إقفال الدفاتر وتنظيم الموازنة وقائمة الجرد وتقرير الوكلاء
شرح الموضوع (ليس النص الرسمي)
يشرح هذا القسم إجراءات حصر حسابات المفلس وأمواله، وهو توضيح للنصوص القانونية المعروضة حرفيا على الصفحة. يبدأ الوكلاء [syndics] بدعوة المفلس لإقفال الدفاتر وإيقاف حساباتها بحضوره، أو يمهلونه بإنذار ثماني وأربعين ساعة (المادة 532). ويمكن للمفلس أن ينيب مفوضا عنه إذا قبل القاضي المنتدب [juge-commissaire] أسباب تخلفه عن الحضور (المادة 532). وإذا لم يقدم المفلس الموازنة [bilan]، ينظمها الوكلاء بلا إبطاء من دفاتره وأوراقه ويودعونها قلم المحكمة (المادة 533).
ولغايات إعداد الموازنة وفهم أسباب التفليسة وظروفها، يجوز للقاضي المنتدب سماع المفلس وكتابه ومستخدميه وأي شخص آخر (المادة 534). أما إذا توفي التاجر قبل إعلان إفلاسه أو بعده، فيحل أهله محله في هذه المعاملات. إذ يحق لأرملته وأولاده وورثته الحضور بأنفسهم أو عبر ممثل عنهم لتنظيم الموازنة وسائر معاملات الإفلاس (المادة 535).
وبعد ذلك يطلب الوكلاء رفع الأختام [levée des scellés] خلال ثلاثة أيام من وضعها أو من حكم الإفلاس (المادة 536). ويجري جرد أموال المفلس بحضوره أو بعد دعوته، وينظم الوكلاء قائمة الجرد [inventaire] بنسختين بحضور قاضي الصلح (المادة 537). ويوقع قاضي الصلح القائمة بعد كل جلسة، وتودع نسخة في قلم المحكمة خلال أربع وعشرين ساعة (المادة 537). وللوكلاء الاستعانة بمن يشاؤون لتنظيم الجرد والتخمين، مع مقابلة الأشياء المعفاة أو المستخرجة من الأختام سابقا (المادة 537). وإذا توفي المفلس قبل الجرد، ينظم فورا بحضور الورثة أو بعد دعوتهم حسب الأصول (المادة 538).
وأخيرا، يلتزم الوكلاء برفع تقرير أو حساب إجمالي إلى القاضي المنتدب خلال خمسة عشر يوما من تسلمهم مهامهم (المادة 539). ويتضمن هذا التقرير حالة الإفلاس الظاهرة وظروفها وأسبابها الأساسية والأوصاف التي يظهر أنها تتصف بها (المادة 539). ويحيل القاضي المنتدب التقرير بلا إبطاء مع ملحوظاته إلى النيابة العامة [ministère public]، أو يعلمها بأسباب التأخير (المادة 539).
المواد القانونية المتعلقة بهذا الموضوع
تعمق في الفهم
كيف يرتبط سماع أقوال المفلس ومستخدميه حول أسباب التفليسة بواجب الوكلاء في إعداد الموازنة والتقرير الإجمالي؟
بطاقات الاستذكار
ماذا يفعل الوكلاء إذا لم يلب المفلس دعوتهم لحضور إقفال الدفاتر، ومتى يقبل تمثيله بمفوض؟
يرسل إليه إنذار بوجوب الحضور خلال ثماني وأربعين ساعة على الأكثر. ويمكنه إنابة مفوض عنه إذا أبدى أسبابا للتمنع يراها القاضي المنتدب جديرة بالقبول (المادة 532).
على من يقع واجب تنظيم الموازنة إذا لم يقدمها المفلس، وكيف يتم تنظيمها وإيداعها؟
يجب على الوكلاء تنظيم الموازنة بلا إبطاء استنادا إلى دفاتر المفلس وأوراقه والمعلومات المتوافرة لديهم، ثم يودعونها قلم المحكمة (المادة 533).
من هم الأشخاص الذين يجوز للقاضي المنتدب سماع أقوالهم، وفي أي مواضيع يسمعهم؟
يجوز للقاضي المنتدب سماع أقوال المفلس وكتابه ومستخدميه وكل شخص آخر، سواء فيما يختص بتنظيم الموازنة أو بأسباب التفليسة وظروفها (المادة 534).
من يحل محل التاجر في تنظيم الموازنة ومعاملات الإفلاس إذا توفي قبل إعلان إفلاسه أو بعده؟
يحق لأرملته وأولاده وورثته أن يحضروا بأنفسهم أو ينيبوا من يمثلهم للقيام مقام المفلس بتنظيم الموازنة وسائر معاملات الإفلاس (المادة 535).
ضمن أي مهلة يطلب الوكلاء رفع الأختام للشروع في جرد أموال المفلس؟
يطلب الوكلاء رفع الأختام خلال ثلاثة أيام من تاريخ وضعها، أو من تاريخ صدور حكم الإفلاس إذا وضعت قبله. ويشرعون في الجرد بحضور المفلس أو بعد دعوته حسب الأصول (المادة 536).
كيف ينظم الوكلاء قائمة الجرد، وبحضور من، وما مصير نسختيها الأصليتين؟
ينظم الوكلاء قائمة الجرد بنسختين أصليتين بحضور قاضي الصلح الذي يوقعها بعد كل فراغ من العمل. وتودع نسخة في قلم المحكمة خلال أربع وعشرين ساعة وتبقى الأخرى بيد الوكلاء، ولهم الاستعانة بمن يشاؤون للتنظيم والتخمين (المادة 537).
كيف تنظم قائمة الجرد إذا أعلن الإفلاس بعد وفاة المفلس أو توفي قبل افتتاحها؟
يشرع حالا في تنظيم قائمة الجرد وفق الصيغ القانونية المعتمدة، وذلك بحضور الورثة أو بعد دعوتهم حسب الأصول (المادة 538).
ما هو التقرير الذي يرفعه الوكلاء إلى القاضي المنتدب بعد تسلم مهامهم، وما دور النيابة العامة فيه؟
يرفع الوكلاء خلال خمسة عشر يوما تقريرا إجماليا عن حالة الإفلاس الظاهرة وظروفها وأسبابها وأوصافها. ويحيله القاضي المنتدب بلا إبطاء مع ملحوظاته إلى النيابة العامة، أو يعلمها بأسباب التأخير عند عدم رفعه بالمهلة (المادة 539).
أسئلة متعددة الخيارات
متى يحق للمفلس أن ينيب عنه مفوضاً لحضور إقفال الدفاتر وإيقاف حساباتها بعد دعوة الوكلاء له؟
يدعو الوكلاء المفلس لإقفال الدفاتر وإيقاف حساباتها بحضوره، وإذا لم يلب الدعوة يرسل إليه إنذار بالحضور خلال ثمان وأربعين ساعة على الأكثر. ويمكنه أن ينيب عنه مفوضاً بشرط إبداء أسباب لتمنعه عن الحضور يراها القاضي المنتدب جديرة بالقبول (المادة 532).
على من يقع واجب تنظيم الموازنة إذا لم يقدمها المفلس، وأين تودع بعد تنظيمها؟
إذا لم يقدم المفلس الموازنة، يتوجب على الوكلاء أن ينظموها بلا إبطاء مستندين إلى دفاتر المفلس وأوراقه والمعلومات التي يحصلون عليها، ثم يودعون الموازنة في قلم المحكمة (المادة 533).
من هم الأشخاص الذين يجوز للقاضي المنتدب سماع أقوالهم بشأن تنظيم الموازنة أو أسباب التفليسة وظروفها؟
يجوز للقاضي المنتدب أن يسمع أقوال المفلس وكتابه ومستخدميه وكل شخص آخر، سواء كان ذلك فيما يختص بتنظيم الموازنة أو بأسباب التفليسة وظروفها (المادة 534).
ما هو حق أرملة التاجر وأولاده وورثته إذا أعلن إفلاسه بعد وفاته أو توفي بعد إعلان إفلاسه؟
إذا أعلن إفلاس تاجر بعد وفاته أو توفي التاجر بعد إعلان إفلاسه، فيحق لأرملته وأولاده وورثته أن يحضروا بأنفسهم أو ينيبوا عنهم من يمثلهم للقيام مقام المفلس بتنظيم الموازنة وبسائر معاملات الإفلاس (المادة 535).
في أي مهلة يطلب الوكلاء رفع الأختام للشروع في جرد أموال المفلس بحضوره أو بعد دعوته؟
يطلب الوكلاء رفع الأختام للشروع في جرد أموال المفلس بحضوره أو بعد دعوته حسب الأصول، وذلك في خلال ثلاثة أيام من تاريخ وضع الأختام أو من تاريخ صدور الحكم بإعلان الإفلاس إذا كان هذا التدبير قد جرى قبل صدوره (المادة 536).
كيف تنظم قائمة جرد أموال المفلس عند رفع الأختام، وما مصير نسختيها الأصليتين؟
ينظم الوكلاء قائمة الجرد بحضور قاضي الصلح في نسختين أصليتين على نسبة ما يرفع من الأختام، ويوقع هذا القاضي إمضاءه بعد كل فراغ من العمل. وتودع إحدى النسختين قلم المحكمة خلال أربع وعشرين ساعة وتبقى الأخرى في أيدي الوكلاء، ولهم الاستعانة بمن يشاؤون في تنظيمها وتخمين الأشياء (المادة 537).
كيف يجري تنظيم قائمة الجرد إذا أعلن الإفلاس بعد وفاة المفلس قبل تنظيمها، أو توفي قبل افتتاحها؟
إذا أعلن الإفلاس بعد وفاة المفلس ولم تكن قائمة الجرد قد نظمت قبل إعلانه، أو إذا توفي المفلس قبل افتتاح قائمة الجرد، فيشرع حالاً في تنظيمها وفقاً للصيغ القانونية بحضور الورثة أو بعد دعوتهم حسب الأصول (المادة 538).
ما هي مهلة رفع الوكلاء تقريرهم الإجمالي عن حالة الإفلاس إلى القاضي المنتدب، وما واجبه بشأنه؟
يجب على الوكلاء في كل تفليسة أن يرفعوا إلى القاضي المنتدب خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ استلامهم مهام وظيفتهم تقريراً أو حساباً إجمالياً عن حالة الإفلاس الظاهرة وظروفها وأسبابها الأساسية وأوصافها. وعلى القاضي المنتدب إحالته بلا إبطاء إلى النيابة العامة مع ملحوظاته، وإذا لم يرفع في المهلة المعينة فعليه إعلام النيابة العامة بأسباب التأخير (المادة 539).
حالات تطبيقية (Cas pratiques)
صدر حكم بإعلان إفلاس التاجر طارق، فدعاه الوكلاء لإقفال دفاتره وإيقاف حساباتها بحضوره لكنه لم يحضر. أرسل طارق مفوضا عنه دون إبداء أي أسباب لتمنعه عن الحضور، كما امتنع عن تقديم الموازنة. رغب القاضي المنتدب في سماع أقوال كتاب طارق ومستخدميه حول تنظيم الموازنة وأسباب التفليسة وظروفها. ومضت ثمانية عشر يوما منذ استلام الوكلاء مهامهم دون رفع تقريرهم الإجمالي، فما الإجراءات القانونية الواجبة؟
الإجابة النموذجية
إذ لم يلب طارق دعوة إقفال الدفاتر وإيقاف حساباتها، يرسل إليه إنذار بوجوب الحضور خلال ثمان وأربعين ساعة على الأكثر (المادة 532).
لا يقبل حضور المفوض عن المفلس إلا بشرط إبداء أسباب لتمنعه عن الحضور يراها القاضي المنتدب جديرة بالقبول (المادة 532).
بما أن طارق لم يقدم الموازنة، يجب على الوكلاء تنظيمها بلا إبطاء وإيداعها قلم المحكمة (المادة 533).
يستند الوكلاء في تنظيم هذه الموازنة إلى دفاتر المفلس وأوراقه والمعلومات التي يحصلون عليها (المادة 533).
يجوز للقاضي المنتدب سماع أقوال المفلس وكتابه ومستخدميه وكل شخص آخر بشأن تنظيم الموازنة أو أسباب التفليسة وظروفها (المادة 534).
يجب على الوكلاء رفع تقرير أو حساب إجمالي للقاضي المنتدب خلال خمسة عشر يوما من استلامهم مهام وظيفتهم حول حالة الإفلاس الظاهرة وظروفها وأسبابها الأساسية وأوصافها (المادة 539).
يحيل القاضي المنتدب التقرير بلا إبطاء للنيابة العامة مع ملحوظاته، وإذ لم يرفع في المهلة المعينة فعليه إعلام النيابة العامة مبينا أسباب التأخير (المادة 539).
شبكة التقييم الذاتي
وضعت الأختام على أموال التاجر سامي، ثم صدر الحكم بإعلان إفلاسه وتوفي قبل افتتاح قائمة الجرد. ترغب أرملته وأولاده في إنابة ممثل عنهم للقيام مقامه في تنظيم الموازنة وسائر معاملات الإفلاس. يريد الوكلاء طلب رفع الأختام وتنظيم قائمة الجرد والاستعانة بخبير لتخمين الأشياء ومقابلة الأموال المعفاة من الأختام. ما حقوق عائلة المتوفى، وما المهل والصيغ القانونية الواجبة لرفع الأختام وتنظيم قائمة الجرد وإيداعها؟
الإجابة النموذجية
يحق لأرملة المفلس المتوفى وأولاده وورثته الحضور بأنفسهم أو إنابة ممثل عنهم للقيام مقامه بتنظيم الموازنة وسائر معاملات الإفلاس (المادة 535).
يطلب الوكلاء رفع الأختام خلال ثلاثة أيام من وضعها أو من صدور حكم الإفلاس إذا وضعت قبله، لجرد الأموال بحضور المفلس أو بعد دعوته حسب الأصول (المادة 536).
بما أن المفلس توفي قبل افتتاح قائمة الجرد، يشرع حالا في تنظيمها بحضور الورثة أو بعد دعوتهم حسب الأصول (المادة 538).
ينظم الوكلاء قائمة الجرد بحضور قاضي الصلح في نسختين أصليتين على نسبة ما يرفع من الأختام، ويوقعها القاضي بعد كل فراغ من العمل (المادة 537).
تودع إحدى النسختين الأصليتين قلم المحكمة خلال أربع وعشرين ساعة، وتبقى النسخة الأخرى في أيدي الوكلاء (المادة 537).
يحق للوكلاء أن يستعينوا بمن يشاؤون في تنظيم قائمة الجرد وفي تخمين الأشياء (المادة 537).
تجري مقابلة للأشياء المعفاة من وضع الأختام أو المستخرجة من بين الأشياء المختومة والتي وضعت لها قائمة جرد وقدرت قيمتها سابقا (المادة 537).