جرائم تقليد العلامات والرسوم الصناعية
Explanation
العلامة التجارية هي كل إشارة تميز البضائع وتظهر مصدرها لمصلحة المستهلك والتاجر. يشترط لحمايتها أن تكون مسجلة ومنشورة وفقا للقانون [Marque de fabrique ou de commerce].
يعاقب القانون على تقليد العلامات التجارية أو استعمالها أو بيع منتجات تحملها عن معرفة. تشتد العقوبة إذا كان الفعل يغش المشتري [Contrefaçon].
كما يعاقب من يعمد إلى تشبيه علامة بغيرها بنية الغش دون تقليدها حرفيا. يطال العقاب أيضا من يستعمل هذه العلامة المشبهة لغش المشترين [Imitation frauduleuse].
يمنع وضع أوسمة رسمية أو رموز تخالف النظام العام والآداب على العلامات التجارية. كما يعاقب من يمتنع عن وضع علامة إلزامية يفرضها القانون.
يعاقب كل من يلحق ضررا برسوم ونماذج صناعية مسجلة ومنشورة حسب الأصول [Dessins et modèles industriels]. وتشدد العقوبة بالحبس إذا كان الفاعل مساعدا للشخص المتضرر.
يعفى من العقاب من يثبت جهله بتسجيل الرسوم والنماذج الصناعية. أما بائعو العلامات المقلدة فيعذرون بجهلهم التسجيل إذا لم يتواطؤوا مع المقلد.
Official legal articles
amend · 1983-11-10: Open the official text
amend · 1993-06-10: Open the official text
amend · 1993-06-10: Open the official text
amend · 1993-06-10: Open the official text
Think deeper
كيف يفرق القانون بين جريمة تقليد العلامة التجارية وجريمة تشبيهها من حيث العناصر والعقوبة؟
Flashcards
ما هي الشروط القانونية لاعتبار الإشارة علامة فارقة محمية للصناعة أو التجارة؟
يجب أن تكون الإشارة مسجلة ومنشورة وفاقا للقوانين المرعية الإجراء (المادة 701).
ما هي عقوبة من يقلد علامة فارقة تخص الغير عن معرفة ويغش المشتري؟
يعاقب بالغرامة من مئة ألف إلى مليون ليرة وبالحبس مع الشغل من ثلاثة أشهر إلى ثلاث سنوات أو بإحداهما (المادة 702).
ما هي عقوبة من يشبه علامة بغيرها بنية الغش دون أن يقلدها ويغش المشتري؟
يعاقب بالغرامة من مئة ألف إلى خمسمائة ألف ليرة وبالحبس مع الشغل من شهرين إلى سنتين أو بإحداهما (المادة 703).
متى يحق لبائع محصول يحمل علامة مقلدة التذرع بجهله تسجيل العلامة؟
يحق له ذلك إذا لم يرتكب الفعل بالاتفاق مع من قلد العلامة أو شبهها (المادة 704).
هل يجوز للقاضي مصادرة علامة تحمل صورا مخالفة للانتظام العام دون صدور حكم إدانة؟
نعم، يمكن للقاضي أن يأمر بمصادرة العلامة ولو لم تقترن الملاحقة بحكم (المادة 705).
ماذا تقرر المحكمة بحق من يبيع محصولا لا يحمل العلامة الفارقة الإلزامية؟
تقضي المحكمة بالعقوبة وتأمر بوضع العلامة المذكورة تنفيذا للقانون (المادة 706).
ما هي عقوبة من يلحق عن معرفة ضررا برسوم ونماذج صناعية مسجلة ومنشورة؟
يعاقب بالغرامة من خمسين ألف إلى خمسمائة ألف ليرة (المادة 710).
كيف تتغير عقوبة الإضرار بالرسوم الصناعية إذا كان الفاعل مساعدا للشخص المتضرر؟
يعاقب الفاعل علاوة على الغرامة بالحبس مع التشغيل من شهرين إلى ستة أشهر (المادة 711).
ما هو العذر المعفي من العقوبة لمن يلحق ضررا برسوم ونماذج صناعية؟
يعفى من العقوبة كل من أثبت جهله بتسجيل هذه الرسوم والنماذج (المادة 712).
Practice questions
متى تعتبر الإشارة أو الرمز علامة فارقة للصناعة أو التجارة محمية قانونا؟
تعتبر الإشارة علامة فارقة محمية إذا سجلت ونشرت وفاقا للقوانين المرعية الإجراء (المادة 701).
ما هو الشرط الأساسي لمعاقبة من يقلد عن معرفة علامة فارقة تخص الغير؟
يعاقب مقلد العلامة إذا كان عمله من شأنه أن يغش المشتري (المادة 702).
ما هي عقوبة من شبه علامة بغيرها بنية الغش دون أن يقلدها؟
يعاقب بالغرامة من مئة ألف إلى خمسمائة ألف ليرة وبالحبس أو بإحدى هاتين العقوبتين (المادة 703).
من يحق له التذرع بحجة جهل تسجيل العلامة المقلدة أو المشبهة بنية الغش؟
يمكن لبائع العلامة التذرع بجهل التسجيل إذا لم يرتكب الفعل بالاتفاق مع المقلد (المادة 704).
ماذا يترتب على من يصور على العلامة رموزا مخالفة للانتظام العام أو الآداب؟
يقضى عليه بالعقوبة ذاتها ويمكن للقاضي أن يأمر بمصادرة العلامة ولو بدون حكم (المادة 705).
ما هو الإجراء الذي تتخذه المحكمة بحق من لم يضع العلامة الفارقة الواجب وضعها قانونا؟
تقضي المحكمة بالعقوبة وتأمر بوضع العلامة المذكورة على المحصول تنفيذا للأحكام (المادة 706).
متى تشدد عقوبة من يلحق ضررا في رسوم ونماذج صناعية مسجلة ومنشورة حسب الأصول؟
يعاقب المجرم بالحبس علاوة على الغرامة إذا كان مساعدا أو ساعد المتضرر في الماضي (المادة 711).
ما الذي يعفي من العقوبة الشخص الذي يلحق ضررا في رسوم ونماذج صناعية مسجلة؟
يعفى من العقوبة كل من أثبت جهله بتسجيل الرسوم والنماذج الصناعية المضمونة قانونا (المادة 712).
Case problems
سجل زياد رمزا خاصا لبضائعه كعلامة فارقة. قام سمير عن معرفة بتقليد هذا الرمز تماما. أضاف سمير كلمة صنف ووضع العلامة على سلعه. كان عمله من شأنه أن يغش المشتري. باع فادي هذه السلع في متجره بالاتفاق مع سمير. تذرع فادي بجهله تسجيل العلامة. ما هي المسؤولية القانونية لسمير وفادي؟
Model answer
أقدم سمير عن معرفة على تقليد علامة فارقة مسجلة تخص غيره.
إضافة كلمة صنف لا تنفي فعل التقليد المعاقب عليه قانونا (المادة 702).
عمل سمير من شأنه أن يغش المشتري مما يوجب معاقبته قانونا.
يعاقب بالغرامة من مئة ألف إلى مليون ليرة وبالحبس مع الشغل أو بإحداهما (المادة 702).
أقدم فادي على بيع محصول يحمل علامة مقلدة بنية الغش.
لا يمكن لفادي التذرع بحجة جهله تسجيل العلامة الفارقة.
يعود ذلك لارتكابه الفعل بالاتفاق مع من قلد العلامة (المادة 704).
Self-grading rubric
سجلت ريما نموذجا صناعيا ونشرته حسب الأصول. ألحق نبيل عن معرفة ضررا بهذا النموذج الصناعي. كان نبيل قد ساعد ريما سابقا في عملها. ادعى نبيل أنه يستحق عقوبة الغرامة فقط. هل ادعاء نبيل صحيح وما هي مسؤوليته؟
Model answer
ألحق نبيل عن معرفة ضررا في نموذج صناعي مسجل ومنشور حسب الأصول.
يعاقب الفاعل عادة بالغرامة من خمسين ألفا إلى خمسمائة ألف ليرة (المادة 710).
لكن نبيل ساعد في الماضي الشخص المتضرر بأي صفة كانت.
لذلك يعاقب علاوة على الغرامة بالحبس مع التشغيل من شهرين إلى ستة أشهر (المادة 711).
ادعاء نبيل غير صحيح لأنه يستحق عقوبة الحبس الإضافية بسبب صفته السابقة.
لا يعفى من العقوبة لأنه لم يثبت جهله التسجيل بل تصرف عن معرفة (المادة 712).