التنفيذ العيني للموجبات والتنفيذ البدلي بالعوض
شرح الموضوع (ليس النص الرسمي)
يعرض هذا الشرح مبادئ تنفيذ الموجبات بشكل مبسط، مع وجود النصوص القانونية الحرفية في الصفحة. القاعدة الأساسية هي وجوب إيفاء الموجبات عينا [exécution en nature] قدر المستطاع عند المطالبة بها. ويعود ذلك إلى أن للدائن حقا مكتسبا في استيفاء موضوع الموجب بالذات (المادة 249).
تسري قاعدة التنفيذ العيني على موجبات الأداء [obligations de donner] وموجبات الفعل [obligations de faire] وموجبات الامتناع [obligations de ne pas faire]. ويجوز للدائن أن يطلب ترخيصا من المحكمة لتنفيذ موجب الفعل بنفسه على حساب المديون. كما يحق له طلب إزالة ما جرى خلافا لموجب الامتناع على نفقة المديون (المادة 250).
يمتنع التنفيذ بواسطة الدائن عندما يستلزم الإيفاء العيني قيام المديون نفسه بالعمل المطلوب شخصيا. عندها يطلب الدائن غرامة [astreinte] عن كل يوم أو أسبوع أو شهر تأخير أو نكول لإكراه المديون المتمرد وإخراجه من الجمود. وبعد التنفيذ العيني، يحق للمحكمة الإعفاء من الغرامة أو إبقاء ما يعوض ضرر الامتناع غير المشروع (المادة 251).
إذا لم ينفذ الموجب عينا بشكل تام وكامل، يحق للدائن أخذ عوض [exécution par équivalent] يحل محل التنفيذ العيني. وإذا كان العوض مقابلا للتخلف النهائي الكلي أو الجزئي عن التنفيذ، فإنه يسمى بدل التعويض [dommages-intérêts compensatoires]. أما إذا بقي التنفيذ العيني ممكنا وكان المديون متأخرا فقط، فيسمى العوض بدل التأخير [dommages-intérêts moratoires] (المادة 252).
المواد القانونية المتعلقة بهذا الموضوع
تعمق في الفهم
لماذا استبدل المشرع التنفيذ على حساب المديون بالغرامة الدورية عندما يستلزم الموجب قيام المديون نفسه بالعمل؟
بطاقات الاستذكار
ما هي القاعدة الأساسية في كيفية إيفاء الموجبات، وما هو الأساس القانوني المقرر لحق الدائن فيها؟
يجب على قدر المستطاع إيفاء الموجبات عينا، لأن للدائن حقا مكتسبا في استيفاء موضوع الموجب بالذات (المادة 249).
ما الذي يحق للدائن طلبه من المحكمة لتنفيذ موجب الفعل أو موجب الامتناع عينا؟
يحق للدائن طلب الترخيص بتنفيذ موجب الفعل بنفسه، أو طلب إزالة المخالفة لموجب الامتناع، على حساب المديون (المادة 250).
ما هي الوسيلة المتاحة للدائن إذا كان التنفيذ العيني يستلزم قيام المديون نفسه بالعمل، وما سلطة المحكمة بعدها؟
يطلب الحكم بغرامة عن كل يوم أو أسبوع أو شهر تأخير أو نكول لإكراه المديون المتمرد وإخراجه من الجمود. وبعد التنفيذ العيني، يحق للمحكمة الإعفاء من الغرامة أو إبقاء ما يعوض ضرر الامتناع غير المشروع (المادة 251).
متى يحق للدائن أخذ عوض يقوم مقام التنفيذ العيني، وما الفرق بين بدل التعويض وبدل التأخير؟
يحق للدائن أخذ عوض إذا لم ينفذ الموجب بأداء العين تماما وكمالا لعدم حصوله على الأفضل. ويسمى العوض بدل تعويض إذا جعل مقابلا للتخلف النهائي عن التنفيذ جزئيا كان أو كليا. أما إذا بقي التنفيذ عينا ممكنا وكان المديون متأخرا فقط فيسمى العوض بدل التأخير (المادة 252).
أسئلة متعددة الخيارات
ما هو الأصل في طريقة إيفاء الموجبات تجاه الدائن متى كان ذلك مستطاعا؟
يجب إيفاء الموجبات عينا على قدر المستطاع لأن للدائن حقا مكتسبا في استيفاء موضوع الموجب بالذات (المادة 249).
ماذا يحق للدائن أن يطلب من المحكمة إذا خالف المديون موجب الفعل أو موجب الامتناع؟
للدائن أن يطلب من المحكمة الترخيص بتنفيذ موجب الفعل بنفسه أو إزالة المخالفة على حساب المديون (المادة 250).
ما هي سلطة المحكمة بشأن الغرامة المحكوم بها لإكراه المديون المتمرد بعد تنفيذ الموجب عينا؟
بعد تنفيذ الموجب عينا يحق للمحكمة الإعفاء من الغرامة أو إبقاء ما يعوض الدائن من الضرر (المادة 251).
ما الفرق بين بدل التعويض وبدل التأخير عند عدم تنفيذ الموجب بأداء العين تماما وكمالا؟
يسمى العوض بدل تعويض إذا قابل التخلف النهائي، ويسمى بدل تأخير إذا بقي التنفيذ العيني ممكنا (المادة 252).
حالات تطبيقية (Cas pratiques)
تعاقد سامي مع فادي على تنفيذ عمل عادي، وتعهد فادي أيضاً بالامتناع عن إقامة حاجز بين عقاريهما. تأخر فادي عن تنفيذ العمل المتفق عليه، وأقام الحاجز خلافاً لموجب الامتناع رغم أن التنفيذ العيني ممكن. ما هي حقوق سامي لاستيفاء موجبي الفعل والامتناع عيناً، وما اسم العوض المستحق له عن هذا التأخير؟
الإجابة النموذجية
يجب على قدر المستطاع إيفاء الموجبات عيناً لأن للدائن حقاً مكتسباً في استيفاء موضوع الموجب بالذات (المادة 249).
لا تراعى قاعدة الإيفاء عيناً في موجبات الأداء فقط، بل تشمل موجبات الفعل وموجبات الامتناع أيضاً (المادة 250).
في موجب الفعل، يحق لسامي أن يطلب من المحكمة الترخيص له بتنفيذه بنفسه على حساب المديون (المادة 250).
في موجب الامتناع، يحق لسامي أن يطلب إزالة الحاجز الذي أجري خلافاً للموجب على حساب المديون (المادة 250).
بما أن التنفيذ عيناً لا يزال ممكناً وفادي متأخر فقط، يعطى الدائن عوضاً يسمى بدل التأخير (المادة 252).
شبكة التقييم الذاتي
اتفقت ليلى مع خطاط على إنجاز عمل فني يستلزم إيفاؤه عيناً قيام هذا المديون نفسه بالعمل. تمرد الخطاط وامتنع عن التنفيذ، فتساءلت ليلى عن إمكان التنفيذ على حسابه أو وسيلة إكراهه قضائياً. وما مصير الغرامة بعد التنفيذ عيناً، وماذا يسمى العوض إذا تخلف المديون نهائياً عن التنفيذ؟
الإجابة النموذجية
الأصل أن توفى الموجبات عيناً على قدر المستطاع لأن للدائن حقاً مكتسباً في استيفاء موضوع الموجب بالذات (المادة 249).
لا يمكن الترخيص للدائنة بالتنفيذ بنفسها على حساب المديون لأن الإيفاء عيناً يستلزم قيام المديون نفسه بالعمل (المادة 251).
يحق لليلى طلب الحكم بغرامة عن كل يوم أو أسبوع أو شهر تأخير أو كل نكول لإكراهه (المادة 251).
بعد التنفيذ عيناً يحق للمحكمة الإعفاء من الغرامة أو إبقاء ما يعوض ضرر الامتناع غير المشروع (المادة 251).
إذا لم ينفذ الموجب بأداء العين تماماً وكمالاً حق للدائنة أخذ عوض يقوم مقام التنفيذ عيناً (المادة 252).
إذا جعل هذا العوض مقابلاً للتخلف النهائي عن التنفيذ جزئياً كان أو كلياً فإنه يسمى بدل التعويض (المادة 252).