الكتاب الاول - اصول المحاكمات › الباب الثالث - الاثبات › الفصل الخامس: شهادة الشهود

أصول وقواعد الاستماع إلى الشهود

The deeper study material below is still in Arabic while translation is in progress.
AI-assisted explanation, not official text

Explanation

تنظم هذه المواد أصول الاستماع إلى الشهود أمام المحكمة. إذا تعذر حضور الشاهد لعذر مقبول، يمكن للمحكمة تأجيل الجلسة أو الانتقال لسماعه. كما يجوز للمحكمة العدول عن سماعه وفقا للظروف.

يلتزم الشاهد بالحضور والإجابة وحلف اليمين (Serment) قبل الإدلاء بشهادته. إذا امتنع بغير مبرر قانوني، تفرض عليه غرامة مالية. وإذا غادر الجلسة دون إذن قبل انتهاء التحقيق، يتعرض أيضا لغرامة.

تسمع شهادة كل شاهد على حدة بحضور الخصوم. يبدأ القاضي بسؤال الشاهد عن هويته وعلاقته بالخصوم. يوجه القاضي الأسئلة، ولا يجوز للخصوم توجيه الأسئلة مباشرة أو مقاطعة الشاهد.

تملك المحكمة صلاحيات واسعة لضمان حرية الشاهد وكشف الحقيقة. يمكن للقاضي إخراج أحد الخصوم من القاعة لضمان حرية الشاهد. كما يجوز إجراء مقابلة (Confrontation) بين الشهود أو الخصوم.

Official legal articles

قانون اصول المحاكمات المدنية · 281
اذا ادلى الشاهد بعذر مقبول منعه من الحضور في الموعد المعين لسماعه, فللمحكمة ان تمنحه مهلة او ان تقرر الانابة او الانتقال لسماع شهادته. كما يجوز لها بحسب الظروف ان تعدل عن سماع هذا الشاهد.
يحدد الخيارات المتاحة للمحكمة عند تعذر حضور الشاهد لعذر مقبول.
قانون اصول المحاكمات المدنية · 282
اذا حضر الشاهد وامتنع بغير مبرر قانوني عن اداء اليمين وعن الاجابة يحكم عليه بغرامة من مايتي الف الى مليوني ليرة لبنانية ما لم يتنازل الخصم الذي سماه عن سماع شهادته.

amend · 1992-05-14: Open the official text

amend · 2000-09-14: Open the official text

amend · 2024-09-19: Open the official text

يفرض غرامة مالية على الشاهد الذي يمتنع عن حلف اليمين أو الإجابة بغير مبرر.
قانون اصول المحاكمات المدنية · 283
تسمع شهادة كل شاهد على انفراد بحضور الخصوم, ويحق للمحكمة ان تجمعهم للمقابلة فيما بعد. وما دامت التحقيقات لم تنته لا يجوز للشاهد الانصراف الا باذن من المحكمة والا استهدف لغرامة من عشرين الف الى اربعين الف ليرة لبنانية .

amend · 1992-05-14: Open the official text

amend · 2000-09-14: Open the official text

amend · 2024-09-19: Open the official text

يوجب سماع الشهود منفردين ويمنع انصرافهم قبل انتهاء التحقيق دون إذن المحكمة.
قانون اصول المحاكمات المدنية · 284
يسأل الشاهد اولا عن اسمه ولقبه وسنه ومهنته ومحل اقامته وعما يكون بينه وبين الخصوم من علاقة استخدام او غيرها, وعما اذا صدرت عليه احكام جزائية تسقط الاهلية للشهادة.
يحدد الأسئلة التمهيدية للتحقق من هوية الشاهد وعلاقته بالخصوم وأهليته للشهادة.
قانون اصول المحاكمات المدنية · 285
يجب على الشاهد قبل اداء الشهادة ان يحلف اليمين على انه يشهد بالحق كله ولا يشهد الا بالحق, والا كانت شهادته باطلة. اما الاشخاص الذين يسمعون دون حلف اليمين وفقا لاحكام المادة 261 فيؤكد عليهم القاضي او رئيس المحكمة واجبهم بقول الحق.
يفرض بطلان الشهادة إذا لم تسبق بحلف اليمين القانونية لقول الحق.
قانون اصول المحاكمات المدنية · 286
توجه الاسئلة الى الشاهد من رئيس المحكمة او القاضي المنتدب عن الوقائع المتعلقة بالنزاع والتي يجوز اثباتها بالشهادة ولو لم تكن معينة في القرار القاضي بالتحقيق. وللرئيس ان يطرح على الشاهد الاسئلة التي يطلب طرحها قضاة المحكمة او الخصوم اذا رآها مفيدة في كشف الحقيقة.
يحصر حق توجيه الأسئلة للشاهد برئيس المحكمة أو القاضي المنتدب.
قانون اصول المحاكمات المدنية · 287
على الخصوم الا يقطعوا كلام الشاهد والا يحاولوا التأثير عليه او توجيه الاسئلة مباشرة اليه اثناء ادائه الشهادة, تحت طائلة اخراجهم من القاعة المنعقدة فيها الجلسة.
يمنع الخصوم من مقاطعة الشاهد أو التأثير عليه تحت طائلة إخراجهم من الجلسة.
قانون اصول المحاكمات المدنية · 288
لرئيس المحكمة او القاضي المنتدب ان يسمع عند الاقتضاء الشهود مجددا او ان يجري المقابلة فيما بينهم او فيما بينهم والخصوم, ويمكنه سماعهم بحضور خبير فني. ويبقى الشهود تحت تصرف الرئيس او القاضي المنتدب حتى ختام جلسة التحقيق, ويمكنهم طلب سماعهم مجددا لابداء معلومات اضافية تعدل في الشهادة التي ادوها.
يمنح المحكمة صلاحية إعادة سماع الشهود وإجراء المقابلات بينهم وبين الخصوم.
قانون اصول المحاكمات المدنية · 289
لرئيس المحكمة او القاضي المنتدب ان يأمر احد الخصوم بالخروج لزيادة تأمين حرية الشاهد على ان يدخل بعد اداء الشهادة وتتلى عليه.
يجيز إخراج أحد الخصوم من الجلسة لتأمين حرية الشاهد في الإدلاء بمعلوماته.

Think deeper

لماذا منع المشترع الخصوم من توجيه الأسئلة مباشرة إلى الشاهد أو مقاطعته أثناء إدلائه بالشهادة؟

Flashcards

ماذا تقرر المحكمة إذا أدلى الشاهد بعذر مقبول يمنعه من الحضور في الموعد المعين؟

يمكن للمحكمة منحه مهلة، أو تقرير الإنابة، أو الانتقال لسماعه، أو العدول عن سماعه (المادة 281).

ما هو الجزاء إذا حضر الشاهد وامتنع بغير مبرر قانوني عن أداء اليمين والإجابة؟

يحكم عليه بغرامة من عشرة ملايين إلى مئة مليون ليرة، ما لم يتنازل الخصم عن شهادته (المادة 282).

هل يجوز للشاهد الانصراف من المحكمة فور الانتهاء من الإدلاء بشهادته؟

لا يجوز له الانصراف قبل انتهاء التحقيقات إلا بإذن من المحكمة تحت طائلة الغرامة (المادة 283).

ما هي المعلومات التي يسأل عنها الشاهد أولا قبل البدء في سرد وقائع شهادته؟

يسأل عن اسمه ولقبه وسنه ومهنته ومحل إقامته وعلاقته بالخصوم والأحكام الجزائية المسقطة لأهليته (المادة 284).

ما هو مصير الشهادة إذا أدلى بها الشاهد دون أن يحلف اليمين القانونية؟

تعتبر شهادته باطلة، باستثناء الأشخاص المعفيين قانونا حيث يكتفى بتأكيد واجبهم بقول الحق (المادة 285).

من يملك حق توجيه الأسئلة مباشرة إلى الشاهد أثناء جلسة التحقيق؟

توجه الأسئلة من رئيس المحكمة أو القاضي المنتدب، ولهم طرح أسئلة الخصوم إذا كانت مفيدة (المادة 286).

ما هو التدبير الذي يتخذ بحق الخصم الذي يقاطع الشاهد أو يحاول التأثير عليه؟

يتعرض الخصم لعقوبة إخراجه من القاعة التي تنعقد فيها الجلسة (المادة 287).

هل يحق للشاهد أن يطلب الإدلاء بمعلومات إضافية بعد انتهاء شهادته الأصلية؟

نعم، يمكنه طلب سماعه مجددا لإبداء معلومات إضافية تعدل في الشهادة التي أداها (المادة 288).

كيف تتصرف المحكمة إذا شعرت أن حضور أحد الخصوم يقيد حرية الشاهد في الكلام؟

يمكن للقاضي أن يأمر بخروج هذا الخصم، على أن يدخل بعد أداء الشهادة وتتلى عليه (المادة 289).

Practice questions

ماذا يحق للمحكمة أن تقرر إذا أدلى الشاهد بعذر مقبول منعه من الحضور؟

للمحكمة أن تمنح الشاهد مهلة أو تنتقل لسماعه أو تعدل عن سماعه بحسب الظروف (المادة 281).

ما هو الجزاء المالي إذا حضر الشاهد وامتنع بغير مبرر قانوني عن أداء اليمين؟

يحكم عليه بغرامة تضاعفت خمسين مرة لتصبح من عشرة ملايين إلى مئة مليون ليرة (المادة 282).

كيف يتم الاستماع إلى شهادة الشهود في جلسة المحاكمة؟

تسمع شهادة كل شاهد على انفراد بحضور الخصوم، ويحق للمحكمة أن تجمعهم للمقابلة لاحقا (المادة 283).

عما يسأل الشاهد أولا قبل البدء بسرد وقائع شهادته؟

يسأل الشاهد أولا عن هويته وعلاقته بالخصوم وما إذا صدرت عليه أحكام جزائية تسقط أهليته (المادة 284).

ما هو الأثر القانوني المترتب على إدلاء الشاهد بشهادته دون حلف اليمين؟

يجب على الشاهد أن يحلف اليمين قبل أداء الشهادة وإلا كانت شهادته باطلة حكما (المادة 285).

من يتولى توجيه الأسئلة مباشرة إلى الشاهد أثناء إدلائه بشهادته؟

توجه الأسئلة إلى الشاهد من رئيس المحكمة أو القاضي المنتدب، وللرئيس طرح أسئلة الخصوم (المادة 286).

ما هو التدبير الذي يتخذ بحق الخصم الذي يوجه أسئلة مباشرة للشاهد؟

يمنع الخصوم من مقاطعة الشاهد أو توجيه الأسئلة مباشرة إليه تحت طائلة إخراجهم من القاعة (المادة 287).

هل يجوز للقاضي أن يأمر أحد الخصوم بالخروج من القاعة أثناء سماع الشاهد؟

للقاضي إخراج الخصم لتأمين حرية الشاهد، على أن يدخل بعد أداء الشهادة وتتلى عليه (المادة 289).

Case problems

حضر شاهد إلى المحكمة ولكنه امتنع عن أداء اليمين وعن الإجابة دون أي مبرر قانوني. أصر الخصم الذي استدعاه على سماع شهادته. غضب خصم آخر وقاطع الشاهد وبدأ يوجه الأسئلة إليه مباشرة. ما هي العواقب القانونية التي تطال الشاهد والخصم الغاضب؟

Model answer

يحكم على الشاهد بغرامة تتراوح بين عشرة ملايين ومئة مليون ليرة لبنانية.

يطبق ذلك لامتناعه بغير مبرر عن الحلف والإجابة، طالما لم يتنازل الخصم عن شهادته (المادة 282).

أما الخصم الغاضب، فيمنع عليه مقاطعة الشاهد أو توجيه الأسئلة مباشرة إليه.

وتكون عقوبة هذه المخالفة إخراجه من القاعة التي تنعقد فيها الجلسة (المادة 287).

Self-grading rubric

أنهى شاهد إفادته وحاول الانصراف فورا قبل انتهاء التحقيقات دون إذن المحكمة. لاحظ القاضي أن شاهدا آخر يبدو خائفا من أحد الخصوم. أراد القاضي تأمين حرية الشاهد الثاني، كما أراد إجراء مقابلة بين الشاهدين لاحقا. هل يحق للقاضي ذلك، وماذا يترتب على الشاهد الأول؟

Model answer

لا يجوز للشاهد الأول الانصراف قبل انتهاء التحقيقات إلا بإذن من المحكمة.

وإذا خالف ذلك، يستهدف لغرامة تتراوح بين مليون ومليوني ليرة لبنانية (المادة 283).

بالنسبة للشاهد الخائف، يحق للقاضي أن يأمر الخصم بالخروج لزيادة تأمين حريته.

ويدخل الخصم بعد أداء الشهادة وتتلى عليه لضمان حقوقه (المادة 289).

ويحق للمحكمة أيضا أن تجمع الشهود للمقابلة فيما بينهم لاحقا (المادة 283).

Self-grading rubric