تقليد خاتم الدولة والعلامات الرسمية واستعمالها
Explanation
يوضح هذا الشرح أحكام تقليد خاتم الدولة والعلامات الرسمية [contrefaçon des sceaux et marques officielles]، وهو تبسيط للنصوص القانونية المرفقة. يعاقب القانون بالأشغال الشاقة [travaux forcés] سبع سنوات على الأقل كل من يقلد خاتم الدولة اللبنانية أو خاتم دولة أجنبية. وتسري العقوبة ذاتها على من يستعمل الخاتم المقلد وهو على بينة من الأمر (المادة 437).
أما من يستعمل خاتم الدولة اللبنانية دون حق، فيعاقب بالأشغال الشاقة المؤقتة [travaux forcés à temps]. وتطبق هذه العقوبة أيضاً على من يقلد دمغة خاتم الدولة اللبنانية أو دمغة خاتم دولة أجنبية. وفي كلتا الحالتين المذكورتين، يستحق المجرم غرامة مالية لا تنقص عن خمسمئة ألف ليرة (المادة 437).
تحمي النصوص كذلك الأدوات الخاصة بأي إدارة عامة [administration publique]، سواء أكانت لبنانية أم أجنبية. فيعاقب بالحبس من سنة إلى ثلاث سنوات وبالغرامة من مئة ألف إلى ستمئة ألف ليرة من يقلد خاتمها أو ميسمها أو طابعها أو مطرقتها أو دمغة تلك الأدوات. ويشمل العقاب نفسه من يستعمل أي علامة رسمية منها لغرض غير مشروع، صحيحة كانت أو مزورة (المادة 438).
أخيراً، يقرر القانون إعفاء من العقاب [exemption de peine] لمن يقترف أحد أفعال التقليد المعاقب عليها في هذه النبذة. ويتحقق هذا الإعفاء إذا أتلف الفاعل المادة الجرمية قبل أي استعمال لها وقبل أي ملاحقة [poursuite] (المادة 439).
Official legal articles
amend · 1993-06-10: Open the official text
amend · 1993-06-10: Open the official text
Think deeper
كيف يفرّق القانون في العقوبة بين تقليد خاتم الدولة ذاته وتقليد دمغته أو أدوات الإدارات العامة، ولماذا يشترط للإعفاء إتلاف المادة الجرمية قبل الاستعمال والملاحقة؟
Flashcards
ما هي عقوبة من يقلد خاتم الدولة اللبنانية أو دولة أجنبية أو يستعمل الخاتم المقلد وهو على بينة من الأمر؟
يعاقب بالأشغال الشاقة سبع سنوات على الأقل، وبغرامة لا تنقص عن خمسمئة ألف ليرة (المادة 437).
ما هي عقوبة من يستعمل دون حق خاتم الدولة اللبنانية أو يقلد دمغة خاتمها أو دمغة خاتم دولة أجنبية؟
يعاقب بالأشغال الشاقة المؤقتة، وبغرامة لا تنقص عن خمسمئة ألف ليرة (المادة 437).
ما هي عقوبة تقليد خاتم أو ميسم أو طابع أو مطرقة خاصة بإدارة عامة أو دمغتها، أو استعمالها لغرض غير مشروع؟
يعاقب بالحبس من سنة إلى ثلاث سنوات وبالغرامة من مئة ألف إلى ستمئة ألف ليرة، سواء أكانت الإدارة لبنانية أم أجنبية، وسواء أكانت العلامة المستعملة صحيحة أم مزورة (المادة 438).
متى يعفى من العقاب من اقترف جرم تقليد الأختام أو العلامات الرسمية؟
يعفى من العقاب إذا أتلف المادة الجرمية قبل أي استعمال لها وقبل أي ملاحقة (المادة 439).
Practice questions
ما هي عقوبة من قلد خاتم الدولة اللبنانية أو استعمل الخاتم المقلد وهو على بينة من الأمر؟
يعاقب مقلد خاتم الدولة اللبنانية أو الأجنبية أو مستعمله عن علم بالأشغال الشاقة سبع سنوات على الأقل (المادة 437). ويستحق المجرم بالإضافة إلى ذلك غرامة لا تنقص عن خمسمائة ألف ليرة (المادة 437). أما تقليد دمغة الخاتم أو استعمال الخاتم الصحيح دون حق فعقوبته الأشغال الشاقة المؤقتة مع الغرامة ذاتها (المادة 437).
ما هي عقوبة من قلد خاتما أو ميسما أو طابعا أو مطرقة خاصة بإدارة عامة؟
يعاقب مقلد الخاتم أو الميسم أو الطابع أو المطرقة الخاصة بإدارة عامة بالحبس من سنة إلى ثلاث سنوات (المادة 438). وتفرض عليه أيضا غرامة من مئة ألف إلى ستمائة ألف ليرة، سواء أكانت الإدارة لبنانية أم أجنبية (المادة 438). وتسري العقوبة ذاتها على من قلد دمغة تلك الأدوات الخاصة بالإدارة العامة (المادة 438).
ما حكم من استعمل لغرض غير مشروع علامة رسمية صحيحة من علامات الإدارة العامة؟
يساوي القانون في العقوبة بين استعمال العلامة الرسمية الصحيحة أو المزورة متى كان الاستعمال لغرض غير مشروع (المادة 438). وتكون العقوبة في الحالتين الحبس من سنة إلى ثلاث سنوات والغرامة من مئة ألف إلى ستمائة ألف ليرة (المادة 438).
متى يعفى من العقاب الفاعل الذي اقترف جرم تقليد الأختام أو العلامات الرسمية؟
يعفى مقترف التقليد من العقاب إذا بادر إلى إتلاف المادة الجرمية قبل أي استعمال أو ملاحقة (المادة 439). فإذا استعملت المادة المقلدة أو بدأت الملاحقة قبل إتلافها، امتنع الإعفاء ووجبت العقوبة المقررة قانونا (المادة 439).
Case problems
صنع سامي في مشغله خاتماً مقلداً لخاتم الدولة اللبنانية، لكنه ندم وأتلفه قبل أي استعمال أو ملاحقة. وفي الوقت نفسه، أقدم نديم على تقليد دمغة خاتم دولة أجنبية، دون أن يقلد أداة الخاتم ذاتها. أما فادي فقلد طابعاً خاصاً بإدارة عامة لبنانية واستعمله لغرض غير مشروع، ثم أتلفه قبل ملاحقته. حدد المسؤولية الجزائية والعقوبة المقررة لكل من سامي ونديم وفادي في ضوء القواعد القانونية الواجبة التطبيق.
Model answer
أولاً، في وضع سامي: يعاقب من قلد خاتم الدولة اللبنانية بالأشغال الشاقة سبع سنوات على الأقل (المادة 437). كما يستحق المجرم في هذه الحالة غرامة لا تنقص عن الخمسمائة ألف ليرة (المادة 437).
غير أن من اقترف التقليد المعاقب عليه في هذه النبذة يعفى من العقاب بشرط الإتلاف (المادة 439). ويشترط للإعفاء أن يتلف الفاعل المادة الجرمية قبل أي استعمال لها وقبل أي ملاحقة (المادة 439). وبما أن سامي أتلف الخاتم المقلد قبل أي استعمال أو ملاحقة، فإنه يعفى من العقاب.
ثانياً، في وضع نديم: يميز النص بين تقليد خاتم الدولة ذاته وبين تقليد دمغة الخاتم (المادة 437). فمن قلد دمغة خاتم الدولة اللبنانية أو دمغة خاتم دولة أجنبية يعاقب بالأشغال الشاقة المؤقتة (المادة 437). ويستحق المجرم في هذه الحالة أيضاً غرامة لا تنقص عن الخمسمائة ألف ليرة (المادة 437).
ثالثاً، في وضع فادي: إن تقليد خاتم أو ميسم أو طابع أو مطرقة لإدارة عامة معاقب عليه (المادة 438). ويعاقب كذلك من استعمل لغرض غير مشروع أي علامة من هذه العلامات، صحيحة كانت أو مزورة (المادة 438). وتكون عقوبة فادي الحبس من سنة إلى ثلاث سنوات والغرامة من مئة ألف إلى ستمائة ألف ليرة (المادة 438).
أما إتلاف فادي للطابع المقلد قبل ملاحقته فلا يعفيه، لأن الإعفاء مشروط بالإتلاف قبل أي استعمال (المادة 439). وطالما أن فادي استعمل الطابع المقلد لغرض غير مشروع قبل إتلافه، فلا يستفيد من الإعفاء (المادة 439).