الكتاب الاول - اصول المحاكمات › الباب الثالث - الاثبات › الفصل الخامس: شهادة الشهود

موانع الشهادة وإجراءات طلبها

The deeper study material below is still in Arabic while translation is in progress.
AI-assisted explanation, not official text

Explanation

يضع القانون قيودا على شهادة بعض الأشخاص حفاظا على السرية. يمنع موظفو القطاع العام من إفشاء معلومات الوظيفة غير العلنية إلا بإذن. كما يمنع المحامون والأطباء من إفشاء السر المهني [Secret professionnel] إلا بشروط محددة.

يحظر على الزوجين إفشاء الأسرار الزوجية حتى بعد الانفصال. يستثنى من ذلك وجود دعوى بينهما، أو دعوى بسبب جريمة ارتكبها أحدهما ضد الآخر.

يجب على الخصم تحديد الوقائع وتسمية الشهود لطلب الإثبات. لا يجوز تجاوز خمسة شهود للواقعة الواحدة إلا بإذن المحكمة. يتضمن قرار التحقيق تعيين الوقائع وموعد الجلسة.

تملك المحكمة سلطة استدعاء الشهود من تلقاء نفسها لإظهار الحقيقة. ويحق للخصم الآخر حتما نفي الواقعة بشهادة الشهود إذا سمح لخصمه بذلك.

يجري التحقيق أمام المحكمة أو قاض منتدب يملك صلاحيات محددة. تحدد المحكمة نفقات التحقيق وتلزم طالب الإثبات بإيداعها سلفا.

Official legal articles

قانون اصول المحاكمات المدنية · 263
يمنع موظفو القطاع العام حتى بعد تركهم الوظيفة من الشهادة على ما علموا به اثناء قيامهم بها من امور لم تكن معدة لاطلاع الجمهور عليها, الا اذا اذنت لهم السلطة بالشهادة بناء على طلب المحكمة او بناء على طلب احد الخصوم. يعطى اذن السلطة للوزير من مجلس الوزراء وللموظفين من الوزير المختص .
يحدد شروط شهادة موظفي القطاع العام عن معلومات الوظيفة.
قانون اصول المحاكمات المدنية · 264
لا يجوز لمن علم من المحامين او الوكلاء او الاطباء او غيرهم عن طريق مهنته او صنعته بواقعة او بمعلومات ان يفشيها ولو بعد انتهاء خدمته او زوال صفته ما لم يكن ذكرها له مفصحا عن قصد ارتكاب جناية او جنحة. ومع ذلك يجب على الاشخاص المذكورين ان يؤدوا الشهادة على تلك الواقعة او المعلومات متى طلب منهم ذلك من اسرها اليهم على الا يخل ذلك بأحكام القوانين الخاصة بهم.
ينظم التزام أصحاب المهن الحرة بالسر المهني واستثناءاته.
قانون اصول المحاكمات المدنية · 265
لا يجوز لاحد الزوجين ان يفشي بدون رضى الآخر ما ابلغه اليه اثناء الزوجية, ولو بعد انفصالها, الا في حالة رفع الدعوى من احدهما على الاخر او اقامة دعوى على احدهما بسبب جناية او جنحة وقعت منه على الاخر.
يحمي الأسرار الزوجية ويحدد الحالات الاستثنائية لإفشائها.
قانون اصول المحاكمات المدنية · 266
على الخصم الذي يطلب الاثبات بشهادة الشهود ان يبين الوقائع التي يريد اثباتها في طلبه الخطي او شفاهيا في الجلسة, وان يسمي شهوده على ان لا يتجاوز عددهم الخمسة عن الواقعة الواحدة الا اذا اجازت له المحكمة ذلك.
يبين الأصول الشكلية لطلب الإثبات بالشهود والحد الأقصى لعددهم.
قانون اصول المحاكمات المدنية · 267
يجب ان يتضمن القرار القاضي باجراء التحقيق: 1- تعيين الوقائع الواجب اثباتها. 2- دعوة الشهود المعينين من طالب التحقيق وتعيين موعد الجلسة التي سيسمعون فيها.
يحدد البيانات الإلزامية في القرار القاضي بإجراء التحقيق.
قانون اصول المحاكمات المدنية · 268
للمحكمة من تلقاء نفسها ان تقرر استماع الشهود في الاحوال التي يجيز القانون فيها الاثبات بشهادة الشهود متى رأت في ذلك فائدة للحقيقة. كما يكون لها, في جميع الاحوال التي تقرر فيها الاثبات بشهادة الشهود, ان تستدعي للشهادة من ترى لزوما لسماع شهادته اظهارا للحقيقة.
يكرس سلطة المحكمة التلقائية في استدعاء الشهود لإظهار الحقيقة.
قانون اصول المحاكمات المدنية · 269
يجري التحقيق امام المحكمة. ويجوز لها عند الاقتضاء ان تنتدب احد قضاتها لاجرائه, وتعين له المهلة التي يجب ان يتم فيها. وللقاضي المنتدب ان يقرر تمديد هذه المهلة عند الحاجة, ويبلغ المحكمة ذلك. يمارس القاضي المنتدب اثناء التحقيق السلطة المعينة له في المادة 135 من هذا القانون.
يوضح مرجع إجراء التحقيق وصلاحيات القاضي المنتدب ومهلته.
قانون اصول المحاكمات المدنية · 270
الاذن لاحد الخصوم باثبات واقعة بشهادة الشهود يستتبع حتما وبدون قرار ان يكون للخصم الآخر الحق في نفيها بهذا الطريق.
يضمن مبدأ الوجاهية عبر حق النفي التلقائي بالشهود.
قانون اصول المحاكمات المدنية · 271
تحدد المحكمة بصورة مؤقتة التحقيق وتوجب على طالب التحقيق ايداع المبلغ الذي تحدده. وعندما تقرر المحكمة من تلقاء نفسها دعوة شهود لسماعهم فانها تعين في قرارها من يجب ان يسلف نفقاتهم وتحدد مهلة لايداعها.
ينظم آلية تحديد سلفة نفقات التحقيق والجهة الملزمة بإيداعها.

Think deeper

لماذا منح القانون الخصم الآخر حق نفي الواقعة بشهادة الشهود تلقائيا عند السماح لخصمه بذلك؟

Flashcards

هل يجوز لموظف القطاع العام المتقاعد أن يشهد بمعلومات سرية علم بها أثناء وظيفته؟

لا يجوز ذلك إلا إذا أذنت له السلطة المختصة بناء على طلب المحكمة أو الخصوم (المادة 263).

متى يجوز للمحامي أو الطبيب إفشاء واقعة علم بها عن طريق مهنته؟

يجوز ذلك إذا كان ذكرها يفصح عن قصد ارتكاب جناية أو جنحة، أو بطلب من صاحب السر (المادة 264).

هل يمكن لأحد الزوجين إفشاء ما أبلغه إياه الآخر أثناء الزوجية بعد الطلاق؟

يمنع ذلك بدون رضى الآخر، إلا في دعوى بينهما أو دعوى لجريمة ارتكبها أحدهما ضد الآخر (المادة 265).

ما هو الحد الأقصى لعدد الشهود الذين يمكن تسميتهم لإثبات واقعة واحدة؟

لا يجوز أن يتجاوز العدد خمسة شهود للواقعة الواحدة، إلا إذا أجازت المحكمة ذلك (المادة 266).

ما هي البيانات التي يجب أن يتضمنها القرار القاضي بإجراء التحقيق؟

يجب أن يتضمن تعيين الوقائع الواجب إثباتها، ودعوة الشهود المعينين، وتحديد موعد الجلسة (المادة 267).

هل يحق للمحكمة أن تقرر استماع شهود لم يطلب الخصوم سماعهم؟

نعم، للمحكمة من تلقاء نفسها استدعاء من ترى لزوما لسماع شهادته إظهارا للحقيقة (المادة 268).

من هو المرجع المختص بإجراء التحقيق وسماع الشهود؟

يجري التحقيق أمام المحكمة، ويجوز لها عند الاقتضاء أن تنتدب أحد قضاتها لإجرائه ضمن مهلة محددة (المادة 269).

إذا سمحت المحكمة لخصم بإثبات واقعة بالشهود، هل يحتاج الخصم الآخر لقرار لنفيها بنفس الطريق؟

لا يحتاج لقرار، فالإذن لأحد الخصوم يستتبع حتما حق الخصم الآخر في نفيها بهذا الطريق (المادة 270).

من يتحمل مبدئيا إيداع نفقات التحقيق عندما تقرر المحكمة دعوة شهود من تلقاء نفسها؟

تعين المحكمة في قرارها من يجب أن يسلف نفقاتهم وتحدد مهلة لإيداعها (المادة 271).

Practice questions

هل يجوز لموظف القطاع العام بعد استقالته أن يشهد حول أمور سرية علم بها أثناء وظيفته؟

يمنع موظفو القطاع العام من الشهادة عن أمور غير علنية إلا بإذن السلطة (المادة 263).

متى يجوز للطبيب أو المحامي إفشاء معلومات علم بها عن طريق مهنته دون طلب صاحب السر؟

لا يجوز إفشاء السر المهني إلا إذا كان يفصح عن قصد ارتكاب جناية أو جنحة (المادة 264).

هل يجوز لأحد الزوجين إفشاء ما أبلغه إياه الزوج الآخر أثناء الزوجية بعد الانفصال؟

يمنع إفشاء أسرار الزوجية ولو بعد الانفصال إلا برضى الآخر أو عند قيام دعوى بينهما (المادة 265).

ما هو الحد الأقصى لعدد الشهود الذين يمكن تسميتهم لإثبات الواقعة الواحدة كقاعدة عامة؟

يجب ألا يتجاوز عدد الشهود الخمسة عن الواقعة الواحدة إلا إذا اجازت المحكمة ذلك (المادة 266).

هل يحق للمحكمة من تلقاء نفسها أن تقرر استماع شهود لم يسمهم الخصوم في الدعوى؟

للمحكمة في جميع الأحوال أن تستدعي للشهادة من ترى لزوما لسماعه إظهارا للحقيقة (المادة 268).

إذا انتدبت المحكمة أحد قضاتها لإجراء التحقيق، فهل يحق له تمديد المهلة المحددة للتحقيق؟

يجوز للقاضي المنتدب أن يقرر تمديد مهلة التحقيق عند الحاجة ويبلغ المحكمة بذلك (المادة 269).

إذا أذنت المحكمة لأحد الخصوم بإثبات واقعة بشهادة الشهود، فكيف يمكن للخصم الآخر نفيها؟

الإذن لأحد الخصوم بالإثبات بالشهود يستتبع حتما للخصم الآخر حق نفيها بالطريق ذاته (المادة 270).

من يتحمل تسليف نفقات الشهود عندما تقرر المحكمة من تلقاء نفسها دعوتهم لسماعهم؟

عندما تقرر المحكمة دعوة شهود من تلقاء نفسها، تعين في قرارها من يسلف نفقاتهم (المادة 271).

Case problems

أقام رجل دعوى ضد شريكه لمخالفة العقد. طلب الرجل استدعاء المحامي السابق لشريكه للشهادة حول خطط عمل سرية. كما طلب استدعاء طليقة شريكه للشهادة حول محادثة خاصة جرت بينهما أثناء الزواج. اعترض الشريك على الشاهدين. لاحقا، سمحت المحكمة للرجل بإثبات واقعة عبر شاهد آخر. أراد الشريك إحضار شاهد لنفي الواقعة دون طلب قرار جديد. هل تقبل شهادة المحامي والطليقة؟ وهل يحق للشريك إحضار شاهده؟

Model answer

لا يجوز للمحامي أن يفشي معلومات علم بها عن طريق مهنته.

يسري هذا المنع حتى بعد انتهاء خدمته أو زوال صفته (المادة 264).

الاستثناءات كقصد ارتكاب جريمة أو طلب الموكل لا تنطبق في هذه الحالة.

كما لا يجوز للطليقة إفشاء ما أبلغه إياها زوجها أثناء الزوجية بدون رضاه.

يسري منع إفشاء أسرار الزوجية ولو بعد الانفصال (المادة 265).

دعوى العقد لا تدخل ضمن الاستثناءات المسموح بها قانونا بين الزوجين.

أما بالنسبة لشاهد الشريك، فيحق له إحضاره لنفي الواقعة فورا.

إن الإذن لأحد الخصوم بالإثبات بشهادة الشهود يستتبع حتما حق الخصم الآخر بالنفي.

يحصل الخصم على حق النفي بهذا الطريق بدون الحاجة لقرار جديد (المادة 270).

Self-grading rubric

في دعوى مقاولات، طلب المدعي سماع ستة شهود لإثبات واقعة واحدة تتعلق بالتأخير. كما طلب شهادة مهندس متقاعد من الوزارة حول تقارير حكومية غير معدة للجمهور. قررت المحكمة من تلقاء نفسها استدعاء شاهد إضافي لإظهار الحقيقة. هل يمكن للمدعي سماع ستة شهود؟ هل تقبل شهادة المهندس المتقاعد؟ ومن يتحمل نفقات الشاهد الذي استدعته المحكمة؟

Model answer

لا يجوز للمدعي سماع ستة شهود لواقعة واحدة إلا إذا أجازت له المحكمة ذلك.

يحدد القانون عدد الشهود بخمسة كحد أقصى عن الواقعة الواحدة (المادة 266).

بالنسبة للمهندس المتقاعد، يمنع موظفو القطاع العام من الشهادة عن أمور غير معدة للجمهور.

يسري منع الموظف من الشهادة حتى بعد تركه للوظيفة (المادة 263).

تقبل شهادته فقط إذا أذن له الوزير المختص بناء على طلب المحكمة أو الخصوم.

يحق للمحكمة استدعاء أي شاهد ترى لزوما لسماعه إظهارا للحقيقة (المادة 268).

عندما تقرر المحكمة دعوة شهود من تلقاء نفسها، تعين في قرارها من يسلف نفقاتهم.

كما يجب على المحكمة أن تحدد مهلة لإيداع هذه النفقات (المادة 271).

Self-grading rubric