إلزام الخصم أو الغير بتقديم المستندات
شرح الموضوع (ليس النص الرسمي)
يجوز للخصم أن يطلب إلزام خصمه بتقديم ورقة منتجة في النزاع وموجودة لديه. يقبل هذا الطلب إذا أجاز القانون ذلك، أو كانت الورقة مشتركة بينهما. وتعتبر الورقة مشتركة إذا حررت لمصلحتهما أو أثبتت حقوقهما المتبادلة.
يقبل الطلب أيضا إذا استند الخصم إلى الورقة في أي مرحلة من المحاكمة. يجب أن يتضمن الطلب، تحت طائلة الرد، أوصاف الورقة ومضمونها. ويجب بيان الواقعة المراد إثباتها، وأدلة حيازة الخصم لها، ووجه إلزامه بتقديمها (Production forcée des pièces).
إذا ثبت الطلب أو أقر الخصم أو سكت، تأمر المحكمة بتقديم الورقة. أما إذا أنكر الخصم ولم يتوفر الإثبات، وجب عليه حلف يمين بعدم وجودها. ويحلف أيضا أنه لا يعلم مكانها ولم يخفها لحرمان خصمه منها.
إذا امتنع الخصم عن التقديم أو حلف اليمين، جاز للمحكمة قبول ادعاء المستدعي. ولا يجوز لمن أبرز ورقة سحبها إلا برضى خصمه وإذن خطي من القاضي. وتحفظ صورة مطابقة للأصل في ملف الدعوى قبل سحبها.
يجوز للمحكمة إدخال شخص ثالث لإلزامه بتقديم ورقة موجودة في حوزته. ولها أن تجلب أوراقا من الدوائر الرسمية إذا تعذر ذلك على الخصوم. وتفرض غرامة مالية على من يتخلف عن تنفيذ أمر إبراز المستند.
تتراوح هذه الغرامة حاليا بين مليوني وعشرين مليون ليرة لبنانية بعد التعديلات الأخيرة. لا يقبل حكم الغرامة الطعن، لكن للمحكمة إعفاء المحكوم عليه لعذر مقبول.
المواد القانونية المتعلقة بهذا الموضوع
amend · 1992-05-14: فتح النص الرسمي
amend · 2000-09-14: فتح النص الرسمي
amend · 2024-09-19: فتح النص الرسمي
تعمق في الفهم
كيف يوازن القانون بين حق الخصم في إثبات ادعائه وبين حق خصمه في إنكار وجود المستند المطلوب إبرازه؟
بطاقات الاستذكار
متى يجوز للخصم طلب إلزام خصمه بإبراز ورقة موجودة تحت يده؟
يجوز ذلك إذا أجاز القانون المطالبة بها، أو كانت مشتركة بينهما، أو استند إليها الخصم في المحاكمة (المادة 203).
ما هي البيانات التي يجب أن يتضمنها طلب إلزام الخصم بتقديم ورقة تحت طائلة الرد؟
يجب بيان أوصاف الورقة، ومضمونها، والواقعة المستدل عليها، وأدلة حيازة الخصم لها، ووجه إلزامه بتقديمها (المادة 204).
ماذا تفعل المحكمة إذا أنكر الخصم وجود الورقة ولم يقدم الطالب إثباتا كافيا؟
توجب المحكمة على المنكر حلف يمين بأن الورقة لا وجود لها، وأنه لم يخفها ليحرم خصمه منها (المادة 205).
ما هو الأثر المترتب على امتناع الخصم عن تقديم الورقة أو امتناعه عن حلف اليمين؟
يجوز للمحكمة في هذه الحالة أن تأخذ بقبول ادعاء المستدعي وبالصورة التي أبرزها للورقة (المادة 206).
ما هي شروط سحب الخصم لورقة كان قد قدمها للاستدلال بها في المحاكمة؟
يشترط رضى خصمه، وإذن خطي من القاضي، وحفظ صورة مطابقة للأصل في ملف القضية (المادة 207).
هل يحق للمحكمة إلزام شخص غير ممثل في الدعوى بتقديم ورقة موجودة لديه؟
نعم، يجوز للمحكمة إدخال شخص في المحاكمة لإلزامه بتقديم ورقة موجودة في حوزته (المادة 208).
ما هو الجزاء المترتب على التخلف عن تنفيذ أمر المحكمة بإبراز مستند في المهلة المحددة؟
تحكم المحكمة بغرامة مالية لا يقبل الحكم بها الطعن، ولكن يجوز لها إعفاء المحكوم عليه لعذر مقبول (المادة 209).
أسئلة متعددة الخيارات
متى تعتبر الورقة مشتركة بين الخصمين بشكل خاص لطلب إلزام الخصم بإبرازها؟
تعتبر الورقة مشتركة بوجه خاص إذا حررت لمصلحة الخصمين أو أثبتت حقوقهما المتبادلة (المادة 203).
ماذا ينتج عن عدم تبيان أوصاف الورقة ومضمونها في طلب إلزام الخصم بتقديمها؟
يجب على المستدعي أن يبين أوصاف الورقة ومضمونها في الطلب تحت طائلة الرد (المادة 204).
ماذا تفعل المحكمة إذا أنكر الخصم وجود الورقة ولم يقدم الطالب إثباتا كافيا؟
إذا أنكر الخصم ولم يقدم الطالب إثباتا كافيا، وجب أن يحلف المنكر يمينا بعدم وجودها (المادة 205).
ما هو الأثر المترتب على امتناع الخصم عن حلف اليمين بشأن عدم وجود المستند؟
إذا امتنع الخصم عن حلف اليمين، جاز للمحكمة أن تأخذ بقبول المستدعي والصورة المبرزة (المادة 206).
ما هي الشروط المطلوبة لسحب خصم لورقة قدمها للاستدلال بها في المحاكمة؟
لا يجوز سحب الورقة إلا برضى الخصم وإذن خطي من القاضي وحفظ صورة عنها (المادة 207).
كيف يتم جلب أوراق من الدوائر الرسمية إذا تعذر على الخصوم الحصول عليها؟
للمحكمة أن تأمر من تلقاء نفسها أو بطلب الخصوم بجلب الأوراق من الدوائر الرسمية (المادة 208).
هل يقبل الطعن الحكم القاضي بتغريم من يتخلف عن إبراز مستند في المهلة المحددة؟
الحكم بالغرامة لا يقبل الطعن، ولكن يبقى للمحكمة أن تعفي المحكوم عليه لعذر مقبول (المادة 209).
حالات تطبيقية (Cas pratiques)
في نزاع تجاري، طلب سمير إلزام خصمه فادي بإبراز عقد مكتوب يثبت التزاماتهما المتبادلة. بين سمير في طلبه أوصاف العقد ومضمونه والواقعة التي يثبتها ووجه الإلزام. أنكر فادي وجود العقد، ولم يقدم سمير إثباتا كافيا على حيازة فادي له. ماذا يجب على المحكمة أن تفعل؟ وما هو الأثر إذا امتنع فادي عن الإجراء المطلوب؟
الإجابة النموذجية
يعتبر العقد ورقة مشتركة لأنه يثبت التزاماتهما المتبادلة، فيجوز طلب إبرازه (المادة 203).
بما أن فادي أنكر ولم يقدم سمير إثباتا كافيا، وجب أن يحلف فادي يمينا (المادة 205).
تتضمن اليمين أن الورقة لا وجود لها أو لا يعلم مكانها ولم يخفها (المادة 205).
إذا امتنع فادي عن حلف اليمين، جاز للمحكمة أن تأخذ بقبول المستدعي (المادة 206).
كما يجوز للمحكمة أن تأخذ بالصورة التي أبرزها المستدعي (المادة 206).
شبكة التقييم الذاتي
قدمت ندى مستندا للاستدلال به في المحاكمة، ثم قررت سحبه فجأة دون موافقة خصمها. في نفس الدعوى، أمرت المحكمة إدخال شخص ثالث لإلزامه بتقديم ورقة في حوزته خلال أسبوع. تخلف الشخص الثالث عن تنفيذ الأمر في المهلة المحددة دون إبداء أي عذر. هل يحق لندى سحب المستند؟ وما هي التدابير التي تتخذ بحق الشخص الثالث؟
الإجابة النموذجية
لا يجوز لندى سحب المستند المقدم للاستدلال به إلا برضى خصمها (المادة 207).
كما يشترط الحصول على إذن خطي من القاضي أو رئيس المحكمة (المادة 207).
يجب أيضا أن تحفظ صورة مطابقة للأصل في ملف القضية (المادة 207).
بالنسبة للشخص الثالث، يجوز للمحكمة إدخاله لإلزامه بتقديم ورقة في حوزته (المادة 208).
يعاقب من يتخلف عن التنفيذ بغرامة من مليوني ليرة إلى عشرين مليون ليرة (المادة 209).
هذا الحكم بالغرامة لا يقبل الطعن بأي طريق (المادة 209).