الأسباب المشددة عامة وأحكام التكرار في الجرائم
Explanation
يوضح هذا الشرح القواعد التي تحكم الأسباب المشددة [Circonstances aggravantes] والتكرار [Récidive]، وهي قراءة مبسطة للنصوص القانونية وليست النص الحرفي للقانون. عندما يقرر القانون وجود سبب مشدد دون أن يحدد مفعوله، تطبق قاعدة عامة لتشديد العقوبة. في هذه الحالة يبدل الإعدام من الأشغال الشاقة المؤبدة، وتزاد كل عقوبة مؤقتة من الثلث إلى النصف، وتضاعف الغرامة (المادة 257).
أما التكرار فيفترض صدور حكم مبرم [Jugement définitif] سابق قبل ارتكاب الفاعل جريمة جديدة. ففي الجنايات، من عوقب بالأشغال الشاقة المؤبدة وارتكب جناية أخرى توجب العقوبة ذاتها يقضى عليه بالإعدام. وإذا كان الحكم الأول بالأشغال الشاقة المؤقتة أو الاعتقال المؤقت وارتكب جناية مماثلة قبل مرور خمسة عشر عاما على انقضاء العقوبة أو مرور الزمن عليها، يضاف إلى عقابه مثله مع جواز إبلاغ الحد الأقصى إلى ضعفيه أي ثلاثين سنة. وإذا أوجبت الجريمة الثانية الإبعاد أو الإقامة الجبرية أو التجريد المدني، يحكم بالعقوبة التي تعلوها درجة واحدة (المادة 258).
وفي التكرار بعد جناية أو بين الجنح، من حكم عليه لجناية بعقوبة جنائية أو جناحية ثم ارتكب قبل مضي سبعة أعوام جناية أو جنحة عقابها الحبس، يتعرض لأقصى العقوبة المنصوص عليها حتى ضعفيها. يسري الحكم ذاته إذا بلغ الحكم الأول سنة حبس على الأقل في جنحة من فئة الجنحة الثانية، أما إذا كان دون السنة فيحكم بالحبس مدة تعادل على الأقل ضعفي العقوبة السابقة دون أن يجاوز رفع الحد الأدنى ضعفي عقوبة القانون. كما يبدل الحبس البسيط من الإقامة الجبرية إذا سبقه حكم بعقوبة جنائية أو جناحية غير الغرامة، وتضاعف الغرامة إذا سبقها حكم بأي عقوبة جناحية، وعند التكرار ثانية يمكن الحكم بالحبس حتى ثلاثة أشهر وبالغرامة معا (المادة 259).
ولكي يتحقق التكرار بين الجنح، حدد النص عشر مجموعات تعد كل منها فئة واحدة [Délits de même nature] سواء أكان للمقترف صفة الفاعل [Auteur] أم المحرض [Instigateur] أم المتدخل [Complice]. تشمل هذه الفئات الجنح المقصودة المنصوص عليها في فصل واحد، والجنح المنافية للأخلاق، والجنح المقصودة الواقعة على الأشخاص أو على الملك، وأعمال العنف الجسدية والكلامية على الأفراد أو رجال السلطة أو القوة العامة، والقتل والجرح غير المقصودين. وتضم أيضا الجنح المذكورة في باب الأشخاص الخطرين، وإخفاء الأشياء الناجمة عن جنحة أو إخفاء مرتكبيها وتلك الجنحة نفسها، والجنح السياسية، والجنح المقترفة بدافع واحد غير شريف (المادة 260).
وأخيرا، يخضع التكرار في المخالفات [Contraventions] لمهلة قصيرة خاصة بالمخالف المحكوم عليه حكما مبرما. فإذا ارتكب المخالفة نفسها أو أي مخالفة أخرى لأحكام نظام واحد من مدة لم تبلغ السنة، يعاقب بضعفي العقوبة التي نص عليها القانون. وإذا وقع التكرار ثانية في المدة نفسها، أمكن القضاء بالتوقيف وبالغرامة معا في جميع الأحوال التي نص فيها على الغرامة وحدها (المادة 261).
Official legal articles
replace · 1948-02-11: Open the official text
Think deeper
كيف يرتبط تحديد فئات الجنح العشر بشروط تشديد عقوبة الحبس عند تكرار الجنح، ولماذا ساوى القانون في هذا التصنيف بين الفاعل والمحرض والمتدخل؟
Flashcards
كيف تشدد العقوبة إذا نص القانون على سبب مشدد دون أن يعين مفعوله؟
يبدل الإعدام من الأشغال الشاقة المؤبدة، وتزاد كل عقوبة مؤقتة من الثلث إلى النصف، وتضاعف الغرامة (المادة 257).
ما هي عقوبة من حكم عليه مبرما بالأشغال الشاقة المؤبدة أو المؤقتة أو الاعتقال المؤقت ثم ارتكب جناية توجب العقوبة نفسها؟
يقضى بالإعدام إذا كانت العقوبة الأولى أشغالا شاقة مؤبدة، أما في الأشغال الشاقة المؤقتة أو الاعتقال المؤقت قبل مرور خمسة عشر عاما فيضاف إلى عقابه مثله ويجوز إبلاغ الحد الأقصى إلى ضعفيه أي ثلاثين سنة، وترفع عقوبة الإبعاد أو الإقامة الجبرية أو التجريد المدني درجة واحدة (المادة 258).
ما هو مفعول التكرار على عقوبة الحبس والغرامة إذا ارتكب المحكوم عليه مبرما في جناية، أو في جنحة من فئة الجنحة الثانية، جريمة جديدة خلال سبعة أعوام؟
يتعرض لأقصى العقوبة المنصوص عليها حتى ضعفيها إذا كان الحكم الأول جنائيا أو حبسا لسنة على الأقل في جنحة من الفئة نفسها، وإذا كان دون السنة يحكم بالحبس ضعفي العقوبة السابقة على الأقل دون تجاوز ضعفي عقوبة القانون، مع إبدال الحبس البسيط من الإقامة الجبرية ومضاعفة الغرامة وجواز الجمع بين الحبس حتى ثلاثة أشهر والغرامة عند التكرار ثانية (المادة 259).
متى تعتبر الجنح من فئة واحدة لتطبيق عقوبات التكرار، وهل يختلف الأمر بحسب صفة المساهم في الجريمة؟
تعتبر الجنح من فئة واحدة سواء كان المقترف فاعلا أو محرضا أو متدخلا إذا اندرجت ضمن إحدى الفئات العشر المحددة قانونا، كالجنح المقصودة في فصل واحد، أو المنافية للأخلاق، أو الواقعة على الأشخاص أو الملك، أو أعمال العنف، أو القتل والجرح غير المقصودين، أو جنح باب الأشخاص الخطرين، أو إخفاء الأشياء والأشخاص مع الجنحة الأصلية، أو الجنح السياسية، أو المقترفة بدافع واحد غير شريف (المادة 260).
ما هو شرط المهلة ومفعول التكرار في المخالفات للمرة الأولى وللمرة الثانية؟
إذا ارتكب المحكوم عليه مبرما المخالفة نفسها أو مخالفة لأحكام نظام واحد من مدة لم تبلغ السنة، يعاقب بضعفي العقوبة القانونية، وإذا وقع التكرار ثانية في المدة نفسها أمكن القضاء بالتوقيف وبالغرامة معا في جميع الأحوال التي نص فيها على الغرامة وحدها (المادة 261).
Practice questions
ماذا يترتب على توفر سبب مشدد في الجريمة عندما لا يعين القانون مفعول هذا السبب صراحة؟
إذا لم يعين القانون مفعول السبب المشدد، تبدل الأشغال الشاقة المؤبدة بالإعدام وتزاد كل عقوبة مؤقتة من الثلث إلى النصف وتضاعف الغرامة (المادة 257).
ما حكم من قضي عليه مبرما بالأشغال الشاقة المؤقتة وارتكب جناية مماثلة قبل مرور خمسة عشر عاما؟
من حكم عليه مبرما بالأشغال الشاقة المؤقتة أو الاعتقال المؤقت وارتكب جناية توجب العقوبة نفسها قبل مرور خمسة عشر عاما، يحكم عليه بالعقاب المستحق مع إضافة مثله ويمكن إبلاغ حده الأقصى إلى ثلاثين سنة (المادة 258).
كيف تحسب عقوبة الحبس للمكرر إذا كان الحكم الأول الصادر في جنحة من الفئة نفسها دون السنة؟
إذا كانت العقوبة المقضي بها سابقا دون السنة، يحكم على المكرر بالحبس مدة تعادل على الأقل ضعفي العقوبة السابقة بشرط ألا يجاوز رفع الحد الأدنى ضعفي العقوبة القانونية (المادة 259).
أي من الجرائم التالية تعتبر جنحا من فئة واحدة لجهة تطبيق أحكام تشديد العقوبة بسبب التكرار؟
يعد إخفاء الأشياء الناجمة عن جنحة أو إخفاء الأشخاص الذين ارتكبوها وتلك الجنحة نفسها من فئة واحدة لتطبيق عقوبات التكرار، سواء أكان للمقترف صفة الفاعل أم المحرض أم المتدخل (المادة 260).
ما عقوبة من حكم عليه مبرما بمخالفة وارتكب مخالفة لأحكام النظام نفسه قبل بلوغ السنة؟
يعاقب المخالف المحكوم عليه مبرما منذ مدة لم تبلغ السنة للمخالفة نفسها أو لمخالفة لأحكام نظام واحد بضعفي العقوبة القانونية، وعند التكرار ثانية في المدة نفسها يمكن الحكم بالتوقيف والغرامة معا (المادة 261).
Case problems
ارتكب سليم جناية عقوبتها الأصلية الأشغال الشاقة المؤقتة والغرامة، وتوافر فيها سبب مشدد لم يعين القانون مفعوله. وفي ملف آخر، ارتكب نبيل جناية عقوبتها الأشغال الشاقة المؤبدة واقترنت بسبب مشدد لم يعين القانون مفعوله. أما فادي، فكان محكوما عليه بحكم مبرم بالأشغال الشاقة المؤقتة، وأنهى تنفيذ عقوبته كاملة قبل عشر سنوات. ارتكب فادي اليوم جناية ثانية توجب الأشغال الشاقة المؤقتة، ورأت المحكمة أنه يستحق عنها عقوبة ثماني سنوات. بينما ارتكب زميله رامي، المحكوم سابقا بحكم مبرم بالأشغال الشاقة المؤبدة، جناية ثانية توجب العقوبة نفسها. كيف تطبق المحكمة قواعد التشديد والتكرار على عقوبة كل واحد من هؤلاء المتهمين الأربعة في هذه الحالات؟
Model answer
إذا لم يعين القانون مفعول السبب المشدد، وجب زيادة كل عقوبة مؤقتة من الثلث إلى النصف ومضاعفة الغرامة (المادة 257). لذلك تزيد المحكمة عقوبة الأشغال الشاقة المؤقتة بحق سليم بين الثلث والنصف، وتضاعف الغرامة المالية المتوجبة عليه.
عند توافر سبب مشدد لم يعين القانون مفعوله، يبدل الإعدام من عقوبة الأشغال الشاقة المؤبدة (المادة 257). وبناء على ذلك، تبدل المحكمة عقوبة نبيل الأصلية من الأشغال الشاقة المؤبدة وتقضي عليه بعقوبة الإعدام.
من حكم مبرما بالأشغال الشاقة المؤقتة وارتكب جناية مماثلة خلال خمسة عشر عاما يضاف لعقابه مثله (المادة 258). وبما أن فادي ارتكب جنايته الثانية بعد عشر سنوات من انقضاء عقوبته، تتحقق شروط التكرار الجنائي بحقه. فيحكم عليه بثماني سنوات مع إضافة مثلها، ويمكن عند الاقتضاء إبلاغ الحد الأقصى لضعفيه أي ثلاثين سنة (المادة 258).
من حكم عليه بالأشغال الشاقة المؤبدة حكما مبرما وارتكب جناية أخرى توجب العقوبة نفسها يقضى عليه بالإعدام (المادة 258). وعليه، تقضي المحكمة على رامي بالإعدام لارتكابه جناية ثانية توجب الأشغال الشاقة المؤبدة بعد حكمه المبرم.
Self-grading rubric
حُكم على مازن حكما مبرما بالحبس أربعة أشهر لارتكابه جنحة مقصودة واقعة على الملك، وأنهى تنفيذ عقوبته. وبعد ثلاث سنوات، تدخّل في جنحة مقصودة أخرى واقعة على الملك عقابها في القانون الحبس والغرامة. كما حُكم على طارق مبرما بغرامة لمخالفة نظام، ثم خالف أحكام النظام نفسه بعد ستة أشهر. ثم ارتكب طارق تكرارا ثانيا للنظام نفسه خلال السنة ذاتها، وعقاب المخالفة في القانون الغرامة وحدها. كيف تطبق المحكمة أحكام التكرار على عقوبة مازن في الجنحة، وعلى عقوبة طارق في المخالفتين المتتاليتين؟
Model answer
تعتبر الجنح المقصودة الواقعة على الملك من فئة واحدة لتطبيق التكرار سواء أكان المقترف فاعلا أم متدخلا (المادة 260). وبما أن مازن ارتكب الجنحة الثانية قبل مضي سبعة أعوام على انقضاء عقوبته، فإنه يعد مكررا (المادة 259).
إذا كانت العقوبة السابقة دون السنة، يحكم على المكرر بحبس يعادل على الأقل ضعفي العقوبة السابقة (المادة 259). فيكون الحد الأدنى لحبس مازن ثمانية أشهر، شرط ألا يجاوز هذا الرفع ضعفي العقوبة المنصوص عليها قانونا (المادة 259). كما تضاعف الغرامة بحقه لأنها مسبوقة بحكم قضى بعقوبة جناحية هي الحبس في الجنحة الأولى (المادة 259).
المخالف المحكوم عليه مبرما من مدة لم تبلغ السنة لمخالفة أحكام نظام واحد يعاقب بضعفي العقوبة القانونية (المادة 261). لذلك تضاعف المحكمة عقوبة الغرامة على طارق عند ارتكابه المخالفة الثانية بعد ستة أشهر من الحكم المبرم. ولوقوع التكرار ثانية في المدة نفسها، يمكن الحكم بالتوقيف والغرامة معا رغم النص على الغرامة وحدها (المادة 261).