مرور الزمن
شرح الموضوع (ليس النص الرسمي)
تسقط الموجبات (les obligations) عندما يتقاعس الدائن (le créancier) عن المطالبة بحقوقه لفترة من الزمن. هذا السقوط يعرف بمرور الزمن (la prescription).
لا يبدأ سريان مرور الزمن إلا في اليوم الذي يصبح فيه الدين مستحق الأداء (exigible). تحسب هذه المدة بالأيام (les jours) وليس بالساعات. لا يتم احتساب اليوم الأول الذي يبدأ فيه مرور الزمن، وتعتبر المدة مكتملة عند انقضاء آخر يوم منها.
القاعدة العامة هي أن مرور الزمن يكتمل بعد انقضاء عشر سنوات (dix ans). تطبق هذه المدة الأساسية على الموجبات التي لا تخضع لنص خاص.
توجد استثناءات تخضع لمرور زمن مدته خمس سنوات (cinq ans). يشمل ذلك المستحقات المتأخرة، الفوائد، حصص الأرباح، أجور المباني والأراضي الزراعية، وبشكل عام كل الموجبات التي تستحق الأداء كل سنة أو أقل.
تطبق مدة الخمس سنوات أيضا على الدعاوى الناشئة عن عقد الشركة (le contrat de société) بين الشركاء أنفسهم أو بينهم وبين أشخاص آخرين. تبدأ هذه المدة من يوم إعلان حل الشركة أو إعلان خروج أحد الشركاء.
المواد القانونية المتعلقة بهذا الموضوع
تعمق في الفهم
لماذا برأيك حدد المشترع مدة مرور الزمن بخمس سنوات للموجبات التي تستحق كل سنة أو أقل، بينما جعل المدة الأساسية عشر سنوات؟
بطاقات الاستذكار
متى تسقط الموجبات بمرور الزمن في القانون؟
تسقط الموجبات بتقاعس الدائن الذي يتخلف عن التذرع بحقوقه مدة من الزمان (المادة 344).
متى يبتدئ حكم مرور الزمن؟
يبتدئ يوم يصبح الدين مستحق الأداء.
كيف تحسب مدة مرور الزمن؟
تحسب بالأيام لا بالساعات، ولا يحسب يوم البداءة.
متى تعد مدة مرور الزمن تامة؟
تعد تامة عند انقضاء آخر يوم منها.
ما هي المدة الأساسية لمرور الزمن؟
المدة الأساسية هي عشر سنوات.
ما هي مدة مرور الزمن لأجور المباني والأراضي الزراعية؟
مدة مرور الزمن هي خمس سنوات.
متى تبدأ مدة مرور الزمن في الدعاوى الناشئة عن عقد الشركة؟
تبتدئ من يوم إعلان حل الشركة أو إعلان خروج أحد الشركاء.
أسئلة متعددة الخيارات
متى يبدأ سريان مرور الزمن على دين معين؟
لا يبتدئ حكم مرور الزمن إلا يوم يصبح الدين مستحق الأداء (المادة 348).
كيف يتم احتساب مدة مرور الزمن؟
تحسب المدة بالأيام لا بالساعات ولا يحسب يوم البداءة (المادة 348).
ما هي المدة الأساسية لمرور الزمن؟
يتم مرور الزمن في الأساس بعد انقضاء عشر سنوات (المادة 349).
ما هي مدة مرور الزمن التي تطبق على الفوائد وحصص الأسهم من الأرباح؟
تكون مدة مرور الزمن خمس سنوات للمستحقات المتأخرة والفوائد وحصص الأسهم من الأرباح (المادة 350).
متى تبدأ مدة مرور الزمن في دعوى بين شركاء ناشئة عن عقد الشركة؟
تبتدئ المدة من يوم إعلان حل الشركة أو إعلان خروج أحد الشركاء (المادة 350).
متى تعد مدة مرور الزمن تامة؟
تعد مدة مرور الزمن تامة عند انقضاء آخر يوم منها (المادة 348).
حالات تطبيقية (Cas pratiques)
استأجر سمير شقة سكنية من رامي. تخلف سمير عن دفع بدل الإيجار السنوي المستحق في 1 شباط 2015. في 10 آذار 2022، رفع رامي دعوى يطالب فيها ببدلات الإيجار المتأخرة. تذرع سمير بمرور الزمن. هل يسقط حق رامي بالمطالبة؟
الإجابة النموذجية
نعم، يسقط حق رامي بمرور الزمن.
تكون مدة مرور الزمن خمس سنوات في أجور المباني والموجبات التي تستحق الأداء كل سنة (المادة 350).
يبدأ مرور الزمن يوم يصبح الدين مستحق الأداء (المادة 348)، أي في 1 شباط 2015.
بما أن المطالبة حصلت في 10 آذار 2022، تكون قد انقضت أكثر من خمس سنوات.
وبالتالي سقط الموجب بتقاعس الدائن عن التذرع بحقوقه طوال هذه المدة (المادة 344).
شبكة التقييم الذاتي
أقرضت سارة صديقتها ندى مبلغا من المال في 1 أيار 2010، على أن تعيده ندى في 1 أيار 2012. لم تطالب سارة بالمبلغ حتى 15 أيار 2022. هل يحق لندى التذرع بمرور الزمن؟ وكيف تحسب المدة؟
الإجابة النموذجية
نعم، يحق لندى التذرع بمرور الزمن.
يتم مرور الزمن في الأساس بعد انقضاء عشر سنوات (المادة 349).
يبدأ حكم مرور الزمن يوم يصبح الدين مستحق الأداء (المادة 348)، أي في 1 أيار 2012.
لا يحسب يوم البداءة، وتحسب المدة بالأيام وتعد تامة عند انقضاء آخر يوم.
بما أن سارة طالبت بالدين في 15 أيار 2022، فقد انقضت المدة وسقط الموجب بتقاعسها (المادة 344).