الكتاب الثاني: في الجرائم › الباب الحادي عشر: الجرائم التي تقع على الاموال › الفصل السادس: في التقليد › احكام شاملة النبذات السابقة › النبذة 4: في المزاحمة الاحتيالية › النبذة 5: في اغتصاب الاسم التجاري › النبذة 6: في الجوائز الصناعية والتجارية › احكام شاملة

المزاحمة الاحتيالية واغتصاب الاسم التجاري

The deeper study material below is still in Arabic while translation is in progress.
AI-assisted explanation, not official text

Explanation

يعاقب القانون على تحويل زبائن الغير بوسائل الغش أو الادعاءات الكاذبة أو التلميح بسوء قصد. وتعرف هذه الأفعال بالمزاحمة الاحتيالية [concurrence déloyale] وتتطلب الملاحقة شكوى المتضرر.

يحدد القانون مفهوم الاسم التجاري [nom commercial] ليشمل اسم التاجر أو عنوانه أو اسمه المستعار. ويعاقب على اغتصاب هذا الاسم بوضعه على المنتجات أو الإعلانات التجارية.

يفترض سوء النية [mauvaise foi] في جريمة اغتصاب الاسم التجاري حتى يثبت العكس. ويعاقب الفاعل ولو كان الاسم المغتصب محرفا قليلا أو مقرونا بكنية أخرى.

يجرم القانون ادعاء نيل جوائز صناعية أو تجارية [récompenses industrielles ou commerciales] واستعمالها علانية. كما يعاقب من يستعمل جائزة حقيقية دون بيان مصدرها وتاريخها بوضوح.

تعتمد المحاكم في تقدير التقليد والتشبيه على نظرة المستهلك العادي أو المشتري للسلعة. وتأخذ بالاعتبار التشابه الإجمالي بين المنتجات أكثر من اعتبار الفروق الجزئية بينها.

تترتب على هذه الجرائم عقوبات إضافية كالحرمان من بعض الحقوق ونشر الحكم وتعليقه. ويجوز عند التكرار منع المحكوم عليه من ممارسة مهنته التجارية أو الصناعية.

Official legal articles

قانون العقوبات · 713
اذا كانت العلامة الفارقة او شهادة الاختراع او الرسوم والنماذج الصناعية المسجلة وفقا للاصول لم تنشر وقت ارتكاب الفعل يستحق الفاعل العقوبة فيما لو ثبت انه علم او كان عالما بالتسجيل.
يعاقب الفاعل إذا علم بتسجيل العلامة رغم عدم نشرها.
قانون العقوبات · 714
كل من اقدم بوسائل الغش او الادعاآت الكاذبة او بالتلميح عن سوء قصد على تحويل زبائن الغير اليه, يعاقب بناء على شكوى المتضرر بالغرامة من مئة الف الى خمسمائة الف ليرة يتناول العقاب الشروع في ارتكاب هذه الجريمة.

amend · 1993-06-10: Open the official text

يعاقب على المزاحمة الاحتيالية لتحويل زبائن الغير.
قانون العقوبات · 715
ينعت بالاسم التجاري: 1- كل اسم لتاجر او صاحب مصنع او مزارع او مستثمر اذا لم يكن قد اصبح اللقب الضروري والوحيد للمحصول. 2- كل عنوان تجاري ليس له طابع انتسابي . 3- الاسم المستعار الذي يتكنى به التاجر او صاحب المصنع او المزارع او المستثمر. 4- الاسم المميز الذي اعتنقه فريق من الناس ممن ذكر اعلاه ولو لم يكن هذا الفريق يؤلف هيئة ذات كيان قانوني.

amend · 1983-11-10: Open the official text

يحدد ماهية الاسم التجاري المشمول بالحماية القانونية.
قانون العقوبات · 716
يستحق العقوبة المنصوص عليها في المادة ال 702 كل من اغتصب اسم الغير التجاري: اما بوضعه او اظهاره باي شكل كان على المحصولات الطبيعية او المصنوعة او توابعها او على الغلافات او الشارات . او باذاعته منشورات او اعلانات او فواتير رسائل او ما شاكلها تطبق هذه الاحكام وان كان الاسم المغتصب محرفا ولو قليلا او مقرونا بكنية غير كنية صاحبه او باي عبارة اخرى تبقي حروف الاسم المميزة وتحمل على الالتباس . يتناول العقاب الشروع في ارتكاب هذه الجريمة.
يعاقب على اغتصاب الاسم التجاري للغير واستعماله.
قانون العقوبات · 717
يفترض حتى ثبوت العكس سوء النية في اغتصاب الاسم التجاري.
يفترض سوء النية في جريمة اغتصاب الاسم التجاري.
قانون العقوبات · 718
يعاقب بالغرامة من عشرين الف الى خمسمائة الف ليرة وبالحبس من ثلاثة اشهر الى سنتين او باحدى هاتين العقوبتين, على ان لا تنقص الغرامة عن مئة الف ليرة اذا لم يحكم بعقوبة مانعة للحرية: كل من نسب لنفسه بنية الغش جوائز صناعية او تجارية حقيقية كانت او وهمية واستعملها علانية وذلك بوضعها على الشارات التجارية وعلى غلافات البضائع او الاوراق التجارية او بكتابتها على الآرمات . وكل من حاول ايهام العامة انه يحمل جوائز تجارية او صناعية.

amend · 1993-06-10: Open the official text

يعاقب على ادعاء نيل جوائز تجارية أو صناعية.
قانون العقوبات · 719
يقضى بالغرامة المنصوص عليها في المادة السابقة: على كل من يستعمل جائزة صناعية او تجارية دون ان يبين بالضبط اسم المعرض او السلطة التي منحتها والتاريخ الكامل الذي اعطيت فيه وعلى كل من يستعمل جائزة تجارية او صناعية نالها بصفة كونه مساعدا دون ان يعين اسم المحل الذي استخدمه.
يعاقب على استعمال الجوائز دون بيان تفاصيل منحها.
قانون العقوبات · 720
تقدر المحاكم التقليد والتشبيه بالنظر اليهما من ناحية المستهلك او المشتري, وباعتبار التشابه الاجمالي اكثر من اعتبار الفروق الجزئية.
يحدد معيار تقدير التقليد من وجهة نظر المستهلك.
قانون العقوبات · 721
يقضى بالحرمان من الحقوق المعينة في الفقرتين الثالثة والرابعة من المادة ال 65 وبنشر الحكم وتعليقه وفاقا لاحكام المادتين ال 67 و68 اذا حكم باحدى الجنح المذكورة في هذا الفصل. وعند تكرارها يمكن ان يقضى بمنع المجرم من ممارسة التجارة او الصناعة التي حصل الجرم اثناء ممارستها.
يفرض عقوبات إضافية كالحرمان من الحقوق ومنع مزاولة التجارة.

Think deeper

لماذا افترض المشرع سوء النية في جريمة اغتصاب الاسم التجاري، وكيف يمكن للمدعى عليه إثبات العكس؟

Flashcards

هل يعاقب من يتعدى على علامة مسجلة لم تنشر بعد وقت ارتكاب الفعل؟

نعم، يستحق العقوبة إذا ثبت أنه علم أو كان عالما بتسجيلها (المادة 713).

ما هو الشرط الأساسي لملاحقة من يقوم بتحويل زبائن الغير بوسائل الغش؟

يشترط تقديم شكوى من المتضرر لملاحقة الفاعل في هذه الجريمة (المادة 714).

هل يعاقب القانون على الشروع في جريمة تحويل زبائن الغير بالادعاءات الكاذبة؟

نعم، يتناول العقاب الشروع في ارتكاب هذه الجريمة (المادة 714).

هل يعتبر الاسم المستعار الذي يتكنى به التاجر اسما تجاريا محميا؟

نعم، ينعت بالاسم التجاري كل اسم مستعار يتكنى به التاجر أو صاحب المصنع (المادة 715).

هل يطبق العقاب إذا كان الاسم التجاري المغتصب محرفا قليلا؟

نعم، تطبق الأحكام وإن كان الاسم المغتصب محرفا ولو قليلا (المادة 716).

من يقع عليه عبء إثبات حسن النية في جريمة اغتصاب الاسم التجاري؟

يقع العبء على المدعى عليه لأن سوء النية يفترض حتى ثبوت العكس (المادة 717).

ما هي شروط الاستعمال المشروع لجائزة صناعية نالها شخص بصفة مساعد؟

يجب أن يعين اسم المحل الذي استخدمه عند نيل الجائزة (المادة 719).

ما هو المعيار الذي تعتمده المحاكم لتقدير التقليد والتشبيه في العلامات؟

تعتمد المحاكم على نظرة المستهلك وتعتبر التشابه الإجمالي أكثر من الفروق الجزئية (المادة 720).

ما هو التدبير الذي يمكن اتخاذه بحق من يكرر ارتكاب جنح التقليد والمزاحمة؟

يمكن أن يقضى بمنعه من ممارسة التجارة أو الصناعة التي حصل الجرم أثناء ممارستها (المادة 721).

ما هي عقوبة من نسب لنفسه بنية الغش جوائز صناعية أو تجارية واستعملها علانية؟

يعاقب بالحبس من ثلاثة أشهر لسنتين، وبالغرامة من عشرين إلى خمسمائة ألف ليرة، أو بإحداهما (المادة 718).

Practice questions

متى يعاقب الفاعل على التعدي على علامة فارقة مسجلة لم تنشر وقت ارتكاب الفعل؟

يستحق الفاعل العقوبة إذا ثبت أنه علم أو كان عالما بالتسجيل رغم عدم النشر (المادة 713).

ما هو الشرط الأساسي لملاحقة من يحول زبائن الغير إليه بوسائل الغش أو الادعاءات الكاذبة؟

يعاقب الفاعل على تحويل زبائن الغير إليه بناء على شكوى المتضرر حصرا (المادة 714).

أي من الأسماء التالية يعتبر اسما تجاريا وفقا لأحكام القانون؟

ينعت بالاسم التجاري الاسم المميز الذي اعتنقه فريق ولو لم يؤلف هيئة ذات كيان قانوني (المادة 715).

هل يعاقب من يغتصب اسما تجاريا إذا قام بتحريفه قليلا لتجنب التطابق التام؟

تطبق أحكام العقاب وإن كان الاسم المغتصب محرفا ولو قليلا أو يحمل على الالتباس (المادة 716).

كيف ينظر القانون إلى نية الفاعل في جريمة اغتصاب الاسم التجاري؟

يفترض القانون سوء النية في اغتصاب الاسم التجاري حتى ثبوت العكس (المادة 717).

ما هو الشرط لاستعمال جائزة تجارية نالها الشخص بصفته مساعدا دون التعرض للعقاب؟

يقضى بالغرامة على من يستعمل جائزة نالها كمساعد دون أن يعين اسم المحل الذي استخدمه (المادة 719).

ما هو المعيار الذي تعتمده المحاكم لتقدير التقليد والتشبيه في العلامات والأسماء؟

تقدر المحاكم التقليد بالنظر من ناحية المستهلك وباعتبار التشابه الإجمالي أكثر من الفروق الجزئية (المادة 720).

ماذا يمكن للمحكمة أن تقرر عند تكرار إحدى جنح التقليد أو المزاحمة الاحتيالية؟

عند التكرار يمكن أن يقضى بمنع المجرم من ممارسة التجارة أو الصناعة التي حصل الجرم خلالها (المادة 721).

Case problems

افتتح تاجر متجرا بجانب مخبز شهير لجذب زبائنه. استخدم ادعاءات كاذبة وتلميحات سيئة القصد لتحويل زبائن المخبز إليه. كما صمم شعار متجره بشكل يشبه شعار المخبز إجمالا مع بعض الفروق الجزئية. التبس الأمر على أحد المشترين واشترى منه فما هي مسؤوليته؟

Model answer

يعاقب من يقدم بالادعاءات الكاذبة أو بالتلميح عن سوء قصد على تحويل زبائن الغير إليه (المادة 714).

تتحرك هذه الدعوى بناء على شكوى المتضرر وتكون العقوبة هي الغرامة المالية (المادة 714).

يتناول العقاب أيضا مجرد الشروع في ارتكاب جريمة المزاحمة الاحتيالية هذه (المادة 714).

تقدر المحاكم التقليد والتشبيه بالنظر إليهما من ناحية المستهلك أو المشتري (المادة 720).

تعتمد المحاكم على اعتبار التشابه الإجمالي أكثر من اعتبار الفروق الجزئية (المادة 720).

لذلك يعتبر الشعار مقلدا بسبب التشابه الإجمالي الذي أوقع المشتري في الالتباس.

Self-grading rubric

بدأ صاحب مصنع ببيع الصابون في الأسواق. طبع على الغلافات اسما تجاريا محرفا قليلا يعود لمنافس شهير. أبقى الحروف المميزة للاسم مما أدى إلى حدوث التباس. طبع أيضا أنه حائز على جائزة صناعية دون بيان اسم السلطة المانحة. ادعى أنه لم يقصد الإضرار بمنافسه.

Model answer

يستحق العقوبة كل من اغتصب اسم الغير التجاري بوضعه على الغلافات (المادة 716).

تطبق الأحكام وإن كان الاسم محرفا قليلا أو يبقي الحروف المميزة ويحمل على الالتباس (المادة 716).

يفترض سوء النية في اغتصاب الاسم التجاري حتى يثبت العكس (المادة 717).

لذلك يرفض ادعاء الفاعل بانتفاء القصد ما لم يثبت هو عكس ذلك بالدليل.

يقضى بالغرامة على من يستعمل جائزة صناعية دون بيان اسم السلطة المانحة بالضبط (المادة 719).

كما يعاقب الفاعل لعدم بيانه التاريخ الكامل الذي أعطيت فيه هذه الجائزة (المادة 719).

Self-grading rubric