا الدين بحكم فالمهلة الجديدة لمرور الزمن تبقى عشر سنوات .
تبين أثر الانقطاع في إلغاء المدة المنقضية وتحدد المهلة الجديدة التي تسري بعده.
قانون الموجبات والعقود · 360
ان حكم مرور الزمن يعد بمثابة برهان على ابراء ذمة المديون وقرينة الابراء الناشئة عنه لا ترد ولا تقبل برهانا على العكس .
تعتبر مرور الزمن برهانا على إبراء ذمة المديون وتجعل قرينة الإبراء الناشئة عنه غير قابلة لإثبات العكس.
قانون الموجبات والعقود · 361
ان حكم مرور الزمن لا يقتصر على اسقاط حق الدائن في اقامة الدعوى بل يسقط ايضا الموجب نفسه فلا يمكن بعد ذلك الاستفادة بوجه من الوجوه لا باقامة دعوى ولا بتقديم دفع على ان المديون الذي أبرأه مرور الزمن من الوجهة المدنية يظل مقيدا بموجب طبيعي يمكن اتخاذه سببا للايفاء.
تقرر سقوط الدعوى والموجب المدني معا بمرور الزمن مع بقاء المديون مقيدا بموجب طبيعي يصلح سببا للإيفاء.

Think deeper

كيف يجتمع سقوط الموجب نفسه بمرور الزمن مع بقاء المديون مقيدا بموجب طبيعي يصلح سببا للإيفاء؟

Flashcards

ما هي العلاقات الثنائية التي لا يسري معها حكم مرور الزمن أو يقف إذا كان ساريا؟

يقف مرور الزمن بين الزوجين طوال مدة الزواج، وبين الأب والأم وأولادهما، وبين السيد والخادم ما دام عقد الاستخدام قائما (المادة 354). كما يقف بين فاقد الأهلية أو الشخص المعنوي وبين الوصي أو القيم أو ولي الإدارة حتى انتهاء مهمتهم وتقديم حسابهم النهائي (المادة 354).

كيف يسري حكم مرور الزمن في حق القاصرين غير المحررين وفاقدي الأهلية الذين لا ممثل قانوني لهم؟

يقف حكم مرور الزمن في حق القاصرين غير المحررين وسائر فاقدي الأهلية الذين ليس لهم وصي أو مشرف قضائي أو ولي (المادة 355). ويستمر هذا التوقف إلى ما بعد بلوغهم سن الرشد أو تحريرهم أو إقامة وكيل شرعي لهم (المادة 355).

ما هو الحكم إذا استحال على الدائن قطع مرور الزمن لسبب خارج عن إرادته؟

يقف حكم مرور الزمن بوجه عام لمصلحة الدائن الذي استحال عليه قطعه لسبب لم يكن فيه مختارا (المادة 356).

ما هي الإجراءات والأعمال الصادرة عن الدائن التي تؤدي إلى انقطاع حكم مرور الزمن؟

ينقطع مرور الزمن بكل مطالبة قضائية أو غير قضائية ذات تاريخ صحيح تجعل المديون متأخرا عن التنفيذ، ولو أمام محكمة غير صالحة أو مع فسادها شكلا (المادة 357). وينقطع أيضا بطلب قبول دين الدائن في تفليسة المديون، وبعمل احتياطي يتناول أملاكه أو بعريضة لطلب الإذن في إجرائه (المادة 357).

ما هو الأثر الذي يرتبه اعتراف المديون بحق الدائن على سريان مرور الزمن؟

يؤدي اعتراف المديون بحق الدائن إلى انقطاع حكم مرور الزمن الساري لمصلحته (المادة 358).

ما هو مصير المدة المنقضية قبل انقطاع مرور الزمن، وما هي مدة المهلة الجديدة بعد الانقطاع؟

يلغى الوقت المنقضي قبل الفعل القاطع، وتعود المدة الباقية على حالها لتسري منذ توقف العمل القاطع عن إنتاج مفاعيله (المادة 359). أما إذا جرى الاعتراف بالدين في صك أو أثبت بحكم، فإن المهلة الجديدة لمرور الزمن تبقى عشر سنوات (المادة 359).

ما هي القوة الثبوتية لحكم مرور الزمن المكتمل من حيث إبراء ذمة المديون؟

يعد حكم مرور الزمن بمثابة برهان على إبراء ذمة المديون، وقرينة الإبراء الناشئة عنه لا ترد ولا تقبل برهانا على العكس (المادة 360).

هل يقتصر مفعول مرور الزمن على إسقاط حق إقامة الدعوى، وما الذي يبقى في ذمة المديون بعده؟

لا يقتصر مرور الزمن على إسقاط الدعوى بل يسقط الموجب نفسه، فلا يمكن الاستفادة منه بإقامة دعوى ولا بتقديم دفع (المادة 361). غير أن المديون الذي أبرأه مرور الزمن مدنيا يظل مقيدا بموجب طبيعي يمكن اتخاذه سببا للإيفاء (المادة 361).

Practice questions

متى يستمر وقف سريان مرور الزمن بين فاقد الأهلية أو الشخص المعنوي وبين الوصي أو ولي الإدارة؟

يقف مرور الزمن بين فاقد الأهلية أو الشخص المعنوي وبين ممثليه طوال قيام مهنتهم وعدم تقديم الحساب النهائي (المادة 354).

إلى متى يقف حكم مرور الزمن في حق القاصر غير المحرر الذي لا وصي ولا ولي له؟

يقف مرور الزمن في حق فاقدي الأهلية غير الممثلين حتى بلوغهم الرشد أو تحريرهم أو إقامة وكيل شرعي لهم (المادة 355).

ما هو الشرط العام الذي يقف بموجبه حكم مرور الزمن لمصلحة الدائن عند تعذر قطع هذا المرور؟

يقف حكم مرور الزمن بوجه عام لمصلحة الدائن متى استحال عليه قطعه لسبب لم يكن فيه مختارا (المادة 356).

ما أثر المطالبة ذات التاريخ الصحيح التي تجعل المديون متأخرا إذا قدمت لمحكمة لا صلاحية لها؟

ينقطع مرور الزمن بكل مطالبة ذات تاريخ صحيح تجعل المديون متأخرا، ولو قدمت لمحكمة غير صالحة أو أفسدت شكلا (المادة 357).

ما هو الأثر القانوني المترتب على اعتراف المديون بحق الدائن قبل اكتمال مدة سريان مرور الزمن المسقط؟

ينقطع حكم مرور الزمن متى اعترف المديون بحق الدائن الذي يسري مرور الزمن في مواجهته (المادة 358).

ما مصير الوقت المنقضي قبل الانقطاع القانوني، وكم تبلغ المهلة الجديدة إذا أثبت الدين بحكم أو صك؟

لا يحتسب الوقت المتصرم قبل الانقطاع، وتبقى المهلة الجديدة عشر سنوات إذا ثبت الدين بصك أو حكم (المادة 359).

ما هي القوة الثبوتية لقرينة إبراء ذمة المديون التي تنشأ عن اكتمال حكم مرور الزمن المسقط للموجب؟

يعد مرور الزمن برهانا على إبراء ذمة المديون، وقرينته لا ترد ولا تقبل برهانا على العكس (المادة 360).

ما أثر مرور الزمن على أصل الموجب وعلى ذمة المديون الذي أبرأه مرور الزمن مدنيا؟

يسقط مرور الزمن الدعوى والموجب معا، غير أن المديون يظل مقيدا بموجب طبيعي يصلح سببا للإيفاء (المادة 361).

Case problems

ترتب لدائن دين في ذمة مدينه وبدأ مرور الزمن يسري على هذا الدين بشكل قانوني. استخدم الدائن مدينه خادما لديه بموجب عقد استخدام ثم توفي الدائن عن ابن قاصر غير محرر. بقي القاصر بلا وصي أو مشرف قضائي أو ولي حتى أقيم له وكيل شرعي لرعاية حقوقه. طالب الوكيل بالدين أمام محكمة غير صالحة لوضع المديون بحالة التأخر ثم اعترف المديون بالدين بصك. ما هو أثر كل واقعة على سريان مرور الزمن وما هي المهلة الجديدة بعد الاعتراف بالدين؟

Model answer

يقف سريان مرور الزمن بين السيد والخادم ما دام عقد الاستخدام قائما بينهما (المادة 354). لذلك يتوقف سريان مرور الزمن على الدين طوال فترة قيام عقد الاستخدام بين الدائن ومدينه.

يقف مرور الزمن بحق القاصر غير المحرر بلا وصي أو مشرف قضائي أو ولي (المادة 355). ويستمر التوقف إلى حين بلوغه سن الرشد أو تحريره أو إقامة وكيل شرعي له (المادة 355). وعليه يبقى مرور الزمن متوقفا بعد وفاة الدائن حتى تاريخ إقامة الوكيل الشرعي لابنه القاصر.

ينقطع مرور الزمن بكل مطالبة قضائية ذات تاريخ صحيح تجعل المديون في حالة التأخر (المادة 357). يتحقق هذا الانقطاع القانوني ولو قدمت المطالبة القضائية إلى محكمة لا صلاحية لها أصلا (المادة 357).

ينقطع سريان مرور الزمن كذلك عند صدور اعتراف من المديون يقر فيه بحق الدائن (المادة 358). يترتب على الانقطاع عدم إدخال الوقت المتصرم قبله في حساب المدة اللازمة لمرور الزمن (المادة 359). وإذا جرى الاعتراف بالدين في صك، فإن المهلة الجديدة لمرور الزمن تبقى عشر سنوات (المادة 359).

Self-grading rubric

ترتب لشركة دين على ولي إدارتها الذي انقطعت مهنته وقدم حساب إدارته على وجه نهائي. اكتملت بعد ذلك مدة مرور الزمن دون أن يستحيل على الشركة قطعه لسبب غير اختياري. أقامت الشركة دعوى للمطالبة بنصف الدين وعرضت إثبات عدم الإيفاء، وتذرعت بالنصف الآخر كدفع قضائي. وفي المقابل، أوفى مديون آخر للشركة دينا سقط بمرور الزمن عن طوع ثم طلب استرداده. ما هو الحكم القانوني لدعوى الشركة ولدفعها وعرضها الإثبات، وهل يحق للمديون الآخر استرداد ما دفعه؟

Model answer

يقف مرور الزمن بين الشخص المعنوي وولي الإدارة قبل انقطاع مهنته وتأدية حسابه نهائيا (المادة 354). ويقف مرور الزمن لمصلحة الدائن إذا استحال عليه قطعه لسبب لم يكن فيه مختارا (المادة 356). لذا يسري مرور الزمن ويكتمل ضد الشركة بعد انقطاع مهنة الولي وتقديم حسابه النهائي دون مانع.

يعد حكم مرور الزمن بمثابة برهان على إبراء ذمة المديون من الدين المترتب عليه (المادة 360). إن قرينة الإبراء الناشئة عنه لا ترد ولا تقبل تقديم أي برهان على العكس (المادة 360). بالتالي يرد عرض الشركة لإثبات عدم قيام ولي الإدارة السابق بإيفاء الدين لأن القرينة قاطعة.

لا يسقط مرور الزمن حق الدائن في إقامة الدعوى فحسب بل يسقط الموجب نفسه (المادة 361). فلا يمكن بعد ذلك الاستفادة من الموجب الساقط لا بإقامة دعوى ولا بتقديم دفع (المادة 361). وعليه ترد دعوى الشركة بالمطالبة بنصف الدين، كما يرد الدفع القضائي الذي قدمته بالنصف الآخر.

غير أن المديون الذي أبرأه مرور الزمن مدنيا يظل مقيدا بموجب طبيعي تجاه دائنه (المادة 361). يمكن قانونا اتخاذ هذا الموجب الطبيعي المتبقي في ذمة المديون سببا صالحا لإيفاء الدين (المادة 361). لذلك يعد إيفاء المديون الآخر صحيحا ولا يحق له استرداد المبلغ الذي دفعه للشركة باختياره.

Self-grading rubric