الإثبات بالرسائل والدفاتر التجارية والأوراق الأخرى
شرح الموضوع (ليس النص الرسمي)
تتناول هذه القواعد الإثبات بالأوراق الأخرى كالرسائل والبرقيات. تعتبر الرسالة الموقعة بمثابة سند عادي لمصلحة المرسل إليه، ما لم يثبت المرسل عكس ذلك. وتسري هذه القاعدة على البرقيات إذا كان أصلها موقعا. لا يعتد بالرسائل السرية في المواد المدنية دون اتفاق المرسل إليه، أما في المواد التجارية فلا تعتبر الرسائل سرية.
ينظم القانون إثبات مضمون الرسائل المضمونة المكشوفة. إذا أرسلت الرسالة كبطاقة مكشوفة أو كتب العنوان على ظهرها، يمكن للمرسل إثبات مضمونها بنسخته إذا رفض المرسل إليه إبرازها. وإذا استعمل شخص نسخة رسالة لاستصدار حكم وتبين لاحقا من الأصل عدم صحتها، فإنه يلزم بالتعويض عن الضرر الناتج عن الحكم.
تشكل عبارات براءة الذمة التي يكتبها الدائن حجة عليه لإثبات الإيفاء. يسري ذلك ولو كانت العبارات غير موقعة أو غير مؤرخة، سواء كتبت على السند أو على نسخة منه. كما يحق للمدين عند الإيفاء المطالبة بتسليمه سند الدين. وتعتبر الدفاتر والأوراق العائلية حجة على منشئها لإثبات إيفاء أو دين للغير.
تحدد القواعد حجية الدفاتر التجارية [Livres de commerce] في الإثبات. تعتبر الدفاتر الإجبارية حجة على صاحبها دون جواز تجزئة مضمونها. وتكون حجة لصالحه ضد تاجر آخر إذا كانت منتظمة. لا تكون هذه الدفاتر حجة على غير التجار، لكنها تجيز للقاضي توجيه اليمين المتممة [Serment supplétoire] في المسائل التي يجوز إثباتها بالشهادة.
المواد القانونية المتعلقة بهذا الموضوع
تعمق في الفهم
كيف وازن القانون بين حق المرسل في إثبات مضمون رسالته المضمونة وحق المرسل إليه في إنكارها؟
بطاقات الاستذكار
ما هي القيمة الثبوتية للرسالة الموقعة لمصلحة المرسل إليه؟
تكون لها قيمة السند العادي، ما لم يثبت المرسل أنه لم يرسل الرسالة ولم يكلف أحدا بإرسالها (المادة 158).
هل تعتبر الرسائل المتبادلة في المواد التجارية رسائل سرية؟
لا، لا تكون الرسالة سرية في المواد التجارية، ويجوز للمرسل إليه استعمالها والتنازل عنها للغير (المادة 159).
ما هو شرط الاعتداد بالرسائل السرية المقدمة إلى المحكمة في المواد المدنية؟
لا يعتد بها إلا إذا قدمت إلى المحكمة باتفاق المرسل إليه (المادة 160).
كيف يثبت المرسل مضمون رسالة مضمونة مكشوفة إذا رفض المرسل إليه إبرازها؟
يجوز له إثبات مضمونها بإبراز النسخة المحفوظة لديه، وتعد النسخة صحيحة في هذه الحالة (المادة 161).
ما هو الجزاء إذا استصدر شخص حكما بناء على نسخة رسالة تبين لاحقا من الأصل أنها غير صحيحة؟
يحكم عليه بالتعويض عن الضرر الناتج عن الحكم (المادة 162).
هل تعتبر عبارات براءة الذمة غير الموقعة المكتوبة بخط الدائن حجة عليه؟
نعم، تعتبر حجة على الدائن لإثبات الإيفاء حتى ثبوت العكس، ولو لم تكن مؤرخة أو موقعة (المادة 163).
ماذا يحق للمدين أن يطلب من الدائن عند إجراء الإيفاء علاوة على سند الإيصال؟
يحق له طلب تسليمه سند الدين، أو تصريح الدائن في الإيصال بأن السند لم يبق في حوزته (المادة 164).
متى تكون الدفاتر والأوراق العائلية حجة على منشئها وخلفائه العموميين؟
تكون حجة عندما تفيد حصول إيفاء ما، أو عندما تثبت دينا للغير (المادة 165).
هل يجوز لمن يستند إلى الدفاتر التجارية الإجبارية لخصمه أن يستبعد منها ما يناقض دعواه؟
لا يجوز لمن يريد أن يستخلص منها دليلا لنفسه أن يجزئ ما ورد فيها ويستبعد ما يناقض دعواه (المادة 166).
ما هي شروط اعتبار الدفاتر التجارية الإجبارية حجة لصاحبها؟
يجب أن تكون المعاملات مختصة بتجارته، وأن تكون الدفاتر منتظمة، وأن يكون الخلاف بينه وبين تاجر (المادة 166).
هل تعتبر دفاتر التجار حجة على غير التجار؟
لا تكون حجة عليهم، لكن البيانات المثبتة فيها تصلح أساسا يجيز للقاضي توجيه اليمين المتممة (المادة 169).
أسئلة متعددة الخيارات
متى يكون للبرقية قيمة السند العادي في الإثبات لمصلحة المرسل إليه؟
تعتبر البرقية كالسند العادي إذا كان أصلها المودع في مكتب البريد موقعا من مرسلها (المادة 158).
هل تعتبر الرسائل المتبادلة في المواد التجارية رسائل سرية؟
نص القانون صراحة على أن الرسالة لا تكون سرية في المواد التجارية (المادة 159).
كيف يثبت المرسل مضمون رسالة مضمونة مكشوفة إذا رفض المرسل إليه إبرازها؟
يجوز للمرسل إبراز نسخته المحفوظة وتعد صحيحة إذا رفض المرسل إليه إبراز الرسالة المستلمة (المادة 161).
ما هو جزاء من استحصل على حكم بناء على نسخة رسالة تبين لاحقا أنها غير صحيحة؟
يحكم على الشخص بالتعويض عن الضرر الناتج عن الحكم إذا ظهر الأصل واتضح أن النسخة غير صحيحة (المادة 162).
ما هي القيمة الثبوتية لعبارات براءة الذمة التي يكتبها الدائن على سند في حوزته دون توقيع؟
تعتبر هذه العبارات حجة على الدائن لإثبات الإيفاء حتى ثبوت العكس ولو لم تكن موقعة (المادة 163).
هل يجوز لشخص أن يستند إلى دفاتر تاجر ويستبعد منها ما يناقض دعواه؟
الدفاتر التجارية حجة على صاحبها ولكن لا يجوز لمن يستخلص منها دليلا أن يجزئ ما ورد فيها (المادة 166).
متى تكون الدفاتر التجارية الإجبارية حجة لصاحبها في المعاملات المختصة بتجارته؟
تكون الدفاتر حجة لصاحبها إذا كانت منتظمة وكان الخلاف بينه وبين تاجر آخر (المادة 166).
هل تعتبر دفاتر التجار حجة على الأشخاص غير التجار؟
نص القانون بوضوح على أن دفاتر التجار لا تكون حجة على الأشخاص غير التجار (المادة 169).
حالات تطبيقية (Cas pratiques)
رفع فادي دعوى ضد التاجر سامي يطالبه بتسديد دين تجاري مترتب بذمته. استند فادي في إثبات دعواه إلى دفاتر سامي التجارية الإجبارية رغم أنها غير منتظمة. تضمنت هذه الدفاتر قيدا يثبت وجود الدين بقيمة عشرة آلاف لمصلحة فادي. كما تضمنت قيدا آخر يشير إلى تسديد سامي مبلغ خمسة آلاف من أصل الدين. طلب فادي اعتماد قيد الدين واستبعاد قيد التسديد لمناقضته دعواه. اعترض سامي بحجة أن دفاتره غير منتظمة ولا تصلح للإثبات. هل يحق لفادي الاستناد إلى دفاتر سامي وتجزئة قيودها؟
الإجابة النموذجية
تعتبر الدفاتر التجارية الإجبارية حجة على صاحبها لمصلحة أي شخص كان (المادة 166).
وتكون هذه الدفاتر حجة سواء أكانت منتظمة أم لم تكن منتظمة (المادة 166).
لذلك يحق لفادي الاستناد إلى دفاتر سامي التجارية الإجبارية رغم عدم انتظامها.
ولكن لا يجوز لمن يريد أن يستخلص دليلا لنفسه من هذه الدفاتر أن يجزئ ما ورد فيها (المادة 166).
كما لا يجوز له أن يستبعد منها ما كان مناقضا لدعواه (المادة 166).
وبالتالي لا يحق لفادي اعتماد قيد الدين واستبعاد قيد التسديد.