وضع الأختام والتدابير الأولية لإدارة موجودات المفلس
شرح الموضوع (ليس النص الرسمي)
يشرح هذا القسم الإجراءات التحفظية الأولى لضبط أموال المفلس ومنع تهريبها فور إعلان الإفلاس. تأمر المحكمة في حكم إعلان الإفلاس بوضع الأختام [apposition des scellés] على أموال المفلس وممتلكاته (المادة 524). ولها في أي مرحلة إجبار المفلس على الحضور أو توقيفه، ويمنع عليه مغادرة محل إقامته دون إذن القاضي المنتدب [juge-commissaire] (المادة 524). غير أنه يمكن الاستغناء عن الأختام والبدء فورا بالجرد [inventaire] إذا أمكن إنجازه في يوم واحد (المادة 524).
يبلغ كاتب المحكمة فورا حاكم الصلح [juge de paix] بفقرة الحكم القاضية بوضع الأختام لتنفيذها (المادة 525). ويجوز لحاكم الصلح وضعها قبل الحكم عفوا أو بطلب دائن إذا هرب المدين أو هرب أمواله (المادة 525). وإن لم توضع الأختام قبل تعيين وكلاء التفليسة [syndics]، وجب عليهم طلب وضعها من حاكم الصلح (المادة 527). وتشمل الأختام المخازن والمكاتب والصناديق والدفاتر والمنقولات، وتمتد في شركة التضامن [société en nom collectif] إلى مسكن كل شريك متضامن، مع إبلاغ رئيس المحكمة فورا (المادة 526).
تستثنى بعض الموجودات من الأختام أو تستخرج منها لتلبية حاجات ملحة أو لحماية مصالح الدائنين. يأمر القاضي المنتدب بطلب الوكلاء بتسليم المفلس وعائلته الثياب والأثاث والأمتعة الضرورية وفق بيان يرفعونه إليه (المادة 528). وله إعفاء الأشياء القابلة للهلاك أو النقص العاجل، والأشياء اللازمة لاستثمار المؤسسة التجارية [fonds de commerce] درءا لضرر الدائنين، فتجرد فورا وتقدر بحضور حاكم الصلح وتوقيعه (المادة 528). وتباع الأشياء السريعة التلف أو المكلفة الصيانة بترخيص القاضي المنتدب، بينما يحتاج استثمار المؤسسة لإذن المحكمة للضرورة (المادة 529).
يستخرج حاكم الصلح الدفاتر التجارية [livres de commerce] ويسلمها للوكلاء بعد التأشير على آخر قيودها وإثبات حالتها في محضره (المادة 530). كما يستخرج الأسناد القريبة الاستحقاق أو المعدة للقبول أو المستلزمة إجراءات احتياطية ويسلمها للوكلاء لتحصيلها مع رفع لائحتها للقاضي المنتدب (المادة 530). ويستوفي الوكلاء سائر الديون مقابل إيصال، ويفضون رسائل المفلس بحضوره إن كان حاضرا (المادة 530). وأخيرا، يجوز منح المفلس وعائلته معونة غذائية [secours alimentaire] من الموجودات يحددها القاضي المنتدب باقتراح الوكلاء (المادة 531).
المواد القانونية المتعلقة بهذا الموضوع
تعمق في الفهم
لماذا فرق القانون بين صلاحية الترخيص ببيع الأشياء القابلة للهلاك وصلاحية الإذن باستثمار المؤسسة التجارية، فجعل الأولى بيد القاضي المنتدب وحده بينما اشترط للثانية قرارا من المحكمة بناء على تقرير القاضي المنتدب؟
بطاقات الاستذكار
متى يستغنى عن وضع الأختام على أموال المفلس بعد صدور حكم إعلان الإفلاس، وما هو القيد المفروض في جميع الأحوال على تنقل المفلس؟
يستغنى عن وضع الأختام ويشرع فورا في تنظيم لائحة الجرد إذا رأى القاضي المنتدب أنه يمكن جرد الموجودات في يوم واحد، وفي جميع الأحوال لا يجوز للمفلس الابتعاد عن محل إقامته بدون إذن القاضي المنتدب، كما يحق للمحكمة إجباره على الحضور وتوقيفه (المادة 524).
متى يحق لحاكم الصلح أن يضع الأختام على أموال المدين حتى قبل صدور حكم إعلان الإفلاس؟
يحق لحاكم الصلح وضع الأختام قبل صدور الحكم إما من تلقاء نفسه وإما بناء على طلب دائن أو عدة دائنين، وذلك حصرا في حالة هرب المدين أو تهريب موجوداته كلها أو بعضها (المادة 525).
ما هي الأموال والأماكن التي توضع عليها الأختام، وما هو الحكم الخاص في حال إفلاس شركة تضامن؟
توضع الأختام على المخازن والمكاتب والصناديق والإضبارات والدفاتر والأوراق ومنقولات المفلس وأشيائه، وعند إفلاس شركة تضامن توضع على مركز الشركة الرئيسي وفي محل إقامة كل شريك متضامن على حدة، ويرسل حاكم الصلح علما بذلك بدون إبطاء إلى رئيس المحكمة (المادة 526).
ما هو واجب وكلاء التفليسة إذا لم يكن وضع الأختام قد جرى قبل تعيينهم؟
يتوجب على وكلاء التفليسة في هذه الحالة أن يطلبوا وضع الأختام من حاكم الصلح (المادة 527).
ما هي الأشياء التي يأمر القاضي المنتدب أو يجيز عدم وضع الأختام عليها أو استخراجها بناء على طلب وكلاء التفليسة؟
يأمر بتسليم الثياب والملبوسات والأثاث والأمتعة الضرورية للمفلس أو لعائلته وفق بيان الوكلاء، ويحق له إجازة عدم وضع الأختام على الأشياء القابلة لهلاك قريب أو لنقص عاجل في قيمتها والأشياء الصالحة لاستثمار المؤسسة التجارية الذي يضر توقيفه بالدائنين، شرط تدوينها وتقدير قيمتها فورا في جرد بحضور حاكم الصلح وتوقيعه (المادة 528).
من يرخص ببيع الأشياء القابلة للهلاك أو المكلفة الصيانة، ومن يسمح باستثمار المؤسسة التجارية وبأي شرط؟
يتم بيع الأشياء القابلة للهلاك أو النقص العاجل أو التي تستلزم صيانتها نفقة طائلة بعناية الوكلاء وبترخيص من القاضي المنتدب، أما استثمار المؤسسة التجارية بعناية الوكلاء فلا تسمح به إلا المحكمة بناء على تقرير القاضي المنتدب إذا استوجبته المصلحة العامة أو مصلحة الدائنين بحكم الضرورة (المادة 529).
كيف تعامل الدفاتر التجارية والأسناد المستحقة والديون الأخرى والرسائل الموجهة إلى المفلس بعد وضع الأختام؟
يستخرج حاكم الصلح الدفاتر التجارية ويسلمها للوكلاء بعد التأشير على آخر قيودها وإثبات حالتها في محضره، ويستخرج الأسناد القريبة الاستحقاق أو المعدة للقبول أو المستلزمة معاملات احتياطية ويسلمها للوكلاء لتحصيلها مع تسليم لائحتها للقاضي المنتدب، ويستوفي الوكلاء الديون الأخرى بإيصال ويفضون رسائل المفلس مع حقه بالحضور (المادة 530).
كيف تقرر المعونة الغذائية للمفلس ولعائلته من موجودات التفليسة؟
يجوز للمفلس ولعائلته أخذ معونة غذائية من موجودات التفليسة يحددها القاضي المنتدب بناء على اقتراح وكلاء التفليسة (المادة 531).
أسئلة متعددة الخيارات
متى يصرف النظر عن وضع الأختام على موجودات المفلس ويشرع فورا في تنظيم لائحة الجرد؟
تأمر المحكمة في حكم إعلان الإفلاس بوضع الأختام على موجودات المفلس ومنقولاته. غير أنه إذا رأى القاضي المنتدب إمكانية جرد الموجودات في يوم واحد فلا توضع الأختام ويشرع حالا في تنظيم لائحة الجرد (المادة 524).
في أي حالة يملك حاكم الصلح حق وضع الأختام حتى قبل صدور حكم إعلان الإفلاس؟
يحق لحاكم الصلح أن يضع الأختام قبل صدور حكم الإفلاس من تلقاء نفسه أو بطلب دائن أو عدة دائنين. ولا يملك هذا الحق إلا في حالة هرب المديون أو تهريب موجوداته كلها أو بعضها (المادة 525).
أين يجب وضع الأختام عند الحكم بإعلان إفلاس شركة تضامن إلى جانب مركزها الرئيسي؟
في حالة إفلاس شركة تضامن لا يكتفى بوضع الأختام على مركز الشركة الرئيسي وحده. بل يجب وضعها في محل إقامة كل من الشركاء المتضامنين على حدة مع إعلام رئيس المحكمة بدون إبطاء (المادة 526).
ما الذي يتوجب على وكلاء التفليسة فعله إذا لم يجر وضع الأختام قبل تعيينهم؟
إذا لم يجر وضع الأختام قبل تعيين وكلاء التفليسة، فعلى هؤلاء الوكلاء أن يطلبوا وضعها من حاكم الصلح (المادة 527).
ما الإجراء الواجب اتباعه بشأن الأشياء القابلة للهلاك أو الصالحة لاستثمار المؤسسة عند إعفائها من الأختام؟
يحق للقاضي المنتدب أن يجيز عدم وضع الأختام على الأشياء القابلة لهلاك قريب أو الصالحة لاستثمار المؤسسة التجارية. وتدون هذه الأشياء حالا مع بيان قيمتها في قائمة جرد يضعها الوكلاء بحضور حاكم الصلح وتوقيعه (المادة 528).
من يملك صلاحية السماح باستثمار المؤسسة التجارية بعناية وكلاء التفليسة وما هو شرط ذلك؟
لا يجوز أن تسمح المحكمة باستثمار المؤسسة التجارية بعناية وكلاء التفليسة إلا بناء على تقرير القاضي المنتدب. ويشترط لذلك أن تكون المصلحة العامة أو مصلحة الدائنين تستوجب هذا الاستثمار بحكم الضرورة (المادة 529).
ما هو الإجراء المتبع بشأن الدفاتر التجارية الموجودة بين الأشياء المختومة في التفليسة؟
يستخرج حاكم الصلح الدفاتر التجارية من بين الأشياء المختومة ويسلمها إلى وكلاء التفليسة بعد أن يعلم على آخر قيودها. ثم يثبت حاكم الصلح في محضره باختصار الحالة التي كانت عليها تلك الدفاتر (المادة 530).
من هي الجهة المختصة بتحديد المعونة الغذائية للمفلس ولعائلته من موجودات التفليسة وكيف يتم ذلك؟
يجوز للمفلس ولعائلته أن يأخذا من موجودات التفليسة معونة غذائية. ويحدد القاضي المنتدب هذه المعونة بناء على اقتراح وكلاء التفليسة (المادة 531).
حالات تطبيقية (Cas pratiques)
أقدم سامي، وهو شريك متضامن في شركة تضامن، على تهريب بعض موجوداتها قبل صدور حكم الإفلاس. طلب أحد الدائنين من حاكم الصلح وضع الأختام فورا، متسائلا عن شمولها لمنازل الشركاء المتضامنين. وبعد صدور حكم إعلان الإفلاس، رأى القاضي المنتدب أنه يمكن جرد كافة موجودات التفليسة في يوم واحد. في الوقت نفسه، أراد الشريك المتضامن الآخر الابتعاد عن محل إقامته والسفر دون استئذان أي مرجع قضائي. بيّن القواعد القانونية التي ترعى وضع الأختام قبل الحكم وبعده، وإمكان الاستغناء عنها، وحكم ابتعاد المفلس.
الإجابة النموذجية
يحق لحاكم الصلح أن يضع الأختام قبل صدور حكم الإفلاس، من تلقاء نفسه أو بطلب دائن (المادة 525). ولا يملك حاكم الصلح هذا الحق إلا في حالة هرب المديون أو تهريب موجوداته كلها أو بعضها (المادة 525).
توضع الأختام على المخازن والمكاتب والصناديق والإضبارات والدفاتر والأوراق ومنقولات المفلس وأشيائه، مع إعلام رئيس المحكمة فورا (المادة 526). وفي إفلاس شركة التضامن، توضع الأختام على مركزها الرئيسي وفي محل إقامة كل شريك متضامن على حدة (المادة 526). وإذا لم يجر وضع الأختام قبل تعيين وكلاء التفليسة، وجب عليهم طلب وضعها من حاكم الصلح (المادة 527).
تأمر المحكمة في حكم إعلان الإفلاس بوضع الأختام، ويرسل كاتبها في الحال علما بذلك لحاكم الصلح (المادة 524 والمادة 525). ولكن إذا رأى القاضي المنتدب أنه يمكن جرد موجودات المفلس في يوم واحد، فلا توضع الأختام (المادة 524). وفي هذه الحالة يشرع حالا في تنظيم لائحة الجرد دون حاجة إلى إجراء وضع الأختام (المادة 524).
في جميع الأحوال، لا يجوز للمفلس أن يبتعد عن محل إقامته بدون إذن من القاضي المنتدب (المادة 524). ويحق للمحكمة في كل حال من أحوال القضية أن تأمر بإجبار المفلس على الحضور وبتوقيفه (المادة 524).
شبكة التقييم الذاتي
بعد وضع الأختام على موجودات التاجر المفلس فادي، ظهرت بضائع سريعة الهلاك وآلات لازمة لاستمرار استثمار مؤسسته. طالب فادي باستخراج ثيابه وأثاثه الضروري لعائلته، وبتخصيص معونة غذائية لهم، وبحضور فض الكتب المرسلة إليه. كما وجد بين الأشياء المختومة دفاتر المفلس التجارية وإضبارة إسناد ذات استحقاق قريب تستلزم التحصيل العاجل. وضح القواعد التي ترعى طلبات المفلس، واستثمار المؤسسة وبيع البضائع، وكيفية استخراج الدفاتر والإسناد والكتب.
الإجابة النموذجية
يأمر القاضي المنتدب بطلب وكلاء التفليسة بعدم ختم أو باستخراج الثياب والأثاث والأمتعة الضرورية للمفلس ولعيلته (المادة 528). ويجري تسليم ما سمح به القاضي المنتدب وفاقا للبيان الذي رفعه إليه وكلاء التفليسة (المادة 528). ويجوز للمفلس ولعيلته أخذ معونة غذائية من موجودات التفليسة يحددها القاضي المنتدب بناء على اقتراح الوكلاء (المادة 531).
يحق للقاضي المنتدب إجازة عدم وضع الأختام على الأشياء القابلة لهلاك قريب أو لنقص عاجل بقيمتها (المادة 528). وله إجازة ذلك للأشياء الصالحة لاستثمار المؤسسة التجارية إذا كان توقيفه يلحق ضررا بالدائنين (المادة 528). وتدون هذه الأشياء حالا مع بيان قيمتها في قائمة جرد يضعها الوكلاء بحضور حاكم الصلح وتوقيعه (المادة 528).
يتم بيع الأشياء القابلة للهلاك أو المكلفة الصيانة بعناية وكلاء التفليسة وبترخيص من القاضي المنتدب (المادة 529). أما استثمار المؤسسة التجارية بعناية الوكلاء فلا تسمح به المحكمة بتقرير القاضي المنتدب إلا للضرورة (المادة 529). ويشترط لمنح هذا السماح من المحكمة أن تكون المصلحة العامة أو مصلحة الدائنين تستوجبه بحكم الضرورة (المادة 529).
يستخرج حاكم الصلح الدفاتر التجارية ويعلم على آخر قيودها ويثبت حالتها باختصار في محضره ويسلمها للوكلاء (المادة 530). ويستخرج إضبارة الإسناد القريبة الاستحقاق أو المعدة للقبول ويسلمها للوكلاء لتحصيلها وتسلم لائحتها للقاضي المنتدب (المادة 530). ويستوفي الوكلاء الديون الأخرى بإيصال، ويفضون الكتب المرسلة للمفلس ويحق للمفلس الحاضر الوقوف على فضها (المادة 530).