المحاولة الجرمية واجتماع الأسباب في العنصر المادي
Explanation
يوضح هذا الشرح أحكام المحاولة الجرمية (la tentative) واجتماع الأسباب بلغة مبسطة دون أن يغني عن النصوص القانونية الحرفية. تعتبر محاولة الجناية التي تبدأ بأفعال مباشرة لاقترافها كالجناية نفسها إن أوقفتها ظروف خارجة عن إرادة الفاعل (المادة 200). ويجوز تخفيض عقوبة الإعدام فيها إلى الأشغال الشاقة المؤبدة أو المؤقتة من سبع سنوات إلى عشرين سنة (المادة 200). كما يجوز إبدال الأشغال الشاقة المؤبدة أو الاعتقال المؤبد بعقوبة مؤقتة لخمس سنوات على الأقل (المادة 200). ويمكن حط أي عقوبة أخرى من النصف إلى الثلثين في هذه المحاولة (المادة 200). أما من رجع عن شروعه مختاراً (désistement volontaire) فلا يعاقب إلا لأفعاله التي تشكل بحد ذاتها جرائم (المادة 200).
إذا تمت جميع أعمال اقتراف الجناية دون أن تفضي إلى مفعول (infraction manquée) لظروف خارجة عن إرادة الفاعل، جاز تخفيض عقوبتها (المادة 201). فيمكن حينئذ استبدال عقوبة الإعدام بالأشغال الشاقة المؤبدة أو المؤقتة من عشر سنوات إلى عشرين سنة (المادة 201). ويمكن إبدال الأشغال الشاقة المؤبدة أو الاعتقال المؤبد بعقوبة مؤقتة من سبع سنوات إلى عشرين سنة (المادة 201). كما يجوز حط أي عقوبة أخرى حتى نصفها في هذه الجناية التامة التنفيذ دون مفعول (المادة 201). وإذا حال الفاعل بمحض إرادته دون نتيجة فعله، أمكن تخفيض العقوبات المذكورة حتى الثلثين (المادة 201).
في الجنح، لا يعاقب على محاولة الجنحة ولا على الجنحة الخائبة إلا بنص قانوني صريح (المادة 202). وعند وجود النص، يمكن تخفيض عقوبة الجنحة التامة حتى النصف في محاولة الجنحة (المادة 202). أما في الجنحة الخائبة فيجوز للقاضي تخفيض العقوبة المفروضة للجنحة التامة حتى الثلث فقط (المادة 202).
يعاقب على المحاولة وإن استحال بلوغ الهدف بسبب ظرف مادي يجهله الفاعل (infraction impossible) عند التنفيذ (المادة 203). غير أن الفاعل لا يعاقب في هذه الحالة إذا أتى فعله عن غير فهم (المادة 203). وكذلك لا يعاقب من ارتكب فعلاً وظن خطأ أنه يكون جريمة (infraction putative) في القانون (المادة 203).
لا تنتفي الصلة السببية (lien de causalité) بين الفعل أو الامتناع وبين النتيجة الجرمية باجتماع أسباب أخرى معها (المادة 204). ويستوي في ذلك أن تكون الأسباب سابقة أو مقارنة أو لاحقة، ولو جهلها الفاعل أو استقلت عن فعله (المادة 204). لكن الحكم يختلف إذا كان السبب اللاحق مستقلاً وكافياً بذاته لإحداث النتيجة الجرمية (المادة 204). فلا يكون الفاعل عندئذ عرضة إلا لعقوبة الفعل الذي ارتكبه دون النتيجة اللاحقة (المادة 204).
Official legal articles
replace · 1948-02-11: Open the official text
replace · 1948-02-11: Open the official text
amend · 1983-11-10: Open the official text
amend · 1983-11-10: Open the official text
Think deeper
كيف يختلف الأثر العقابي لرجوع الفاعل باختياره قبل إتمام أفعال الجناية عن منعه لنتيجتها بعد إتمامها؟
Flashcards
متى تعتبر محاولة الجناية كالجناية نفسها، وما حكم من شرع في فعل ثم رجع عنه مختاراً؟
تعتبر كالجناية نفسها إذا بدأت بأفعال ترمي مباشرة لاقترافها ولم يحل دون إتمامها سوى ظروف خارجة عن إرادة الفاعل، مع جواز تخفيض العقوبة قانوناً (المادة 200). أما من رجع عن فعله مختاراً فلا يعاقب إلا للأفعال التي اقترفها وكانت تشكل بحد ذاتها جرائم (المادة 200).
كيف تخفض العقوبة إذا تمت جميع أعمال اقتراف الجناية دون مفعول، وما أثر منع الفاعل للنتيجة بإرادته؟
يجوز إبدال الإعدام بالأشغال الشاقة المؤبدة أو المؤقتة لعشر سنوات حتى عشرين، والمؤبد بمؤقت لسبع سنوات حتى عشرين، وحط غيرها حتى النصف (المادة 201). وإذا حال الفاعل بمحض إرادته دون نتيجة فعله، أمكن تخفيض هذه العقوبات حتى الثلثين (المادة 201).
ما هو شرط العقاب على محاولة الجنحة والجنحة الخائبة، وما مقدار التخفيض الجوازي في كل منهما؟
لا يعاقب على محاولة الجنحة ولا على الجنحة الخائبة إلا في الحالات التي ينص عليها القانون صراحة (المادة 202). ويمكن تخفيض عقوبة الجنحة التامة حتى النصف في محاولة الجنحة وحتى الثلث في الجنحة الخائبة (المادة 202).
ما حكم المحاولة عند استحالة بلوغ الهدف لظرف مادي مجهول، وما حكم الظن الخاطئ بالتجريم؟
يعاقب على المحاولة رغم استحالة بلوغ الهدف لظرف مادي يجهله الفاعل، إلا إذا أتى فعله عن غير فهم فلا يعاقب (المادة 203). وكذلك لا يعاقب من ارتكب فعلاً وظن خطأ أنه يؤلف جريمة (المادة 203).
ما أثر اجتماع أسباب أخرى مع فعل الفاعل على الصلة السببية، ومتى يقتصر عقابه على فعله وحده؟
لا تنتفي الصلة السببية باجتماع أسباب أخرى سابقة أو مقارنة أو لاحقة، سواء جهلها الفاعل أم كانت مستقلة عن فعله (المادة 204). أما إذا كان السبب اللاحق مستقلاً وكافياً بذاته لإحداث النتيجة الجرمية، فلا يعاقب الفاعل إلا على الفعل الذي ارتكبه (المادة 204).
Practice questions
ما هو حكم من شرع في فعل جرمي ورجع عنه مختارا قبل إتمام الجناية؟
من شرع في فعل ورجع عنه مختارا لا يعاقب إلا للأفعال التي اقترفها وكانت تشكل بحد ذاتها جرائم (المادة 200).
كيف يمكن تخفيض عقوبة الإعدام حين تتم جميع أعمال الجناية دون مفعول لظروف خارجة عن إرادة الفاعل؟
عندما تتم جميع أعمال الجناية دون أن تفضي إلى مفعول لظروف خارجة عن إرادة الفاعل يجوز تخفيض العقوبة. ويمكن عندئذ استبدال الإعدام بالأشغال الشاقة المؤبدة أو المؤقتة من عشر سنوات إلى عشرين سنة (المادة 201).
متى يعاقب القانون على المحاولة في الجنحة وعلى الجنحة الخائبة، وما مدى التخفيض الممكن للعقوبة فيهما؟
لا يعاقب على محاولة الجنحة والجنحة الخائبة إلا في الحالات التي ينص عليها القانون صراحة. ويمكن تخفيض عقوبة الجنحة التامة حتى النصف في المحاولة وحتى الثلث في الجنحة الخائبة (المادة 202).
ما حكم المحاولة إذا استحال بلوغ الهدف بسبب ظرف مادي يجهله الفاعل، ومتى ينتفي العقاب فيها؟
يعاقب على المحاولة وإن استحال بلوغ الهدف لظرف مادي يجهله الفاعل إلا إذا أتى فعله عن غير فهم. وكذلك لا يعاقب من ارتكب فعلا وظن خطأ أنه يكون جريمة (المادة 203).
متى يختلف حكم الصلة السببية عند اجتماع أسباب أخرى مع فعل الفاعل، وما أثر ذلك على عقوبته؟
لا تنفي الصلة السببية الأسباب السابقة أو المقارنة أو اللاحقة ولو جهلها الفاعل أو استقلت عن فعله. أما إذا كان السبب اللاحق مستقلا وكافيا بذاته لإحداث النتيجة، فلا يعاقب الفاعل إلا لعقوبة فعله (المادة 204).
Case problems
قرّر فادي اقتراف جناية عقوبتها القانونية الأشغال الشاقة المؤبدة، فأتمّ جميع الأعمال الرامية إلى اقترافها. غير أن تلك الأعمال لم تفضِ إلى مفعول بسبب ظروف لا علاقة لها بإرادة فادي. وفي واقعة أخرى، بدأ رامي بأفعال ترمي مباشرة إلى اقتراف جناية عقوبتها الإعدام، لكنه رجع مختاراً. إلا أن الأفعال التي اقترفها رامي قبل رجوعه كانت تشكل بحد ذاتها جريمة يعاقب عليها القانون. أما زياد فحاول ارتكاب جنحة، علماً أن القانون لا ينص صراحة على عقاب المحاولة فيها. بيّن الوضع الجزائي لكل منهم، وما يتغير لو حال فادي بمحض إرادته دون نتيجة فعله.
Model answer
حيث تمّت جميع الأعمال الرامية لاقتراف الجناية دون مفعول لظروف خارجة عن إرادة فادي، يمكن تخفيض عقوبته (المادة 201). وتستبدل هنا عقوبة الأشغال الشاقة المؤبدة بالأشغال الشاقة المؤقتة من سبع سنوات إلى عشرين سنة (المادة 201).
أما إذا حال فادي بمحض إرادته دون نتيجة فعله بعد إتمام الأعمال، فيستفيد من تخفيض إضافي للعقوبة (المادة 201). وفي هذه الحالة يمكن تخفيض العقوبات المذكورة في القانون لهذه الجناية حتى الثلثين (المادة 201).
أما رامي الذي شرع في الفعل ورجع عنه مختاراً، فلا يعاقب على محاولة الجناية (المادة 200). لكنه يعاقب فقط على الأفعال التي اقترفها طالما أنها كانت تشكل بحد ذاتها جرائم (المادة 200).
وأخيراً، لا يعاقب زياد على المحاولة في الجنحة إلا في الحالات التي ينص عليها القانون صراحة (المادة 202). وبما أن القانون لم ينص صراحة على العقاب في حالته، فلا تترتب عليه أي عقوبة (المادة 202).
Self-grading rubric
أقدم طلال على فعل لإحداث نتيجة جرمية بحق ماجد، فتحققت النتيجة باجتماع فعله مع سبب سابق يجهله. ولنفترض في فرضية ثانية أن سبباً لاحقاً مستقلاً وكافياً بذاته هو الذي أحدث تلك النتيجة الجرمية. وفي واقعة أخرى، حاول وليد اقتراف جناية بوعي وفهم، لكن بلوغ الهدف استحال لظرف مادي يجهله. بينما ارتكب زميله غسان فعلاً عادياً، غير أنه ظن خطأً عند إتيانه أنه يكون جريمة. ما حكم الصلة السببية ومسؤولية طلال في الفرضيتين، وما حكم فعلي كل من وليد وغسان؟
Model answer
في الفرضية الأولى، تبقى الصلة السببية قائمة بين فعل طلال وبين النتيجة الجرمية المتحققة (المادة 204). فاجتماع أسباب سابقة أو مقارنة أو لاحقة لا ينفي السببية ولو جهلها الفاعل أو كانت مستقلة (المادة 204).
أما في الفرضية الثانية، فتنقطع الصلة السببية لأن السبب اللاحق كان مستقلاً وكافياً بذاته لإحداث النتيجة الجرمية (المادة 204). ولا يكون طلال في هذه الحالة عرضة إلا لعقوبة الفعل الذي ارتكبه فعلياً بحق المجني عليه (المادة 204).
وبخصوص وليد، فإنه يعاقب على المحاولة وإن لم يكن بالإمكان بلوغ الهدف بسبب ظرف مادي يجهله (المادة 203). وذلك لأنه لم يأتِ فعله عن غير فهم، إذ لا يعفى الفاعل إلا إذا تصرف عن غير فهم (المادة 203).
أما غسان فلا يعاقب إطلاقاً، لأن القانون لا يعاقب من ارتكب فعلاً وظن خطأً أنه يكون جريمة (المادة 203).