القسم السادس: قضاء الحكم › الباب الثالث: محكمة الجنايات › الفصل الاول: احكام عامة › الفصل الثاني: الاعمال التي تمهد للمحاكمة امام محكمة الجنايات

أحكام عامة والأعمال الممهدة لمحكمة الجنايات

The deeper study material below is still in Arabic while translation is in progress.
AI-assisted explanation, not official text

Explanation

تتألف محكمة الجنايات [Cour criminelle] من رئيس ومستشارين، وتنعقد بحضور ممثل النيابة العامة والكاتب. تضع المحكمة يدها على الدعوى بموجب قرار الاتهام [Arrêt de mise en accusation] وادعاء النيابة.

تتولى المحكمة النظر في الجنايات والجنح المتلازمة معها، ولا يجوز محاكمة شخص غير متهم. يمنع النظر في أفعال لم يشملها القرار، لكن يحق للمحكمة تغيير الوصف القانوني للأفعال.

يمنع على القاضي الاشتراك في تشكيل المحكمة إذا سبق له التحقيق أو الملاحقة في الدعوى. يشمل المنع أيضا القاضي الذي شارك في عضوية الهيئة الاتهامية [Chambre d'accusation] التي أصدرت القرار.

يدون الكاتب محضر المحاكمة [Procès-verbal d'audience] في مستهل كل جلسة، ويوقع عليه مع الرئيس والمستشارين. يعفى ممثل النيابة العامة من التوقيع، بينما يؤدي إغفال توقيع الآخرين إلى بطلان الجلسة.

تعد النيابة العامة قائمة بشهود الحق العام [Témoins à charge] وتبلغها للمتهم مع قرار الاتهام. تكون المحاكمة والحكم الصادر بنتيجتها عرضة للإبطال إذا جرت الإجراءات دون الاستماع لهؤلاء الشهود.

نص القانون أساسا على إجراء استجواب تمهيدي للمتهم قبل المحاكمة لضمان حقوقه في الدفاع. يشار إلى أن نصوص الاستجواب التمهيدي المذكورة قد طالها الإلغاء الصريح وفقا للتعديلات اللاحقة.

Official legal articles

اصول المحاكمات الجزائية · 233
تتألف محكمة الجنايات من رئيس ومستشارين. تنعقد بحضور النائب العام او المحامي العام والكاتب. تضع يدها على الدعوى بموجب قرار اتهام مشفوع بادعاء النيابة العامة. تنظر المحكمة في الجرائم ذات الوصف الجنائي وفي الجنح المتلازمة معها. لا يجوز لها ان تنظر في اي فعل جرمي لم يتناوله قرار الاتهام او ان تحاكم شخصا لم يتهم فيه. لها ان تغير في الوصف القانوني للافعال موضوع قرار الاتهام.
يحدد تشكيل محكمة الجنايات ونطاق صلاحياتها العينية والشخصية.
اصول المحاكمات الجزائية · 234
لا يجوز ان يشترك في تشكيل محكمة الجنايات من سبق له ان مارس في الدعوى عملا من اعمال الملاحقة او التحقيق او كان عضوا في الهيئة الاتهامية التي وضعت قرار الاتهام فيها.
يمنع القاضي من الجمع بين سلطتي الاتهام أو التحقيق والحكم.
اصول المحاكمات الجزائية · 235
يجب ان يدون في محضر المحاكمة, في مستهل كل جلسة, اسماء كل من رئيس المحكمة ومستشاريها وممثل النيابة العامة والكاتب وساعة افتتاح الجلسة وان يوقع هؤلاء ما خلا ممثل النيابة العامة, على المحضر في نهاية كل جلسة. اذ أغفل احدهم التوقيع كانت الجلسة باطلة. تدون في المحضر جميع اجراءات التحقيق والمحاكمة. يملي الرئيس على الكاتب ما يجب تدوينه.
يوجب تنظيم محضر لكل جلسة تحت طائلة بطلانها.
اصول المحاكمات الجزائية · 236
يعد النائب العام قائمة بشهود الحق العام ويتولى تبليغ المتهم صورة عنها وعن قرار الاتهام. بعد انجاز معاملة التبليغ ترسل النيابة العامة ملف الدعوى الى محكمة الجنايات بعد ان تأمر باحضار المتهم الموقوف الى محل التوقيف الكائن لديها. ان المحاكمة التي تجري دون شهود الحق العام تكون, والحكم الصادر بنتيجتها, عرضة للابطال.
يلزم النيابة العامة بإعداد لائحة شهود الحق العام وتبليغها.
اصول المحاكمات الجزائية · 237
يستجوب رئيس المحكمة, او من يكلفه من مستشاريه, المتهم بعد احضاره اليه وقبل جلسة المحاكمة. اذا لم يكن المتهم موقوفا فيصدر رئيس المحكمة قرار مهل في حقه يدعوه فيه الى تسليم نفسه خلال اربع وعشرين ساعة من بدء المحاكمة. اذا سلم نفسه, ضمن المهلة المذكورة, فيبقى موقوفا حتى صدور قرار بتخلية سبيله. اذا امتنع عن ذلك دون عذر مقبول فيعتبر فارا من وجه العدالة وتوضع مذكرة القاء القبض الصادرة في حقه قيد التنفيذ. اذا لم يكن قد عين محاميا فعلى الرئيس أو المستشار المنتدب ان يطلب من نقيب المحامين تعيين محام يتولى الدفاع عنه في خلال اربع وعشرين ساعة من وقت ابلاغه او ان يتولى تعيينه بنفسه. يوضع محضر بالاستجواب التمهيدي يوقعه الرئيس أو المستشار المنتدب والمتهم والكاتب.

repeal · 1983-11-10: Open the official text

ينظم آلية الاستجواب التمهيدي للمتهم قبل بدء المحاكمة.
اصول المحاكمات الجزائية · 238
يتناول الاستجواب التمهيدي سؤال المتهم عما اذا كان قد تبلغ قرار الاتهام ولائحة شهود الحق العام وعين محاميا لمعاونته في المحاكمة وسؤاله عن وضعه الاجتماعي وملاحظاته على التهمة المسندة اليه وعلى التحقيقات التي اجريت فيها. اذا لم يكن قد عين محاميا فعلى الرئيس او المستشار المنتدب ان يطلب من نقيب المحامين تعيين محام يتولى الدفاع عنه في خلال اربع وعشرين ساعة من وقت ابلاغه او ان يتولى تعيينه بنفسه. يوضع محضر بالاستجواب التمهيدي يوقعه الرئيس او المستشار المنتدب والمتهم والكاتب.

repeal · 1983-11-10: Open the official text

يحدد مضمون الاستجواب التمهيدي وحق المتهم بالاستعانة بمحام.

Think deeper

لماذا يمنع القانون القاضي الذي شارك في التحقيق أو الاتهام من الجلوس في هيئة محكمة الجنايات لنفس الدعوى؟

Flashcards

كيف تضع محكمة الجنايات يدها على الدعوى الجزائية؟

تضع يدها بموجب قرار اتهام مشفوع بادعاء النيابة العامة (المادة 233).

هل يحق لمحكمة الجنايات تعديل الوصف القانوني للأفعال المحالة أمامها؟

نعم، يحق لها أن تغير في الوصف القانوني للأفعال موضوع قرار الاتهام (المادة 233).

هل يجوز لعضو الهيئة الاتهامية أن يشترك في محكمة الجنايات لنفس الدعوى؟

لا يجوز له ذلك، ويمنع من الاشتراك في تشكيل محكمة الجنايات (المادة 234).

من هي الجهة المعفاة من توقيع محضر المحاكمة في نهاية الجلسة؟

ممثل النيابة العامة هو الوحيد المعفى من توقيع المحضر (المادة 235).

ما هو الجزاء القانوني المترتب على إغفال توقيع الكاتب على محضر المحاكمة؟

يؤدي إغفال التوقيع إلى اعتبار الجلسة باطلة (المادة 235).

ما هو مصير المحاكمة التي تجري أمام محكمة الجنايات دون شهود الحق العام؟

تكون المحاكمة والحكم الصادر بنتيجتها عرضة للإبطال (المادة 236).

Practice questions

هل يحق لمحكمة الجنايات أن تعدل الوصف القانوني للأفعال الواردة في قرار الاتهام؟

يحق لمحكمة الجنايات أن تغير في الوصف القانوني للأفعال موضوع قرار الاتهام (المادة 233).

هل يجوز لمحكمة الجنايات أن تحاكم شخصا عن فعل جرمي لم يذكر في قرار الاتهام؟

لا يجوز لمحكمة الجنايات أن تنظر في أي فعل جرمي لم يتناوله قرار الاتهام (المادة 233).

هل يجوز لقاض شارك في الهيئة الاتهامية التي أصدرت قرار الاتهام أن يشترك في محكمة الجنايات؟

لا يجوز أن يشترك في تشكيل محكمة الجنايات من كان عضوا في الهيئة الاتهامية (المادة 234).

من هي الجهة التي تستثنى من توقيع محضر المحاكمة في نهاية كل جلسة؟

يوقع رئيس المحكمة ومستشاروها والكاتب على المحضر ويستثنى ممثل النيابة العامة من التوقيع (المادة 235).

ما هو الجزاء المترتب على إجراء المحاكمة أمام محكمة الجنايات دون شهود الحق العام؟

إن المحاكمة التي تجري دون شهود الحق العام تكون عرضة للإبطال مع حكمها (المادة 236).

ماذا يفعل رئيس المحكمة إذا تبين في الاستجواب التمهيدي أن المتهم لم يعين محاميا؟

يطلب الرئيس من نقيب المحامين تعيين محام للدفاع عن المتهم أو يعينه بنفسه (المادة 238).

Case problems

أحيل زياد إلى محكمة الجنايات بموجب قرار اتهام لمحاكمته. تبين أن أحد مستشاري المحكمة كان عضوا في الهيئة الاتهامية التي أصدرت القرار. قررت المحكمة خلال الجلسة تغيير الوصف القانوني للفعل الجرمي. كما قررت محاكمة صديقه عمر رغم عدم شموله بقرار الاتهام. هل تعتبر إجراءات المحكمة وقراراتها صحيحة وفقا للقانون؟

Model answer

مشاركة القاضي كمستشار في المحكمة غير جائزة قانونا.

لا يجوز لمن كان عضوا في الهيئة الاتهامية أن يشترك في تشكيل محكمة الجنايات (المادة 234).

قرار المحكمة بتغيير الوصف القانوني للفعل الجرمي يعتبر صحيحا.

يحق لمحكمة الجنايات أن تغير في الوصف القانوني للأفعال (المادة 233).

قرار محاكمة عمر غير جائز ومخالف للقانون.

لا يجوز للمحكمة أن تحاكم شخصا لم يتهم في قرار الاتهام (المادة 233).

Self-grading rubric

عقدت محكمة الجنايات جلسة مخصصة لمحاكمة المتهم سليم. دون الكاتب أسماء الحاضرين وساعة الافتتاح في مستهل الجلسة. لكنه نسي توقيع المحضر في نهاية الجلسة المذكورة. جرت المحاكمة وصدر الحكم بنتيجتها دون شهود الحق العام. تبين أن النيابة العامة لم تعد قائمة بهؤلاء الشهود. ما هو المصير القانوني للجلسة وللحكم الصادر بنتيجتها؟

Model answer

تعتبر الجلسة التي عقدتها المحكمة باطلة قانونا.

يجب أن يوقع الكاتب على المحضر في نهاية كل جلسة (المادة 235).

إغفال الكاتب للتوقيع يؤدي إلى بطلان الجلسة حكما (المادة 235).

المحاكمة التي جرت والحكم الصادر بنتيجتها عرضة للإبطال.

يعود ذلك إلى إجراء المحاكمة دون وجود شهود الحق العام (المادة 236).

Self-grading rubric