اعتياد الإجرام والأحكام المشتركة مع التكرار
Explanation
يقدم هذا الشرح قراءة مبسطة لنصوص القانون المعروضة حرفيا في الصفحة حول اعتياد الإجرام (habitude criminelle). يعرف القانون المجرم المعتاد (délinquant d'habitude) بأنه من يكشف علمه الإجرامي عن استعداد نفسي دائم للجريمة. يستوي في هذا الاستعداد النفسي لارتكاب الجنايات (crimes) أو الجنح (délits) أن يكون فطريا أو مكتسبا (المادة 262).
يقضى بالعزلة (relégation) على من عوقب بغير الغرامة في جناية أو جنحة مقصودة ثم عاد للإجرام. يشترط لذلك الحكم عليه مجددا بعقوبة مانعة للحرية (peine privative de liberté) لسنة على الأقل بجرم مقصود. يجب أن يصدر الحكم الثاني قبل مضي خمس سنوات على انتهاء العقوبة الأولى أو سقوطها بمرور الزمن (prescription). كما يلزم للحكم بالعزلة ثبوت اعتياده للإجرام وكونه خطرا على السلامة العامة (المادة 263).
يعتبر المجرم المعتاد خطرا على السلامة العامة حكما (de plein droit) ويقضى بعزلته في حالات محددة. الحالة الأولى هي المحكوم عليه بغير الغرامة للتكرار (récidive) إذا عوقب بعقوبة مانعة للحرية لتكرار قانوني آخر. الحالة الثانية تتحقق بصدور أحكام معينة ضده خلال خمس عشرة سنة دون حساب مدة تنفيذ العقوبات والتدابير الاحترازية (mesures de sûreté). تشمل هذه الحالة أربعة أحكام بالحبس في جنايات بعذر أو جنح مقصودة متتالية بعد انبرام كل حكم سابق (حكم مبرم - jugement définitif). وتقوم أيضا بصدور حكمين من هذا النوع مع حكم بعقوبة جنائية سواء سبقت الجناية الجنحة أم تلتها (المادة 264).
تتشدد العزلة لتبلغ سبع سنوات على الأقل إذا ارتكب المحكوم عليه بالعزلة جرما جديدا بالحبس لسنة أو أشد. يسري هذا التشديد إذا وقع الجرم المقصود أثناء وجوده في السجن أو خلال خمس سنوات بعد الإفراج عنه (المادة 265). وإلى جانب ذلك، يجوز للقاضي فرض تدابير إضافية على من ثبت اعتياده أو عوقب كمكرر بعقوبة جناحية مانعة للحرية. تشمل هذه التدابير المنع من الحقوق المدنية (interdiction des droits civils) ومنع الإقامة (interdiction de séjour) والإخراج من البلاد (expulsion) (المادة 266).
يخضع المعتاد والمكرر المحكوم عليه بالإقامة الجبرية (résidence forcée) أو الحبس أو بعقوبة أشد للحرية المراقبة (liberté surveillée) عند الإفراج. تمتد الحرية المراقبة خمس سنوات، وللقاضي زيادة مدتها أو تخفيضها أو إبدال الإقامة الجبرية بها أو الإعفاء منها. وأخيرا، يدغم (confusion) منع الإقامة المحكوم به في تدبير الحرية المراقبة طوال المدة المقضى بها (المادة 267).
Official legal articles
Think deeper
ما العلاقة بين اشتراط إثبات الخطورة على السلامة العامة واعتبارها قائمة حكما عند تعدد الأحكام؟
Flashcards
من هو المجرم المعتاد بحسب تعريف قانون العقوبات؟
هو من ينم علمه الإجرامي على استعداد نفسي دائم، فطريا كان أو مكتسبا، لارتكاب الجنايات أو الجنح (المادة 262).
متى يحكم بالعزلة على من سبق الحكم عليه بعقوبة غير الغرامة في جناية أو جنحة مقصودة؟
يشترط الحكم عليه بعقوبة مانعة للحرية لسنة على الأقل في جناية أو جنحة مقصودة أخرى خلال خمس سنوات من انتهاء العقوبة الأولى أو مرور الزمن عليها، مع ثبوت اعتياده وخطورته على السلامة العامة (المادة 263).
في أي حالات يعتبر المجرم المعتاد خطرا على السلامة العامة حكما ويقضى عليه بالعزلة؟
إذا حكم عليه بعقوبة غير الغرامة للتكرار ثم بعقوبة مانعة للحرية لتكرار قانوني آخر، أو صدرت عليه خلال خمس عشرة سنة أربعة أحكام بالحبس عن جنايات بعذر أو جنح مقصودة متعاقبة بعد الانبرام، أو حكمان منها مع حكم بعقوبة جنائية (المادة 264).
ما هو جزاء المحكوم عليه بالعزلة إذا ارتكب جناية أو جنحة مقصودة قضي فيها بالحبس سنة أو بعقوبة أشد؟
يستهدف للعزلة مدة سبع سنوات على الأقل إذا ارتكب الجرم أثناء السجن أو خلال خمس سنوات تلت الإفراج عنه (المادة 265).
ما التدابير التي يجوز الحكم بها على من ثبت اعتياده للإجرام أو حكم عليه كمكرر بعقوبة جناحية مانعة للحرية؟
يمكن الحكم عليه بالمنع من الحقوق المدنية ومنع الإقامة والإخراج من البلاد (المادة 266).
ما التدبير الذي ينزل عند الإفراج بالمعتاد والمكرر المحكوم عليه بالإقامة الجبرية أو الحبس أو بعقوبة أشد؟
ينزل به تدبير الحرية المراقبة لمدة خمس سنوات قابلة للتعديل أو الإبدال أو الإعفاء قضائيا، ويدغم فيها منع الإقامة للمدة المقضى بها (المادة 267).
Practice questions
كيف يعرف القانون المجرم المعتاد من حيث استعداده النفسي ونوع الجرائم التي يرتكبها؟
يعرف المجرم المعتاد بأنه من ينم علمه الإجرامي على استعداد نفسي دائم، فطريا كان أو مكتسبا، لارتكاب الجنايات أو الجنح (المادة 262).
متى يقضى بالعزلة على من سبق الحكم عليه بعقوبة غير الغرامة لجناية او جنحة مقصودة؟
يحكم بالعزلة إذا حكم عليه قبل انقضاء خمس سنوات على انتهاء عقوبته أو مرور الزمن عليها بعقوبة مانعة للحرية لمدة سنة على الأقل في جناية أو جنحة مقصودة أخرى، متى ثبت اعتياده للإجرام وأنه خطر على السلامة العامة (المادة 263).
اي حالة يعتبر فيها معتاد الاجرام خطرا حكما على السلامة العامة خلال خمس عشرة سنة؟
يعتبر معتاد الإجرام خطرا حكما على السلامة العامة ويقضى عليه بالعزلة إذا صدر عليه خلال خمس عشرة سنة، دون حساب مدة تنفيذ العقوبات والتدابير الاحترازية، أربعة أحكام بالحبس عن جنايات اقترفت بعذر أو عن جنح مقصودة بشرط اقتراف كل من الجرائم الثلاث الأخيرة بعد انبرام الحكم السابق، أو حكمان مماثلان مع حكم بعقوبة جنائية (المادة 264).
ما الجزاء الذي يستهدف له المحكوم عليه بالعزلة اذا ارتكب جناية او جنحة مقصودة اثناء سجنه؟
يستهدف المحكوم عليه بالعزلة لعزلة مدتها سبع سنوات على الأقل إذا ارتكب أثناء إقامته في السجن أو خلال الخمس سنوات التي تلت الإفراج عنه جناية أو جنحة مقصودة قضي عليه من أجلها بالحبس سنة واحدة أو بعقوبة أشد (المادة 265).
بماذا يمكن الحكم على من ثبت اعتياده للاجرام او عوقب كمكرر بعقوبة جناحية مانعة للحرية؟
يمكن الحكم بالمنع من الحقوق المدنية ومنع الإقامة والإخراج من البلاد على من ثبت اعتياده للإجرام أو من حكم عليه كمكرر بعقوبة جناحية مانعة للحرية (المادة 266).
اي تدبير ينزل بمعتاد الاجرام والمكرر المحكوم عليه بالحبس او بعقوبة اشد عند الافراج عنه؟
ينزل بمعتاد الإجرام والمكرر المحكوم عليه بالإقامة الجبرية أو بالحبس أو بعقوبة أشد عند الإفراج عنه تدبير الحرية المراقبة لمدة خمس سنوات، ما لم يقرر القاضي زيادة مدتها أو تخفيضها أو إبدال الإقامة الجبرية بها أو إعفاء المحكوم عليه منها، ويدغم منع الإقامة بتدبير الحرية المراقبة للمدة المقضى بها (المادة 267).
Case problems
قضي على سامر بالحبس ثمانية اشهر عن جنحة مقصودة، وبعد ثلاث سنوات من انتهاء تنفيذ عقوبته ارتكب جنحة مقصودة ثانية فحكم عليه بالحبس ثمانية عشر شهرا. تبين للمحكمة ان سلوكه ينم على استعداد نفسي مكتسب ودائم لارتكاب الجنح وانه يشكل خطرا على السلامة العامة، فقضت بوضعه في العزلة. وبعد سنتين من الافراج عنه اثر انتهاء العزلة، ارتكب جنحة مقصودة ثالثة وحكم عليه من اجلها بالحبس لمدة سنة واحدة. ما هي الشروط القانونية التي اجازت الحكم عليه بالعزلة في المرة الاولى، وما الذي يستهدفه بعد جريمته الاخيرة، وما التدابير او العقوبات الاخرى التي يمكن للمحكمة ان تقضي بها عليه بوصفه معتادا للاجرام؟
Model answer
يعد مجرما معتادا كل من ينم علمه او عمله الاجرامي على استعداد نفسي دائم لارتكاب الجنايات او الجنح، سواء اكان هذا الاستعداد فطريا ام مكتسبا (المادة 262). وفي حالة سامر، ثبت للمحكمة هذا الاستعداد النفسي المكتسب من تكرار افعاله الجرمية المقصودة.
يحكم بالعزلة على من قضي عليه بعقوبة غير الغرامة لجناية او جنحة مقصودة، ثم حكم عليه قبل انقضاء خمس سنوات على انتهاء عقوبته او مرور الزمن عليها بعقوبة مانعة للحرية لمدة سنة على الاقل في جناية او جنحة مقصودة اخرى، شرط ثبوت اعتياده للاجرام وكونه خطرا على السلامة العامة (المادة 263). وقد تحققت هذه الشروط في المرة الاولى لان عقوبة سامر الاولى كانت الحبس لا الغرامة، وارتكب الجنحة المقصودة الثانية خلال ثلاث سنوات فقضي عليه بالحبس ثمانية عشر شهرا مع ثبوت خطورته.
يستهدف للعزلة سبع سنوات على الاقل كل محكوم عليه بالعزلة يرتكب اثناء اقامته في السجن او خلال الخمس سنوات التالية للافراج عنه جناية او جنحة مقصودة يقضى عليه فيها بالحبس سنة واحدة او بعقوبة اشد (المادة 265). وبما ان سامر ارتكب جنحة مقصودة جديدة بعد سنتين من الافراج عنه وحكم عليه بالحبس سنة واحدة، فانه يستهدف للعزلة لمدة لا تقل عن سبع سنوات.
يجوز للمحكمة ايضا ان تحكم بالمنع من الحقوق المدنية ومنع الاقامة والاخراج من البلاد على كل من ثبت اعتياده للاجرام او حكم عليه كمكرر بعقوبة جناحية مانعة للحرية (المادة 266). وبذلك يمكن للقاضي ان يوقع هذه العقوبات والتدابير الاضافية بحق سامر نظرا لثبوت اعتياده للاجرام.
Self-grading rubric
نديم مجرم معتاد ينم سلوكه على استعداد نفسي فطري ودائم لارتكاب الجرائم، وقد صدرت بحقه اربعة احكام بالحبس عن ثلاث جنح مقصودة وجناية واحدة اقترفت بعذر. امتدت الفترة الزمنية بين الحكم الاول والحكم الرابع ست عشرة سنة، امضى نديم خلالها ثلاث سنوات في السجن لتنفيذ عقوبات وتدابير احترازية، وقد اقترفت كل جريمة من الجرائم الثلاث الاخيرة بعد ان اصبح الحكم بالجريمة التي سبقتها مبرما. هل تحتاج المحكمة الى اثبات كونه خطرا على السلامة العامة للحكم عليه بالعزلة، وكيف تحسب المهلة القانونية في حالته، وما هو مصير تدبير الحرية المراقبة وعقوبة منع الاقامة المحكوم بها عند الافراج عنه؟
Model answer
يعتبر المجرم المعتاد خطرا على السلامة العامة حكما ويقضى عليه بالعزلة اذا صدر عليه خلال خمس عشرة سنة اربعة احكام بالحبس عن جنايات اقترفت بعذر او عن جنح مقصودة، شرط ان تقترف كل من الجرائم الثلاث الاخيرة بعد ان يصبح الحكم بالجريمة السابقة مبرما (المادة 264). ويسري الحكم ذاته على من حكم عليه بعقوبة غير الغرامة للتكرار ثم حكم عليه بعقوبة مانعة للحرية لتكرار قانوني آخر، او من صدر عليه حكمان كالمبينين اعلاه وحكم بعقوبة جنائية سواء اوقعت الجناية قبل الجنحة ام بعدها (المادة 264).
لا تحسب في مهلة الخمس عشرة سنة المدة التي قضاها المحكوم عليه في تنفيذ العقوبات والتدابير الاحترازية (المادة 264). وعليه، تحسم السنوات الثلاث التي قضاها نديم في السجن من اصل ست عشرة سنة، فتكون الاحكام الاربعة قد صدرت خلال ثلاث عشرة سنة مع تحقق شرط انبرام كل حكم سابق قبل اقتراف الجريمة اللاحقة، فيعتبر خطرا على السلامة العامة حكما ويقضى عليه بالعزلة دون حاجة لاثبات خطورته استقلالا.
ينزل بمعتاد الاجرام والمكرر المحكوم عليه بالاقامة الجبرية او بالحبس او بعقوبة اشد عند الافراج عنه تدبير الحرية المراقبة لمدة خمس سنوات (المادة 267). غير انه يعود للقاضي ان يقرر زيادة هذه المدة او تخفيضها، او ابدال الاقامة الجبرية بها، او اعفاء المحكوم عليه منها (المادة 267).
يدغم منع الاقامة المحكوم به في تدبير الحرية المراقبة للمدة المقضى بها عند الافراج عن المحكوم عليه (المادة 267). كما يمكن للمحكمة ان تحكم على من ثبت اعتياده للاجرام بالمنع من الحقوق المدنية ومنع الاقامة والاخراج من البلاد (المادة 266).