الشهادات الكاذبة وانتحال الهوية وتزوير الأوراق الخاصة
Explanation
يعرض هذا الشرح أحكام الشهادات الكاذبة [faux certificats] وانتحال الهوية [usurpation d'identité] وتزوير الأوراق الخاصة [faux en écriture privée]، وهو توضيح تعليمي لا يغني عن النصوص القانونية الحرفية المعروضة بشكل مستقل. يعاقب القانون بالحبس من ستة أشهر إلى ثلاث سنوات كل من يزور تذكرة هوية أو شهادة إخراج قيد أو جواز سفر أو سمة دخول بأي وسيلة مادية أو معنوية محددة في المادتين 456 و457 (المادة 463). وتنزل منزلة هذه الوثائق وتخضع للعقوبة ذاتها أوراق التبليغ التي يحررها المباشرون والعاملون في الدولة، وكذلك محاضر وتقارير رجال الضابطة العدلية [procès-verbaux] (المادة 467).
أما الوثائق الإدارية الأخرى كتذكرة المرور أو رخص الصيد وحمل السلاح وقيادة السيارة أو تذكرة الناخب أو وثيقة النقل أو نسخة السجل العدلي [casier judiciaire]، فيعاقب على تزويرها بالاختلاق أو التحريف أو التحويل بالحبس من شهرين إلى سنتين (المادة 464). وتسري العقوبة نفسها على من يحصل على إحدى هذه الوثائق بهوية كاذبة أو انتحال اسم أو وسيلة مضللة، أو يستعملها وهي معطاة باسم أو هوية غيره، وكذلك على الموظف الذي يسلمها مع علمه بانتحال الاسم أو الهوية (المادة 464).
في إطار الشهادات الكاذبة، يعاقب بالحبس من شهرين إلى سنتين من يعطي أثناء ممارسته وظيفة أو خدمة عامة أو مهنة طبية أو صحية شهادة كاذبة معدة لتقدم إلى السلطة العامة أو لجر منفعة غير مشروعة أو الإضرار بالغير، وكذلك من يختلقها بانتحال اسم هؤلاء أو يزورها بالتحريف (المادة 466). ولا ينقص الحبس عن ستة أشهر إذا أعدت الشهادة لتبرز أمام القضاء أو لتبرير الإعفاء من خدمة عامة (المادة 466). كما يعاقب بالحبس حتى ستة أشهر من يضع تحت اسم مستعار أو يزور شهادة حسن سلوك أو فقر، وتكون العقوبة من شهر إلى سنة إذا وضعت تحت اسم موظف أو تناولت شهادة صادرة عنه (المادة 468).
يعاقب القانون في باب انتحال الهوية بالحبس من شهرين إلى سنتين كل من يتقدم إلى سلطة عامة بهوية كاذبة بقصد جلب المنفعة لنفسه أو لغيره أو بنية الإضرار بحقوق أحد الناس، فضلا عن العقوبات الجنائية المحتملة في حال تواطئه مع موظف عام (المادة 469). وتفرض العقوبة نفسها على كل شخص يثبت عن علم منه تلك الهوية الكاذبة أمام السلطات العامة في الأحوال المذكورة (المادة 470).
يحتل تزوير الأوراق الخاصة [faux en écriture privée] حيزا كبيرا في التطبيق القضائي، ويعاقب من يرتكبه بإحدى الوسائل المحددة في المادتين 456 و457 بالحبس من سنة إلى ثلاث سنوات وبغرامة أقلها مئة ألف ليرة (المادة 471). غير أن القانون يعفي المجرم من العقاب إذا أقر بالفعل الجرمي قبل الاستعمال والملاحقة، أما إذا حصل الإقرار بعد استعمال المزور وقبل الشكوى أو الملاحقة فتخفض العقوبة وفقا للمادة 251 (المادة 472).
Official legal articles
replace · 1995-12-21: Open the official text
replace · 1983-11-10: Open the official text
amend · 1983-11-10: Open the official text
replace · 1983-11-10: Open the official text
amend · 1993-06-10: Open the official text
Think deeper
لماذا يميز القانون في أثر إقرار الفاعل بالتزوير بين حصول الإقرار قبل استعمال الوثيقة المزورة وحصوله بعد استعمالها؟
Flashcards
ما هي عقوبة من يقدم على تزوير تذكرة هوية أو شهادة إخراج قيد أو جواز سفر أو سمة دخول؟
يعاقب بالحبس من ستة أشهر إلى ثلاث سنوات كل من يزور أيا من هذه الوثائق بأي وسيلة مادية أو معنوية من الوسائل المنصوص عليها في المادتين 456 و457 عقوبات (المادة 463).
ما هي عقوبة تزوير تذكرة مرور أو رخصة صيد أو حمل سلاح أو قيادة سيارة أو تذكرة ناخب أو وثيقة نقل أو نسخة عن السجل العدلي، ومن يخضع للعقوبة نفسها؟
يعاقب المزور بالحبس من شهرين إلى سنتين، ويعاقب بالعقوبة نفسها من حصل على الوثيقة بهوية كاذبة أو انتحال اسم أو وسيلة مضللة، ومن استعملها باسم أو هوية غيره، والموظف الذي يسلمها مع علمه بالانتحال (المادة 464).
ما هي عقوبة إعطاء أو اختلاق أو تحريف شهادة كاذبة تتعلق بوظيفة أو خدمة عامة أو مهنة طبية أو صحية، ومتى تشدد هذه العقوبة؟
يعاقب الفاعل بالحبس من شهرين إلى سنتين إذا أعدت الشهادة لتقدم إلى السلطة العامة أو لجر منفعة غير مشروعة أو لإلحاق الضرر بالغير، ولا ينقص الحبس عن ستة أشهر إذا أعدت لتبرز أمام القضاء أو لتبرير الإعفاء من خدمة عامة (المادة 466).
ما هو حكم تزوير أوراق التبليغ التي يحررها المباشرون والعاملون في الدولة أو المحاضر والتقارير التي يحررها رجال الضابطة العدلية؟
تنزل هذه الأوراق والمحاضر والتقارير منزلة تذكرة الهوية وإخراج القيد وجواز السفر وسمة الدخول، ويعاقب على تزويرها بالحبس من ستة أشهر إلى ثلاث سنوات (المادة 467 بدلالة المادة 463).
ما هي عقوبة من يضع تحت اسم مستعار أو يزور شهادة حسن سلوك أو شهادة فقر؟
يعاقب الفاعل بالحبس حتى ستة أشهر، وتكون العقوبة الحبس من شهر إلى سنة إذا وضعت الشهادة تحت اسم موظف أو تناول التزوير شهادة صادرة عن موظف (المادة 468).
ما هي عقوبة من يتقدم إلى سلطة عامة بهوية كاذبة بقصد جلب المنفعة لنفسه أو لغيره أو بنية الإضرار بحقوق أحد الناس؟
يعاقب بالحبس من شهرين إلى سنتين، فضلا عما قد يتعرض له من العقوبات الجنائية في حال تواطئه مع موظف عام (المادة 469).
ما هي عقوبة الشخص الذي يثبت أمام السلطات العامة هوية كاذبة لأحد الناس لغاية جلب منفعة أو الإضرار بالغير؟
تفرض عليه العقوبة نفسها المقررة لمنتحل الهوية، أي الحبس من شهرين إلى سنتين، متى أثبت تلك الهوية الكاذبة عن علم منه في الأحوال المذكورة (المادة 470).
ما هي العقوبة المقررة لمن يرتكب التزوير في أوراق خاصة؟
يعاقب من يرتكب التزوير في أوراق خاصة بإحدى الوسائل المحددة في المادتين 456 و457 بالحبس من سنة إلى ثلاث سنوات وبغرامة أقلها مئة ألف ليرة (المادة 471).
ما هو الأثر القانوني لإقرار المجرم بفعل التزوير قبل الملاحقة، سواء حصل الإقرار قبل استعمال المزور أو بعده؟
يعفى المجرم من العقاب إذا أقر بالفعل الجرمي قبل الاستعمال والملاحقة، أما إذا حصل الإقرار بعد استعمال المزور وقبل الشكوى أو الملاحقة فتخفض العقوبة على نحو ما جاء في المادة 251 (المادة 472).
Practice questions
ما هي عقوبة من يقدم بأي وسيلة مادية أو معنوية على تزوير تذكرة هوية أو جواز سفر؟
يعاقب بالحبس من ستة أشهر إلى ثلاث سنوات كل من يقدم بأي وسيلة مادية أو معنوية على تزوير تذكرة هوية أو شهادة إخراج قيد أو جواز سفر أو سمة دخول (المادة 463).
ما حكم الموظف الذي يسلم رخصة قيادة سيارة أو نسخة عن السجل العدلي مع علمه بانتحال الهوية؟
يعاقب بالحبس من شهرين إلى سنتين من يزور هذه الوثائق أو يحصل عليها أو يستعملها بهوية كاذبة، وتفرض العقوبة نفسها على الموظف الذي يسلمها مع علمه بانتحال الاسم أو الهوية (المادة 464).
كيف تشدد العقوبة إذا أعدت الشهادة الطبية الكاذبة لتبرز أمام القضاء أو لتبرر الإعفاء من خدمة عامة؟
يعاقب على إعطاء هذه الشهادة الكاذبة أو اختلاقها أو تحريفها بالحبس من شهرين إلى سنتين، وإذا أعدت لتبرز أمام القضاء أو لتبرر الإعفاء من خدمة عامة فلا ينقص الحبس عن ستة أشهر (المادة 466).
ما حكم تزوير أوراق التبليغ التي يحررها المباشرون أو المحاضر والتقارير التي يحررها رجال الضابطة العدلية؟
تنزل أوراق التبليغ التي يحررها المباشرون والعاملون في الدولة ومحاضر وتقارير رجال الضابطة العدلية منزلة تذكرة الهوية وإخراج القيد وجواز السفر وسمة الدخول، ويعاقب عليها بالحبس من ستة أشهر إلى ثلاث سنوات (المادتان 467 و463).
متى تشدد عقوبة تزوير شهادة حسن سلوك أو شهادة فقر لتصبح الحبس من شهر إلى سنة؟
يعاقب من وضع تحت اسم مستعار أو زور شهادة حسن سلوك أو شهادة فقر بالحبس حتى ستة أشهر، وتكون العقوبة من شهر إلى سنة إذا وضعت الشهادة تحت اسم موظف أو تناول التزوير شهادة صادرة عن موظف (المادة 468).
ما عقوبة من يثبت عن علم منه هوية أحد الناس الكاذبة أمام السلطات العامة في الأحوال المجرمة؟
يعاقب من يتقدم إلى سلطة عامة بهوية كاذبة لجلب منفعة أو للإضرار بحقوق أحد الناس بالحبس من شهرين إلى سنتين، وتفرض العقوبة نفسها على كل شخص يثبت عن علم منه تلك الهوية الكاذبة أمام السلطات العامة (المادتان 469 و470).
ما هي العقوبة المقررة لمن يرتكب التزوير في أوراق خاصة بإحدى الوسائل المحددة قانونا؟
يعاقب من يرتكب التزوير في أوراق خاصة بالحبس من سنة إلى ثلاث سنوات وبغرامة أقلها مئة ألف ليرة (المادة 471).
متى يعفى مرتكب التزوير من العقاب كليا عند إقراره بفعله الجرمي، ومتى تخفض عقوبته فقط؟
إذا أقر المجرم بالفعل الجرمي قبل الاستعمال والملاحقة أعفي من العقاب، أما إذا حصل الإقرار بعد استعمال المزور وقبل الشكوى أو الملاحقة فتخفض العقوبة (المادة 472).
Case problems
أقدم سامر بإحدى الوسائل المادية المحددة قانونا في باب التزوير على تزوير شهادة إخراج قيد. ثم توجه إلى الإدارة العامة وتقدم بهوية كاذبة منتحلا اسم شقيقه ليحصل لنفسه على رخصة قيادة سيارة. رافقه صديقه كريم الذي أثبت عن علم منه هذه الهوية الكاذبة أمام السلطة العامة المختصة. وسلمه الموظف نبيل رخصة القيادة المطلوبة مع علمه المسبق بانتحال الاسم والهوية، فما عقوبة كل منهم؟
Model answer
من زور شهادة إخراج قيد بوسيلة مادية أو معنوية يعاقب بالحبس من ستة أشهر إلى ثلاث سنوات (المادة 463). ويسري الحكم ذاته على تزوير تذكرة هوية أو جواز سفر أو سمة دخول (المادة 463).
يعاقب بالحبس من شهرين إلى سنتين من حصل على رخصة قيادة سيارة بهوية كاذبة أو بانتحال اسم غيره (المادة 464). وتفرض العقوبة نفسها على من زور هذه الوثيقة بالاختلاق أو التحريف أو التحويل أو استعملها باسم غيره (المادة 464).
كما يعاقب بالحبس من شهرين إلى سنتين من تقدم إلى سلطة عامة بهوية كاذبة لجلب منفعة لنفسه (المادة 469). ويتعرض الفاعل فضلا عن ذلك للعقوبات الجنائية في حال تواطئه مع موظف عام (المادة 469).
يعاقب كريم بالحبس من شهرين إلى سنتين لأنه أثبت عن علم منه الهوية الكاذبة أمام السلطات العامة (المادة 470).
يعاقب الموظف نبيل بالحبس من شهرين إلى سنتين لتسليمه رخصة القيادة مع علمه بانتحال الاسم أو الهوية (المادة 464).
Self-grading rubric
ارتكب كل من فادي وطلال جريمة التزوير في أوراق خاصة بإحدى الوسائل المادية أو المعنوية المحددة قانونا. أقر فادي بفعله الجرمي قبل الاستعمال والملاحقة، بينما أقر طلال بعد استعمال المزور وقبل الشكوى أو الملاحقة. وفي واقعة أخرى، زور سمير بالتحريف شهادة طبية كاذبة لجلب منفعة غير مشروعة وأعدها لتبرز أمام القضاء. ما العقوبة المقررة لكل من هذه الأفعال، وما أثر إقرار كل من فادي وطلال على العقوبة؟
Model answer
يعاقب من ارتكب التزوير في أوراق خاصة بإحدى الوسائل القانونية بالحبس من سنة إلى ثلاث سنوات (المادة 471). وتفرض عليه بالإضافة إلى عقوبة الحبس غرامة مالية لا تقل قيمتها عن مئة ألف ليرة (المادة 471).
يعفى فادي من العقاب كليا لأنه أقر بالفعل الجرمي قبل استعمال الورقة المزورة وقبل الملاحقة (المادة 472).
أما طلال فتخفض عقوبته بحسب المادة 251 لأن إقراره حصل بعد استعمال المزور وقبل الشكوى أو الملاحقة (المادة 472).
يعاقب بالحبس من شهرين إلى سنتين من اختلق بانتحال اسم طبيب أو زور بالتحريف شهادة كاذبة للمنفعة (المادة 466). وبما أن الشهادة الكاذبة أعدت لكي تبرز أمام القضاء، فلا ينقص حبس سمير عن ستة أشهر (المادة 466). ويسري هذا التشديد ذاته إذا أعدت الشهادة الكاذبة لتبرر الإعفاء من خدمة عامة (المادة 466).