ادعاء المتضرر مباشرة أمام قاضي التحقيق
Explanation
يحق لكل متضرر من جناية أو جنحة تقديم شكوى مباشرة. تقدم الشكوى إلى قاضي التحقيق الأول التابع لمحل وقوع الجريمة. يمكن تقديمها أيضا في مكان إقامة المدعى عليه أو مكان توقيفه. يتخذ الشاكي في هذه الشكوى صفة الادعاء الشخصي (Partie civile).
يدفع الشاكي سلفة مالية لتغطية الرسوم والنفقات القضائية. يعفى الشاكي من السلفة حكما إذا كان الفعل المدعى به جناية. يمكن إعفاؤه في الجنحة إذا كان وضعه المالي يبرر ذلك. يقدم الشاكي الأجنبي كفالة مالية أو عقارية (Caution judicatum solvi) ما لم يعف منها.
تحرك الشكوى المستوفية للشروط دعوى الحق العام تلقائيا (Action publique). إذا نقصت الشروط تعتبر الشكوى بمثابة إخبار يحال إلى النيابة العامة. يتولى قاضي التحقيق الأول التحقيق شخصيا أو يحيله إلى قاض آخر. يباشر القاضي التحقيق بعد استطلاع رأي النيابة العامة الاستئنافية.
يمكن للنائب العام أو المدعى عليه المنازعة في صفة المدعي الشخصي. يبت قاضي التحقيق في هذا الدفع بعد إمهال المدعي للجواب. إذا كانت الشكوى غير واضحة، يطلب النائب العام إجراء تحقيق أولي. يستجوب القاضي الأشخاص المعنيين ويستمع إلى الشهود قبل اتخاذ الموقف.
يحق للشاكي الرجوع عن دعواه في أي وقت يختاره. لا يؤثر هذا الرجوع على سير الدعوى العامة في المبدأ. إذا صدر قرار بمنع المحاكمة (Non-lieu)، يحق للمدعى عليه المطالبة بالتعويض. ترفع دعوى العطل والضرر أمام القاضي المنفرد الجزائي خلال ثلاثة أشهر.
Official legal articles
Think deeper
كيف يؤثر دفع السلفة المالية واتخاذ صفة الادعاء الشخصي على مسار الشكوى المباشرة وتحريك دعوى الحق العام؟
Flashcards
متى يعفى الشاكي حكما من دفع السلفة المالية عند تقديم شكوى مباشرة؟
يعفى الشاكي من دفع السلفة حكما إذا كان الفعل المدعى به من نوع الجناية (المادة 68).
ماذا تعتبر الشكوى المباشرة إذا لم يتخذ الشاكي صفة الادعاء الشخصي أو لم يدفع السلفة؟
تعد الشكوى بمثابة إخبار وتحال إلى النائب العام ليتخذ موقفا من تحريك الدعوى العامة (المادة 68).
ما هي المهلة القانونية لتبليغ المدعى عليه نسخة عن الشكوى المباشرة قبل استجوابه؟
يجب تبليغ المدعى عليه نسخة عن الشكوى ومربوطاتها قبل أربع وعشرين ساعة على الأقل من استجوابه (المادة 69).
متى يحق للمدعى عليه أو لوكيله أن يدلي بالدفع للمنازعة في صفة المدعي الشخصي؟
يحق للمدعى عليه أو لوكيله أن يدلي بهذا الدفع قبل البدء بالاستجواب (المادة 70).
ما هي المهلة المحددة لتقديم دعوى العطل والضرر بوجه المدعي الشخصي بعد صدور قرار منع المحاكمة؟
تقدم الدعوى في مهلة ثلاثة أشهر من تاريخ إبلاغ المدعى عليه قرار منع محاكمته تحت طائلة عدم سماعها (المادة 72).
Practice questions
متى يعفى الشاكي حكما من دفع السلفة المعجلة عند تقديم شكوى مباشرة أمام قاضي التحقيق؟
يعفى الشاكي من دفع السلفة المعجلة إذا كان الفعل المدعى به من نوع الجناية (المادة 68).
هل يتقيد قاضي التحقيق برأي النيابة العامة إذا رفضت السير بالدعوى المحركة بالادعاء الشخصي؟
لا يتقيد قاضي التحقيق برأي النيابة العامة إذا تضمن رفض السير بالدعوى المحركة بالادعاء الشخصي (المادة 69).
متى يحق للمدعى عليه أن ينازع في صفة المدعي الشخصي للادعاء في الشكوى المباشرة؟
للمدعى عليه أو لوكيله أن يدلي بالدفع بمنازعة صفة المدعي الشخصي قبل الاستجواب (المادة 70).
ماذا يفعل النائب العام إذا وجد أن الشكوى المباشرة المقدمة من المتضرر غير واضحة؟
للنائب العام أن يطلب إلى قاضي التحقيق مباشرة التحقيق قبل اتخاذ موقف بشأن الشكوى (المادة 71).
ما هي المهلة المحددة للمدعى عليه لطلب العطل والضرر بعد تبلغه قرار منع المحاكمة؟
تقدم دعوى العطل والضرر تحت طائلة عدم سماعها في مهلة ثلاثة أشهر من تاريخ التبليغ (المادة 72).
Case problems
تقدم مواطن أجنبي بشكوى مباشرة بجرم جنحة أمام قاضي التحقيق الأول متخذا صفة الادعاء الشخصي. طلب الشاكي إعفاءه من السلفة والكفالة بسبب سوء وضعه المالي الذي يمنعه من الدفع. أصدر القاضي قرارا معللا بإعفائه من السلفة المعجلة والكفالة معا. قبل السير بالتحقيق، نازع النائب العام في صفة المدعي الشخصي للادعاء. ما هي شروط الإعفاء المذكور، وكيف يجب أن يعالج القاضي منازعة النائب العام؟
Model answer
يمكن لقاضي التحقيق إعفاء الشاكي من السلفة في الجنحة إذا منعه وضعه المالي من الدفع (المادة 68).
كما يحق له إعفاء الشاكي الأجنبي من الكفالة للسبب نفسه بموجب قرار معلل (المادة 68).
بالنسبة لمنازعة النائب العام، يجب على قاضي التحقيق إبلاغ المدعي الشخصي بهذا الدفع (المادة 70).
يمهل القاضي المدعي الشخصي مدة أربع وعشرين ساعة للجواب على هذا الدفع (المادة 70).
يبت القاضي في الدفع بعد استطلاع رأي النيابة العامة الاستئنافية (المادة 70).
Self-grading rubric
اتخذ متضرر صفة الادعاء الشخصي في شكوى مباشرة ودفع السلفة المتوجبة. أحال قاضي التحقيق الأول الشكوى إلى أحد قضاة التحقيق في دائرته. استطلع القاضي رأي النيابة العامة التي طلبت رفض السير بالدعوى العامة. لم يتقيد القاضي برأيها وتابع التحقيق، ثم قرر منع المحاكمة عن المدعى عليه. بعد أربعة أشهر من إبلاغه القرار، قرر المدعى عليه المطالبة ببدل عطل وضرر. هل تصرف القاضي صحيح، وهل تقبل دعوى المدعى عليه؟
Model answer
لا يتقيد قاضي التحقيق برأي النيابة العامة إذا تضمن رفض السير بالدعوى العامة (المادة 69).
يعود ذلك لكون الدعوى العامة قد تحركت تلقائيا بموجب الادعاء الشخصي المستوفي للشروط (المادة 68).
بالتالي، إن تصرف قاضي التحقيق بمتابعة السير بالدعوى يعتبر تصرفا صحيحا وقانونيا.
يحق للمدعى عليه طلب بدل عطل وضرر أمام القاضي المنفرد الجزائي (المادة 72).
لكن يجب تقديم الدعوى في مهلة ثلاثة أشهر من تاريخ إبلاغه قرار منع المحاكمة (المادة 72).
تسقط الدعوى تحت طائلة عدم سماعها بسبب انقضاء أربعة أشهر على تاريخ الإبلاغ (المادة 72).