الأصول الموجزة في المحاكمات المدنية
شرح الموضوع (ليس النص الرسمي)
تخضع الدعاوى التي لا تتجاوز قيمتها ثلاثين مرة الحد الأدنى للأجور للأصول الموجزة [Procédure sommaire]. يعتد بقيمة المبلغ الأصلي المحدد في استدعاء الدعوى لتحديد هذه الصلاحية.
يتقدم المدعي باستحضار دعواه ويرفق به جميع إدلاءاته ومستنداته. يجب على المدعى عليه تقديم جوابه خلال أسبوع من تاريخ تبلغه. لا يمنح القاضي مهلة إضافية إلا بقرار معلل ولأسباب جوهرية.
يصدر القاضي حكمه خلال أسبوعين من انقضاء مهلة الجواب. إذا دعت الحاجة لاستجواب أو خبرة، يحدد القاضي مهلة أقصاها أسبوع لتنفيذ الإجراء. يحق للخصوم التعليق خلال ثلاثة أيام من تاريخ التبليغ.
يصدر القاضي حكمه النهائي خلال أسبوع من انقضاء مهلة التعليق. يكون هذا الحكم معجل التنفيذ بقوة القانون [Exécution provisoire de plein droit]. يقبل الحكم الاستئناف خلال خمسة عشر يوما من تاريخ التبليغ.
تلتزم محكمة الاستئناف بتطبيق الأصول الموجزة ذاتها عند النظر في الطعن. لا يجوز لها وقف التنفيذ إلا لوجود أسباب جديدة تبرره. لا يقبل قرارها أي طريق من طرق الطعن.
المواد القانونية المتعلقة بهذا الموضوع
insert · 2011-08-25: فتح النص الرسمي
insert · 2011-08-25: فتح النص الرسمي
insert · 2011-08-25: فتح النص الرسمي
insert · 2011-08-25: فتح النص الرسمي
insert · 2011-08-25: فتح النص الرسمي
insert · 2011-08-25: فتح النص الرسمي
insert · 2011-08-25: فتح النص الرسمي
insert · 2011-08-25: فتح النص الرسمي
insert · 2011-08-25: فتح النص الرسمي
تعمق في الفهم
لماذا حصر المشرع إمكانية تمديد مهلة الجواب بقرار معلل ولأسباب جوهرية، وكيف يرتبط ذلك بهدف الأصول الموجزة؟
بطاقات الاستذكار
ما هو سقف قيمة الدعوى لكي تخضع للأصول الموجزة؟
يجب ألا تتجاوز قيمتها مبلغا يعادل ثلاثين مرة الحد الأدنى للأجور (المادة 500 مكرر 1).
ماذا يجب على المدعي أن يرفق باستحضار دعواه في الأصول الموجزة؟
يجب أن يدلي بجميع إدلاءاته ويرفق جميع ما بحوزته من مستندات (المادة 500 مكرر 2).
ما هي المهلة الممنوحة للمدعى عليه لتقديم جوابه عن الدعوى؟
يجب تقديم الجواب خلال مهلة لا تتجاوز الأسبوع من تاريخ التبليغ (المادة 500 مكرر 3).
ما هي الشروط والحد الأقصى لتمديد مهلة جواب المدعى عليه؟
يجب أن يكون بقرار معلل ولأسباب جوهرية، وألا تتعدى المهلة الإضافية خمسة أيام (المادة 500 مكرر 3).
متى يصدر القاضي حكمه إذا لم تكن هناك حاجة لإجراءات تحقيق إضافية؟
يصدر حكمه خلال مهلة لا تتجاوز الأسبوعين من انصرام مهلة الجواب (المادة 500 مكرر 4).
ما هي المهلة المعطاة للخصوم للتعليق على الاستجواب أو الخبرة الفنية؟
يحق لكل فريق التعليق خلال مهلة ثلاثة أيام من تاريخ التبليغ (المادة 500 مكرر 6).
ما هي المهلة لإصدار الحكم النهائي بعد انقضاء مهلة التعليق على إجراءات التحقيق؟
يجب على القاضي أن يفصل في القضية خلال مهلة لا تتجاوز الأسبوع الواحد (المادة 500 مكرر 7).
ما هي صفة الحكم الصادر وفق الأصول الموجزة من حيث التنفيذ؟
يكون الحكم معجل التنفيذ بقوة القانون (المادة 500 مكرر 8).
هل يقبل القرار الصادر عن محكمة الاستئناف في الأصول الموجزة أي طريق من طرق الطعن؟
كلا، لا يقبل القرار الصادر عن محكمة الاستئناف أي طريق من طرق الطعن (المادة 500 مكرر 9).
أسئلة متعددة الخيارات
ما هو الحد الأقصى لقيمة الدعوى لكي تخضع لأحكام الأصول الموجزة أمام المحكمة؟
تخضع للأصول الموجزة الدعاوى التي لا تتجاوز قيمتها مبلغا يعادل ثلاثين مرة الحد الأدنى للأجور (المادة 500 مكرر 1).
ما هي المهلة الأصلية الممنوحة للمدعى عليه لتقديم جوابه عن الدعوى في الأصول الموجزة؟
على المدعى عليه تقديم جوابه عن الدعوى خلال مهلة لا تتجاوز الأسبوع من تاريخ التبليغ (المادة 500 مكرر 3).
هل يجوز للقاضي منح المدعى عليه مهلة إضافية لتقديم جوابه بعد انقضاء المهلة الأصلية؟
لا يجوز منح مهلة إضافية إلا بقرار معلل ولأسباب جوهرية على ألا تتعدى خمسة أيام (المادة 500 مكرر 3).
متى يصدر القاضي حكمه إذا لم تكن هناك حاجة لإجراءات إضافية كالاستجواب أو الخبرة الفنية؟
يصدر القاضي حكمه بالاستناد إلى الأوراق خلال مهلة لا تتجاوز الأسبوعين من انصرام مهلة الجواب (المادة 500 مكرر 4).
إذا قرر القاضي الاستعانة بخبرة فنية في الدعوى، ما هي المهلة القصوى لتنفيذ هذا الإجراء؟
يحدد القاضي في قراره مهلة لتنفيذ الإجراء المناسب كالخبرة الفنية بحيث لا تتعدى الأسبوع (المادة 500 مكرر 5).
بعد إجراء الاستجواب أو الخبرة، متى يجب على القاضي أن يفصل في القضية بحكم نهائي؟
يفصل القاضي في القضية خلال أسبوع بعد انصرام مهلة الثلاثة أيام المخصصة للتعليق على الإجراء (المادة 500 مكرر 7).
ما هي المهلة القانونية لتقديم طعن بالاستئناف ضد الحكم الصادر وفقا لأحكام الأصول الموجزة؟
يكون الحكم معجل التنفيذ بقوة القانون ويقبل الاستئناف خلال مهلة خمسة عشر يوما من تاريخ التبليغ (المادة 500 مكرر 8).
هل يجوز الطعن بالقرار الصادر عن محكمة الاستئناف في دعاوى الأصول الموجزة بأي طريق قانوني؟
لا يقبل القرار الصادر عن محكمة الاستئناف في هذه الدعاوى أي طريق من طرق الطعن (المادة 500 مكرر 9).
حالات تطبيقية (Cas pratiques)
تقدم مدع بدعوى وفق الأصول الموجزة. تبلغ المدعى عليه الدعوى، وطلب بعد عشرة أيام تقديم جواب. وافق القاضي ومنحه مهلة إضافية مدتها ثلاثة أيام دون تعليل قراره. صدر الحكم، فاستأنفه المدعى عليه وطلب وقف تنفيذه فورا بحجة أن الحكم مجحف، دون تقديم أسباب جديدة. هل إجراءات القاضي وطلب المدعى عليه صحيحة؟
الإجابة النموذجية
يجب على المدعى عليه تقديم جوابه خلال أسبوع من تاريخ التبليغ (المادة 500 مكرر 3).
لا يجوز للقاضي منح مهلة إضافية إلا بقرار معلل ولأسباب جوهرية (المادة 500 مكرر 3).
لذلك، قرار القاضي بمنح مهلة إضافية دون تعليل يعتبر مخالفا للأصول الموجزة.
يكون حكم القاضي معجل التنفيذ بقوة القانون (المادة 500 مكرر 8).
لا يحق لمحكمة الاستئناف وقف التنفيذ إلا إذا تبين وجود أسباب جديدة تبرره (المادة 500 مكرر 9).
بما أن المدعى عليه لم يقدم أسبابا جديدة، فإن طلب وقف التنفيذ غير صحيح.
شبكة التقييم الذاتي
قرر قاض ينظر في دعوى موجزة الاستعانة بخبرة فنية، وحدد مهلة عشرة أيام لتنفيذها. بعد إنجاز الخبرة وتبليغها، قدم أحد الخصوم تعليقه عليها بعد انقضاء خمسة أيام. أصدر القاضي حكمه، فاستأنفه الخاسر، ثم أصدرت محكمة الاستئناف قرارها النهائي. قرر الخاسر الطعن بقرار محكمة الاستئناف. ما مدى قانونية هذه الإجراءات والمهل المذكورة؟
الإجابة النموذجية
يجب أن يحدد القاضي مهلة لتنفيذ الخبرة الفنية لا تتعدى الأسبوع (المادة 500 مكرر 5).
لذلك، تحديد مهلة عشرة أيام لتنفيذ الخبرة يخالف القانون.
يحق للخصوم التعليق على الخبرة خلال ثلاثة أيام من تاريخ التبليغ (المادة 500 مكرر 6).
تقديم التعليق بعد خمسة أيام يعتبر واردا خارج المهلة القانونية المسموح بها.
تلتزم محكمة الاستئناف بالأصول الموجزة عينها عند النظر في الاستئناف (المادة 500 مكرر 9).
لا يقبل القرار الصادر عن محكمة الاستئناف أي طريق من طرق الطعن (المادة 500 مكرر 9).
بالتالي، لا يجوز للخاسر الطعن بقرار محكمة الاستئناف بأي شكل من الأشكال.